本文關(guān)鍵詞：漢語副詞“都”與越南語對應(yīng)詞對比研究和偏誤分析

  更多相關(guān)文章： 副詞“都” 越南語對應(yīng)詞 對比分析 偏誤分析 教學(xué)策略 越南學(xué)生

【摘要】：現(xiàn)代漢語“都”是一個語義、語用非常豐富、并且使用頻率很高的副詞。學(xué)者關(guān)于它的本體研究并不少,但對外漢語教學(xué)領(lǐng)域的研究不太多。筆者在學(xué)習(xí)漢語和接觸越南留學(xué)生的過程中,發(fā)現(xiàn)副詞“都”的語義、語用較復(fù)雜,越南詞語中有一些詞跟漢語副詞“都”對應(yīng),但由于兩者使用的語言文化背景不同,使得越南學(xué)生習(xí)得漢語副詞“都”時容易產(chǎn)生偏誤(四種偏誤類型均有涉及),特別是范圍副詞“都”的遺漏和誤代偏誤居多,這說明副詞“都”是越南學(xué)生習(xí)得漢語的一個難點(diǎn)。因此本文對漢語副詞“都”與越南語對應(yīng)詞進(jìn)行對比分析,對越南學(xué)生習(xí)得副詞“都”的偏誤進(jìn)行語料和問卷調(diào)查分析,以期找到學(xué)習(xí)者在使用“都”時出現(xiàn)偏誤的原因和規(guī)律,針對越南學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)以及國別化的教材編寫和課堂教學(xué)提出自己的看法,希望對越南學(xué)生習(xí)得副詞“都”和對外漢語教學(xué)有所啟發(fā)和幫助。
【關(guān)鍵詞】：副詞“都” 越南語對應(yīng)詞 對比分析 偏誤分析 教學(xué)策略 越南學(xué)生
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-9
• 第一章 緒論9-17
• 1.1 選題動機(jī)與意義9-10
• 1.2 研究范圍10-11
• 1.3 研究現(xiàn)狀11-13
• 1.4 研究方法13-17
• 第二章 漢語副詞“都”與越南語對應(yīng)詞的對比研究17-27
• 2.1 漢語副詞“都”與越南語副詞“deu”對比17-19
• 2.1.1 “都”與“deu”(都)的相同點(diǎn)17-18
• 2.1.2 “都”與“deu”(都)的不同點(diǎn)18-19
• 2.2 漢語副詞“都”與越南語副詞“cung”對比19-21
• 2.2.1 “都”與“cung”(也)的相同點(diǎn)19-21
• 2.2.2 “都”與“cung”(也)的不同點(diǎn)21
• 2.3 漢語副詞“都”與越南語副詞“da”對比21-23
• 2.3.1 “都”與“da”(已經(jīng))的相同點(diǎn)21-23
• 2.3.2 “都”與“da”(已經(jīng))的不同點(diǎn)23
• 2.4 漢語副詞“都”與越南語動詞“het”對比23-24
• 2.4.1 “都”與“het”(完)的相同點(diǎn)23
• 2.4.2 “都”與“het”(完)的不同點(diǎn)23-24
• 2.5 漢語副詞“都”與越南語副詞“toan”對比24-26
• 2.5.1 “都”與“toan”(全)的相同點(diǎn)24-25
• 2.5.2 “都”與“toan”(全)的不同點(diǎn)25-26
• 2.6 漢語副詞“都”與越南語連詞“tai”,“do”“vi”(因?yàn)?由)等對比26-27
• 第三章 越南學(xué)生習(xí)得副詞“都”的偏誤分析27-39
• 3.1 副詞“都”的遺漏偏誤分析27-28
• 3.2 副詞“都”的誤加偏誤分析28-31
• 3.3 副詞“都”的錯序偏誤分析31-33
• 3.4 副詞“都”的誤代偏誤分析33-34
• 3.5 副詞“都”有關(guān)的框式結(jié)構(gòu)偏誤分析34-39
• 3.5.1 “都”與“在”相關(guān)的偏誤分析34-35
• 3.5.2 “都”與“快”相關(guān)的偏誤分析35
• 3.5.3 “把+N P+都+V P”結(jié)構(gòu)的偏誤分析35-36
• 3.5.4 “連……都……”結(jié)構(gòu)的偏誤分析36
• 3.5.5 “一……都+(不/沒)動詞”結(jié)構(gòu)的偏誤分析36-37
• 3.5.6 “都”與條件標(biāo)志詞語搭配的偏誤分析37-39
• 第四章 越南學(xué)生習(xí)得副詞“都”的問卷調(diào)查39-79
• 4.1 調(diào)查對象39
• 4.2 問卷設(shè)計(jì)39-40
• 4.3 問卷調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)40-41
• 4.4 問卷結(jié)果分析41-79
• 4.4.1 “都”的遺漏偏誤分析41-50
• 4.4.2 “都”的誤代偏誤分析50-59
• 4.4.3 “都”的錯序偏誤分析59-68
• 4.4.4 “都”的誤加偏誤分析68-71
• 4.4.5 副詞“都”有關(guān)的框式結(jié)構(gòu)偏誤分析71-79
• 第五章 常用教材中副詞“都”的編排與設(shè)置79-83
• 5.1 教材中關(guān)于“都”的生詞、語法和課文句子設(shè)置79-80
• 5.2 關(guān)于“都”的生詞、語法和課文句子設(shè)置分析80-83
• 5.2.1 “都”的生詞設(shè)置分析80-81
• 5.2.2 “都”的語法與課文設(shè)置分析81-83
• 第六章 越南學(xué)生習(xí)得副詞“都”的教學(xué)建議83-95
• 6.1 進(jìn)行漢越語際對比,降低母語負(fù)遷移的影響83-84
• 6.2 進(jìn)行語內(nèi)對比分析,準(zhǔn)確掌握知識點(diǎn)84-85
• 6.3 對“都”的語義條件加強(qiáng)講解,明確其使用情況85-86
• 6.4 加強(qiáng)“都”與其他詞語相關(guān)講解,明確搭配情況86-87
• 6.5 教材中設(shè)計(jì)多種練習(xí)方式,并且加大練習(xí)力度87-95
• 6.5.1 對教材講解副詞“都”的生詞87-88
• 6.5.2 對教材增加設(shè)計(jì)常用副詞“都”的句式以及練習(xí)項(xiàng)目88-95
• 第七章 結(jié)語95-97
• 參考文獻(xiàn)97-103
• 附錄1103-109
• 附錄2109-113
• 附錄3113-117
• 致謝117-119
• 個人簡歷119-121

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施建平;副詞“都”的語用特征和語義指向[J];吳中學(xué)刊;1995年01期

2 劉川平;句式“S都是O”中“都”的語義、語用分析[J];漢語學(xué)習(xí);1997年04期

3 王紅;副詞“都”的語法意義試析[J];漢語學(xué)習(xí);1999年06期

4 周小兵;王宇;;與范圍副詞“都”有關(guān)的偏誤分析[J];漢語學(xué)習(xí);2007年01期

5 陳子驕;“都”的語義指向[J];漢語學(xué)習(xí);1996年06期

6 曹翔;;副詞“也”研究的相關(guān)問題[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

7 毛向櫻;;對外漢語教學(xué)中副詞“都”的用法[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年02期

8 陳子驕;總括副詞“都”的語義指向以及與“全”的比較[J];蒲峪學(xué)刊;1995年03期

9 郭春貴;;時間副詞“已經(jīng)”和“都”的異同[J];世界漢語教學(xué);1997年02期

10 王建勤;;“不”和“沒”否定結(jié)構(gòu)的習(xí)得過程[J];世界漢語教學(xué);1997年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 吳閑榮;關(guān)于漢語副詞“都”的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 曹金艷;留學(xué)生副詞“才”和“就”的習(xí)得過程考察[D];北京語言大學(xué);2007年

3 王芹;面向?qū)ν鉂h語的“都”類總括范圍副詞對比分析[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 孫旭虹;韓國留學(xué)生現(xiàn)代漢語副詞“都”的習(xí)得情況研究[D];廣州大學(xué);2010年

5 阮氏雪（NGUYEN THI TUYET）;越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語范圍副詞的偏誤分析[D];吉林大學(xué);2012年

6 張艷;日本留學(xué)生副詞“都”的習(xí)得研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1042183