本文關(guān)鍵詞：中國(guó)現(xiàn)代文壇對(duì)喬伊斯的譯介

  更多相關(guān)文章： 意識(shí)流 喬伊斯 譯介

【摘要】：中國(guó)現(xiàn)代文壇對(duì)喬伊斯的譯介,存在一條并不顯著卻完整清晰的線索。通過(guò)現(xiàn)代文學(xué)30年間對(duì)其譯介史料的梳理分析,可見(jiàn)中國(guó)現(xiàn)代文壇對(duì)西方現(xiàn)代主義先鋒"意識(shí)流"的譯介傾向:心靈啟蒙與審美追求共存,同時(shí)審美追求又勝于心靈啟蒙。這體現(xiàn)了譯介在中國(guó)現(xiàn)代文壇除以工具性為其主要特征之外,還具有文學(xué)性及審美自律性。
【作者單位】： 上海交通大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院;復(fù)旦大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 意識(shí)流 喬伊斯 譯介
【基金】：上海市教委科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目“意識(shí)流在20世紀(jì)中國(guó)文壇兩度發(fā)生之對(duì)比研究”(12ZS025)
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】： 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)30年中,對(duì)西方現(xiàn)代主義先鋒“意識(shí)流”代表作家喬伊斯的譯介,存在一條并不顯著卻完整清晰的線索。盡管學(xué)者對(duì)此已有論述,但大多認(rèn)為這30年間對(duì)喬伊斯的譯介僅是“向當(dāng)時(shí)的中國(guó)文壇提供了一鱗半爪消息報(bào)道類文字”,而此時(shí)期的現(xiàn)代大家如“茅盾、徐志摩、鄭振鐸、趙

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 楊莉馨;;20世紀(jì)以來(lái)伍爾夫漢譯與研究述評(píng)[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 趙明;托爾斯泰·屠格涅夫·契訶夫——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)接受俄國(guó)文學(xué)的三種模式[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1997年01期

3 吳錫民;“意識(shí)流”流入中國(guó)現(xiàn)代文壇論[J];外國(guó)文學(xué)研究;2002年04期

4 楊建;中國(guó)喬伊斯研究20年[J];外國(guó)文學(xué)研究;2005年02期

5 宋劍華;“誤讀”西方與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的“現(xiàn)代性”[J];文學(xué)評(píng)論;2003年06期

6 王桂妹;彰顯與遮蔽——五四文化激進(jìn)主義語(yǔ)境下文學(xué)現(xiàn)代性的實(shí)現(xiàn)[J];學(xué)術(shù)交流;2004年03期

7 王友貴;喬伊斯在中國(guó):1922—1999[J];中國(guó)比較文學(xué);2000年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳惠敏;契訶夫與中國(guó)文學(xué)——紀(jì)念契訶夫逝世100周年[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

2 吳正鋒;;湖南現(xiàn)代文學(xué)研究三十年[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

3 陳南先;;俄羅斯文學(xué)“文革”前在中國(guó)的譯介和傳播[J];當(dāng)代文壇;2010年05期

4 藍(lán)云春;對(duì)80年代中國(guó)引進(jìn)現(xiàn)代主義的回顧與反思[J];撫州師專學(xué)報(bào);2003年04期

5 宋劍華;張冀;;“啟蒙主義”與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[J];貴州社會(huì)科學(xué);2007年01期

6 朱潔;;精神癱瘓的《都柏林人》[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2013年15期

7 雷敏;;女性主義視閾下弗吉尼亞·伍爾芙小說(shuō)創(chuàng)作思想探究[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2014年22期

8 丁惠;;從文化視角看1978年后英語(yǔ)意識(shí)流文學(xué)的譯介[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

9 藍(lán)云春;;“接受理論”視角下的現(xiàn)代主義文學(xué)流派與中國(guó)——以人大復(fù)印報(bào)刊《外國(guó)文學(xué)研究》轉(zhuǎn)載文獻(xiàn)為基礎(chǔ)[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

10 吳嘉佑;;屠格涅夫研究綜述[J];黃山學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 黃春燕;;一沙一世界——從《伊芙琳》看喬伊斯的寫(xiě)作特點(diǎn)[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 俞祖華;趙慧峰;;近代中國(guó)激進(jìn)主義思潮研究綜述[A];中國(guó)現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王青;基于語(yǔ)料庫(kù)的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

2 韓淑英;《都柏林人》人際意義研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 陳豪;變奏與聚合：?jiǎn)桃了埂队壤魉埂返拿缹W(xué)解讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 周榮;超拔精神與凄美命運(yùn)—路翎小說(shuō)研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 謝雪梅;虛構(gòu)敘事中時(shí)間的分形[D];浙江大學(xué);2006年

6 郭戀東;論中國(guó)現(xiàn)代文壇對(duì)“意識(shí)流”的接受[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

7 金鋼;俄羅斯文化與現(xiàn)代東北文學(xué)[D];山東大學(xué);2007年

8 姜曉云;錢(qián)基博和他的《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)史》[D];南京師范大學(xué);2007年

9 李巧慧;論《尤利西斯》中的現(xiàn)代身份[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 熊輝;五四譯詩(shī)與早期中國(guó)新詩(shī)[D];四川大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高建軍;希望與虛無(wú)[D];暨南大學(xué);2011年

2 丁玉果;意義構(gòu)建的兩級(jí)——《尤利西斯》空白美學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

3 劉瑩;論《尤利西斯》中的自然人形象[D];浙江大學(xué);2011年

4 鄔華;探求自我認(rèn)同，，尋找自我實(shí)現(xiàn)[D];江西師范大學(xué);2011年

5 岳芮;《荷馬史詩(shī)》的現(xiàn)代書(shū)寫(xiě)[D];西北師范大學(xué);2010年

6 周軒;論《都柏林人》的不確定性[D];河北大學(xué);2011年

7 李媛媛;弗吉尼亞·伍爾夫之中、日譯研究[D];山西大學(xué);2011年

8 楊利;情景交融[D];青島科技大學(xué);2011年

9 梁慶標(biāo);喬伊斯的猶太意識(shí)與世界視野[D];蘇州大學(xué);2003年

10 時(shí)國(guó)炎;俄蘇文學(xué)視野下的路翎研究論綱[D];南京師范大學(xué);2004年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張芝聯(lián);五十五年前的一次嘗試[J];讀書(shū);1995年12期

2 楊莉馨;;論“新月派”作家與伍爾夫的精神契合與文學(xué)關(guān)聯(lián)[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

3 姚錦清;意識(shí)流派的杰出代表——喬伊斯[J];國(guó)外文學(xué);1988年02期

4 阮煒;從《尤利西斯》看藝術(shù)的再現(xiàn)論[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1989年02期

5 戴從容;喬伊斯與愛(ài)爾蘭民間詼諧文化[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2000年03期

6 張伯香;《藝術(shù)家青年時(shí)代的肖像》簡(jiǎn)評(píng)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1986年04期

7 郭軍;喬伊斯的“靈悟”美學(xué)及其在《肖像》中的應(yīng)用[J];外國(guó)文學(xué)研究;1993年03期

8 劉燕;《尤利西斯》:空間形式的解讀[J];外國(guó)文學(xué)研究;1996年01期

9 袁可嘉;;托·史·艾略特——美英帝國(guó)主義的御用文閥[J];文學(xué)評(píng)論;1960年06期

10 袁可嘉;;西方現(xiàn)代主義文學(xué)在中國(guó)[J];文學(xué)評(píng)論;1992年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蕭乾;我同《尤利西斯》的姻緣——致李景端同志[J];譯林;1993年04期

2 陳幗;美國(guó)喬伊斯劇院的中國(guó)風(fēng)[J];舞蹈;1995年04期

3 周思思;韓久全;;愛(ài)爾蘭的詹姆斯·喬伊斯[J];文學(xué)界(理論版);2011年02期

4 一覽;;喬伊斯十載蒙冤記[J];世界博覽;1991年09期

5 馬修·霍加特!英,戶曉輝;解讀《尤利西斯》[J];藝術(shù)導(dǎo)刊;1995年01期

6 高紹邦;普通而感人至深的瑪麗亞——淺論喬伊斯人物塑造的藝術(shù)技巧[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

7 彭剛;;呵呵勛爵與歷史文本的游戲[J];讀書(shū);2008年07期

8 金杽;《尤利西斯》的真面目——評(píng)介新版《尤利西斯》[J];外國(guó)文學(xué);1986年11期

9 李文俊;;愛(ài)屋及烏或愛(ài)烏及屋——西爾維亞·比奇和《尤利西斯》[J];讀書(shū);1988年06期

10 周小群;試析《都柏林人》的藝術(shù)表現(xiàn)技巧[J];南通師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張?jiān)峦?;喬伊斯與印象主義[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 覃琳;;論喬伊斯對(duì)“bloody”一詞的象征性改寫(xiě)[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

3 劉清榮;;《赫索格》的原型初探[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

4 孫建光;;《致諾拉:喬伊斯情書(shū)》的文體特征及敘事特征研究[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

5 彭剛;;相對(duì)主義、敘事主義與歷史學(xué)客觀性問(wèn)題[A];史學(xué)批評(píng)與史學(xué)文化研究[C];2009年

6 彭保良;;從《尤利西斯》的反英雄主題看都柏林人的倫理道德觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 葉辛;;城市和文學(xué)的關(guān)系[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

8 李俠;;都市書(shū)寫(xiě)：現(xiàn)代生存與焦慮的晴雨表(提綱)[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 孫漢云;;《青年藝術(shù)家的肖像》的語(yǔ)言文體特色[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

10 ;阿毛訪談錄[A];“湖北作家與外國(guó)文學(xué)”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 李維屏;喬伊斯對(duì)我們的啟示[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

2 潘小松;喬伊斯在歐洲的第一個(gè)家[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

3 譯者：金杽;一個(gè)人的喬伊斯[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

4 ;文學(xué)中對(duì)女性的一種“剝奪”[N];中國(guó)婦女報(bào);2001年

5 傅浩;漢譯喬伊斯詩(shī)歌[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

6 戴從容;從《芬尼根的守靈》的標(biāo)題談全書(shū)的翻譯[N];文藝報(bào);2011年

7 劉暉;沒(méi)有地圖的旅途[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

8 王友貴;喬伊斯與中國(guó)碎片[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

9 繆迅;我國(guó)首部研究“喬伊斯”專著問(wèn)世[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2000年

10 迪文;IBM重組全球服務(wù)公司 二號(hào)人物喬伊斯辭職[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李蘭生;詹姆斯·喬伊斯的文化焦慮[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 張春;《尤利西斯》文體研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 郭海霞;曼斯菲爾德與喬伊斯短篇小說(shuō)的比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 吳顯友;《尤利西斯》的前景化語(yǔ)言特征[D];河南大學(xué);2005年

5 申富英;民族、文化與性別[D];山東大學(xué);2007年

6 李巧慧;論《尤利西斯》中的現(xiàn)代身份[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 王江;影視化想象：早期電影對(duì)喬伊斯實(shí)驗(yàn)寫(xiě)作的影響[D];西南大學(xué);2013年

8 郭戀東;論中國(guó)現(xiàn)代文壇對(duì)“意識(shí)流”的接受[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

9 陳豪;變奏與聚合：?jiǎn)桃了埂队壤魉埂返拿缹W(xué)解讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 邱佳嶺;論湯姆·斯托帕德文人劇[D];上海戲劇學(xué)院;2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王琳琳;論喬伊斯早期“自我”形象的建構(gòu)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 陸蕾;論喬伊斯創(chuàng)作中的“家庭”元素[D];南京師范大學(xué);2013年

3 楊金華;喬伊斯的現(xiàn)代世界[D];山東師范大學(xué);2010年

4 彭珍珠;喬伊斯筆下的女性[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

5 宋榕榕;喬伊斯與《尤利西斯》中的莎士比亞[D];山東大學(xué);2010年

6 馬靜;從《都柏林人》看喬伊斯筆下的城市書(shū)寫(xiě)[D];西北民族大學(xué);2012年

7 李瑞凌;作為救贖手段的審美[D];西南大學(xué);2014年

8 李心電;旋轉(zhuǎn)的陀螺[D];南京師范大學(xué);2011年

9 齊小霞;喬伊斯與魯迅短篇小說(shuō)共同之處的比較研究[D];山西大學(xué);2010年

10 郭哲;詹姆士·喬伊斯《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》寫(xiě)作技巧研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2002年

本文編號(hào)：907759