本文關鍵詞：藏報《西藏明鏡》對西藏書面文本和藏語現(xiàn)代化發(fā)展的推動作用

  更多相關文章： 早期西藏大眾傳媒 藏語的現(xiàn)代化 世俗藏語文本的出現(xiàn) 由藏語寫作的新聞功能文體的最早范例

【摘要】：《西藏明鏡》(字面義為“各國新聞的寫照”,其編者將之命名為“西藏明鏡”)是最早以藏語撰寫的報紙之一。它由西藏宗教和出版領袖多杰塔清創(chuàng)辦,在38年間廣泛發(fā)行于印度西孟加拉的噶倫堡。多杰塔清在西藏的政治和文化史上扮演了重要的角色,對西藏的發(fā)展和現(xiàn)代化做出了杰出貢獻�！段鞑孛麋R》不僅為研究西藏、中國和印度在1925-1963年間政治、經(jīng)濟、文化的歷史提供了豐富的文獻資料,同時也成為藏族編者創(chuàng)辦的西藏大眾媒體的第一個成功范例。報紙中的文章由現(xiàn)代藏語寫成,為新的藏語文本體裁奠定了發(fā)展方向,為藏語擴充了現(xiàn)代政治、經(jīng)濟術語,同時也改變了其語法和詞匯的特征。這篇文章的寫作目的是定義《西藏明鏡》在藏語現(xiàn)代化發(fā)展進程中的作用,以及通過分析由新引入的新聞功能文體為藏語文本語言所帶來的特點,探究該報對藏語文學創(chuàng)作產(chǎn)生的影響。文章正文共分三章,每章分別由幾個部分構(gòu)成。三章內(nèi)容將按照以下的研究計劃安排：1.劃分藏語發(fā)展歷史中的不同階段；簡述古典藏語文本體裁；考察早期或同時期出版的藏語報紙：2.描述《西藏明鏡》出版發(fā)行的歷史并展示可獲取的一切現(xiàn)存資料；3.以最早的六期《西藏明鏡》(1925-1926年間出版)為樣本,分析新聞體裁下的報紙文體的內(nèi)在結(jié)構(gòu),尋找不同等級的語言系統(tǒng)中新聞文體的功能特點之間的關聯(lián)。四篇附錄中包含《西藏明鏡》遺留問題的現(xiàn)今狀態(tài)的相關信息,包括一張表格、圖像復印件、藏語文件以及部分英文翻譯。其中表格中注解了該報第一年發(fā)行的六期內(nèi)容。自從2009年五月65.5%的報紙內(nèi)容以電子數(shù)據(jù)的形式發(fā)布在哥倫比亞大學圖書館的網(wǎng)站之后,關于《西藏明鏡》的研究學者們已掌握了大量的資料,但仍有很多有待全世界藏學家探索的問題懸而未決,這就是本文的研究意義所在。這篇文章的寫作將有利于對《西藏明鏡》的出版進行更細致更詳盡的研究,同時也有利于對于藏語的拼寫、詞匯和語法特色進行深入探索,尤其藏語當時正經(jīng)歷著由古典階段向現(xiàn)代階段轉(zhuǎn)變的重要時刻。本文對新聞功能文體下藏語文本書寫的發(fā)展進程研究也有啟示作用。
【關鍵詞】：早期西藏大眾傳媒 藏語的現(xiàn)代化 世俗藏語文本的出現(xiàn) 由藏語寫作的新聞功能文體的最早范例
【學位授予單位】：南京大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H214
【目錄】：

• 摘要3-5
• 英文摘要5-8
• Introduction8-11
• 1. Publicistic Functional Style in the History of the Tibetan Literary Language11-28
• 1.1. Periodization of History of the Tibetan Language11-17
• 1.2. Genres' Structure of Classical Tibetan Literature and System of Functional Styles of theClassical Tibetan Language17-24
• 1.3. First Newspapers in the Tibetan language as Predecessors of Yulphyogs so so'i gsar 'gyurme long24-28
• 2. Historiographical Analysis of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long28-39
• 2.1. History of Publication of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long28-36
• 2.2. Overview of Extant Issues of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long36-39
• 3. Publications of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long as First Examples of Publicistic Style inthe Tibetan Literary Language39-59
• 3.1. Publicistic Style Genres of Early Tibetan Mass Media:a Case Study of Yul phyogs so so'igsar 'gyur me long39-55
• 3.2. Correlation of Publicistic Style Functional Features at Different Levels of Language Systemin Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long publications55-59
• Conclusion59-63
• Bibliography63-65
• Appendix 1. Data on Extant Issues of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long65-79
• Appendix 2. Annotated Table of Contents of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6issues79-88
• Appendix 3. Tibetan Text and English Translation of Selected Samples of Yul phyogs so so'igsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6 issues88-115
• Appendix 4. Photocopies of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6 issues115-139

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡亞萍;;History of Newspaper[J];中學生英語讀寫(高中版);2002年04期

2 劉永祚;; newspaper的用法[J];英語知識;2002年08期

3 郝文利;;Good Luck or Bad[J];英語知識;1993年11期

4 ;China's Young Journalists Make Headlines[J];Women of China;1994年06期

5 ;My Cares in the World[J];Women of China;1996年07期

6 ;My True Joy[J];Women of China;1997年01期

7 彭雪亮;;“Newspaper”的一般用法及類指用法[J];英語自學;1996年06期

8 徐秋霞;;Perspectives of English Language News[J];科技經(jīng)濟市場;2007年07期

9 Yuan Yuan;;Under Pressure[J];China & Africa;2014年07期

10 王松海;;Newspapers[J];初中生;2011年24期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 邁克·高（英國） 漢高集團樂泰（中國）公司顧問;中國應該做得更好[N];光明日報;2002年

2 廣豐中學 陳紅麗;淺談任務型教學中任務的設計[N];學知報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王佳信;泰國大學生新聞信息接受行為研究[D];西南大學;2014年

2 那塔莉(Mikhaylova Natalia);藏報《西藏明鏡》對西藏書面文本和藏語現(xiàn)代化發(fā)展的推動作用[D];南京大學;2015年

3 宋玉楠;華南理工大學“建設者”選譯項目報告[D];華南理工大學;2013年

4 關史淼;[D];西安外國語大學;2013年

5 張坤銀;五步教學法在外刊教學中的運用[D];中國海洋大學;2011年

，

本文編號：1054912