本文關(guān)鍵詞：漢蒙委婉語語用對比研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 蒙語 委婉語 語用 異同

【摘要】：委婉語是人們在交際中為了避免使用禁忌詞而產(chǎn)生的。本文以漢蒙委婉語為研究對象，從漢蒙委婉語的概念、特點、產(chǎn)生原因、語用原則、語用功能等方面進行探討，旨在揭示漢蒙委婉語語用的異同及其產(chǎn)生異同的原因。 首先，本文從委婉語的語用原則方面對漢蒙委婉語進行了對比分析，從三個方面即合作原則、禮貌原則和美學原則方面，歸納出了漢蒙委婉語語用原則的異同性。它們的相同性表現(xiàn)在漢蒙委婉語同屬于隱晦含蓄的語體，它們的表達都遵循了合作、禮貌、美學的原則。人們的交際都是相互合作的，談話雙方都要考慮或尊重聽話者，會話都體現(xiàn)出審美的觀念。它們的不同性表現(xiàn)在蒙語中的委婉語更多的是突出交際目的，而漢語中的委婉語原則更加強調(diào)其修辭作用。 其次，本文以漢蒙委婉語語用功能為標準，，從五個方面即避諱功能、禮貌功能、掩飾功能、避俗功能和幽默功能方面，歸納出了漢蒙委婉語語用功能的異同性。它們的相同性表現(xiàn)在都具有避諱、禮貌、掩飾、避俗、幽默、美化等語用功能，而且這些功能都體現(xiàn)出人們對達到理想交際的追求。它們的不同性表現(xiàn)在蒙語的避諱功能與禮貌功能比較突出。在禮貌原則上，蒙語敬詞在臨時語境中代替禁忌詞，進而變成委婉語。 最后，本文從社會交際心理、傳統(tǒng)習俗與倫理觀念、等級觀念、宗教思想等方面總結(jié)考察了漢蒙委婉語語用的產(chǎn)生原因。漢蒙委婉語的產(chǎn)生都與一定的社會交際心理、傳統(tǒng)倫理觀念、等級觀念以及宗教思想有著密不可分的關(guān)系，但蒙語委婉語的產(chǎn)生則與他們的宗教信仰與自然崇拜密切相關(guān)。
【關(guān)鍵詞】：漢語 蒙語 委婉語 語用 異同
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H136;H531
【目錄】：

• 中文摘要7-8
• ABSTRACT8-9
• 第一章 緒論9-13
• 1.1 選題理由與研究意義9-10
• 1.1.1 選題理由9-10
• 1.1.2 研究意義10
• 1.2 漢蒙委婉語研究現(xiàn)狀10-12
• 1.2.1 漢語委婉語研究現(xiàn)狀10-11
• 1.2.2 蒙語委婉語研究現(xiàn)狀11-12
• 1.3 研究目標、研究難點及創(chuàng)新12-13
• 1.3.1 研究目標12
• 1.3.2 研究難點12
• 1.3.3 研究創(chuàng)新12-13
• 1.4 研究方法和研究內(nèi)容13
• 1.4.1 研究方法13
• 1.4.2 研究內(nèi)容13
• 第二章 漢蒙委婉語概述13-22
• 2.1 漢語委婉語概述13-17
• 2.1.1 漢語委婉語概念13-15
• 2.1.2 漢語委婉語特點15-17
• 2.1.3 漢語委婉語產(chǎn)生原因17
• 2.2 蒙語委婉語概述17-21
• 2.2.1 蒙語委婉語概念17-20
• 2.2.2 蒙語委婉語特點20
• 2.2.3 蒙語委婉語產(chǎn)生原因20-21
• 2.3 小結(jié)21-22
• 第三章 漢蒙委婉語語用原則對比22-29
• 3.1 合作原則22-26
• 3.1.1 漢語委婉語合作原則22-23
• 3.1.2 蒙語委婉語合作原則23-26
• 3.2 禮貌原則26-27
• 3.2.1 漢語委婉語禮貌原則26-27
• 3.2.2 蒙語委婉語禮貌原則27
• 3.3 美學原則27-28
• 3.3.1 漢語委婉語美學原則27-28
• 3.3.2 蒙語委婉語美學原則28
• 3.4 小結(jié)28-29
• 第四章 漢蒙委婉語語用功能對比29-38
• 4.1 避諱功能29-33
• 4.1.1 漢語委婉語避諱功能29
• 4.1.2 蒙語委婉語避諱功能29-33
• 4.2 禮貌功能33-34
• 4.2.1 漢語委婉語禮貌功能33
• 4.2.2 蒙語委婉語禮貌功能33-34
• 4.3 掩飾功能34-35
• 4.3.1 漢語委婉語掩飾功能34-35
• 4.3.2 蒙語委婉語掩飾功能35
• 4.4 避俗功能35-36
• 4.4.1 漢語委婉語避俗功能35-36
• 4.4.2 蒙語委婉語避俗功能36
• 4.5 幽默功能36-37
• 4.5.1 漢語委婉語幽默功能36-37
• 4.5.2 蒙語委婉語幽默功能37
• 4.6 小結(jié)37-38
• 第五章 漢蒙委婉語語用產(chǎn)生原因38-42
• 5.1 社會交際心理38-39
• 5.2 傳統(tǒng)倫理觀念39-40
• 5.3 等級觀念40-41
• 5.4 宗教思想41-42
• 第六章 結(jié)語42-43
• 參考文獻43-45
• 致謝45

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘文;郝義俠;;委婉語和禮貌原則[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2008年02期

2 邵軍航;;委婉語的定義[J];黃石理工學院學報(人文社會科學版);2008年03期

3 道爾吉;試論蒙漢委婉語的文化內(nèi)涵[J];內(nèi)蒙古大學學報(人文社會科學版);2003年06期

4 王銀泉;禁忌語與委婉語關(guān)系之初探[J];四川外語學院學報;1996年02期

5 高麗萍;文化內(nèi)涵與英漢委婉語[J];太原理工大學學報(社會科學版);2001年02期

6 王悅;馬步寧;;漢俄委婉語淺析[J];外國語言文學研究;2008年01期

7 錢春梅,傅友相;委婉語與合作原則[J];廣西梧州師范高等�？茖W校學報;2005年01期

8 李軍華;關(guān)于委婉語的定義[J];湘潭大學學報(哲學社會科學版);2004年04期

9 賈吉峰;;試論蒙古語委婉語的社會交際功能[J];語文學刊;2012年09期

10 李勝機;;委婉語語用功能探究[J];鄭州航空工業(yè)管理學院學報(社會科學版);2008年04期

本文編號：1028309