本文關(guān)鍵詞：林譯哈葛德小說(shuō)中的文化共振與轉(zhuǎn)換

  更多相關(guān)文章： 林譯小說(shuō) 哈葛德 現(xiàn)代秩序 文化建構(gòu)

【摘要】：英國(guó)作家哈葛德的小說(shuō)以言情、探險(xiǎn)及鬼怪為主要題材,在晚清被林紓大量翻譯為中文,受到廣大讀者的喜愛(ài)和傳播。哈氏小說(shuō)以引人入勝的故事情節(jié)表征了西方社會(huì)在建構(gòu)現(xiàn)代秩序和意識(shí)中的文化精神,通過(guò)林紓的翻譯,觸發(fā)了晚清文人對(duì)自我身份的追問(wèn)和對(duì)新思潮的追求。然而,曾風(fēng)靡一時(shí)的哈氏小說(shuō)在"五四"時(shí)期由于其文學(xué)史地位不高,受到了學(xué)者們的輕視,逐漸淡出翻譯文學(xué)研究者們的視野。林譯哈氏小說(shuō)作為晚清西方小說(shuō)翻譯的一個(gè)重要組成部分,從思想意識(shí)和話語(yǔ)意義上都對(duì)本土文化建構(gòu)的現(xiàn)代化進(jìn)程起到了積極作用。
【作者單位】： 成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 林譯小說(shuō) 哈葛德 現(xiàn)代秩序 文化建構(gòu)
【基金】：國(guó)家社科研究基金項(xiàng)目“英國(guó)文學(xué)在晚清中國(guó)的傳播和影響”研究階段性成果,項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):13BZW106 2013年“成都理工大學(xué)中青年骨干教師培養(yǎng)計(jì)劃”資助 “成都理工大學(xué)研究基金”資助,項(xiàng)目編號(hào):2012YR10 2013年“成都理工大學(xué)優(yōu)秀科研創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)基金”資助
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 作為中國(guó)近現(xiàn)代翻譯西方文學(xué)的第一人,提到林紓就會(huì)提到中國(guó)小說(shuō)地位的變化與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生。林紓開(kāi)創(chuàng)性地對(duì)中國(guó)文學(xué)實(shí)現(xiàn)了“典范轉(zhuǎn)移”,打破了中國(guó)文學(xué)中的雅俗分界,使“異端”與傳統(tǒng)得到調(diào)和。更重要的是,他在小說(shuō)和古文中找到了同一性,既開(kāi)創(chuàng)了新的文學(xué)類型,又在文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 董首一;曹順慶;;“他國(guó)化”:構(gòu)建文化軟實(shí)力的一種有效方式[J];當(dāng)代文壇;2014年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董軒;;論史詩(shī)性中國(guó)現(xiàn)代作家自傳的創(chuàng)作內(nèi)涵[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

2 黎荔;;現(xiàn)代文學(xué)中的城墻[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 楊劍龍;東西方影響下努力走向世界的文學(xué)——中國(guó)20世紀(jì)文學(xué)論[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 徐剛;;《花月痕》百年研究述評(píng)[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 楊慶芳;劉蘭肖;;《新民叢報(bào)》與西方近代學(xué)術(shù)的譯介和傳播[J];出版發(fā)行研究;2006年06期

6 李龍;;“略畛域”語(yǔ)境下的“滿清”分裂——以清末成都為中心的考察[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

7 韓明港;;反思“國(guó)民性”:儒家政治哲學(xué)與“國(guó)民性”論題的產(chǎn)生[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 劉倩;;論楊、包譯《迦因小傳》的創(chuàng)造性叛逆及其相關(guān)問(wèn)題[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

9 陳俐;;地方高校校本課程建設(shè)與文化生態(tài)平衡——以校本課程“郭沫若價(jià)值研究”為例[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 范伯群;在19世紀(jì)20世紀(jì)之交,建立中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的界碑[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 M.D.維林吉諾娃;伍小平;;世紀(jì)轉(zhuǎn)折時(shí)期的中國(guó)小說(shuō)[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

2 王志松;;近代報(bào)刊與日本政治小說(shuō)的傳播——以《清議報(bào)》、《新民叢報(bào)》為考察對(duì)象[A];東方叢刊（1999年第3輯 總第二十九輯）[C];1999年

3 稅海模;;“五四”前的郭沫若與儒家文化[A];郭沫若研究（第十一輯）[C];1996年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國(guó)近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

2 敖福軍;梁?jiǎn)⒊褡鍑?guó)家思想研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 孟暉;“傳記式批評(píng)”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 孫超;民初“興味派”小說(shuō)家研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 史記;惠特曼詩(shī)歌在中國(guó)的評(píng)介與接受研究[D];吉林大學(xué);2012年

6 莊逸云;清末民初文言小說(shuō)史[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

7 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 胡全章;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢[D];河南大學(xué);2005年

9 李宗剛;新式教育與五四文學(xué)的發(fā)生[D];山東師范大學(xué);2005年

10 羅朋;1930年代的中國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)與政治[D];蘭州大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮琳;傳承與創(chuàng)新[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

2 陳冬梅;徘徊與抉擇中的“市長(zhǎng)”[D];西北師范大學(xué);2010年

3 李寧;改寫(xiě)理論視角下對(duì)林紓譯本《迦茵小傳》的研究[D];河南師范大學(xué);2011年

4 董蘋(píng)蘋(píng);南京國(guó)民政府時(shí)期中小學(xué)體育教育研究[D];山東師范大學(xué);2012年

5 蔣海燕;魯迅早年思想和梁?jiǎn)⒊旅裾f(shuō)[D];河北大學(xué);2003年

6 肖勇;從翻譯活動(dòng)看文化構(gòu)建[D];西北工業(yè)大學(xué);2005年

7 楊鎣璨;新角度看林紓翻譯[D];四川大學(xué);2005年

8 史莉琴;梁?jiǎn)⒊畬W(xué)思想研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

9 王曉;翻譯文學(xué)的地位對(duì)文學(xué)翻譯的影響[D];陜西師范大學(xué);2007年

10 黃民文;王光祈的社會(huì)改造思想研究[D];湘潭大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 曹順慶;王慶;;從比較文學(xué)學(xué)科發(fā)展史看文化軟實(shí)力[J];江漢論壇;2009年01期

2 曹順慶;靳義增;;論“失語(yǔ)癥”[J];文學(xué)評(píng)論;2007年06期

3 季羨林;門(mén)外中外文論絮語(yǔ)[J];文學(xué)評(píng)論;1996年06期

4 曹順慶;文論失語(yǔ)癥與文化病態(tài)[J];文藝爭(zhēng)鳴;1996年02期

5 馬會(huì)娟;;英語(yǔ)世界中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯:現(xiàn)狀與問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 呂幼安;論小說(shuō)題材中的審美個(gè)性[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2004年05期

2 張忌;;寫(xiě)作無(wú)須順利(創(chuàng)作談)[J];文學(xué)港;2005年06期

3 王錫渭;請(qǐng)拿起時(shí)間之箭——小說(shuō)創(chuàng)作的一個(gè)視角[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);1999年02期

4 王立;20世紀(jì)主題學(xué)研究的歷史回顧[J];文藝研究;1998年02期

5 杜鵑;;莫泊桑與歐·亨利短篇小說(shuō)創(chuàng)作手法比較[J];閱讀與寫(xiě)作;2007年06期

6 王立;;20世紀(jì)主題學(xué)研究的價(jià)值定位[J];廣東社會(huì)科學(xué);2011年01期

7 李榮建;選譯《利比亞現(xiàn)代短篇小說(shuō)選》的苦與樂(lè)[J];中國(guó)翻譯;1995年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 崔銀姬;中美朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中的英雄形象比較研究[D];延邊大學(xué);2010年

2 陳春霞;蘇童與麥卡勒斯小說(shuō)的南方情結(jié)及呈現(xiàn)方式比較研究[D];江南大學(xué);2010年

3 張瓊潔;從元小說(shuō)現(xiàn)象看文學(xué)觀念的變化[D];河北大學(xué);2013年

4 王晶晶;村上春樹(shù)與菲茨杰拉德的比較研究[D];鄭州大學(xué);2011年

5 向陽(yáng);論納博科夫?qū)Τ乩蛐≌f(shuō)創(chuàng)作的影響[D];西南大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：983157