本文關(guān)鍵詞：論中國古典格律詩英譯之非

  更多相關(guān)文章： 中國古詩 格律詩 英譯

【摘要】：中國古典格律詩是中國古代詩歌中的精品,是中國傳統(tǒng)文化的代表之一。作為世界文學(xué)寶庫中的有機(jī)組成部分,讓不同民族和地區(qū)的藝術(shù)愛好者感受其藝術(shù)價(jià)值,既是世界文化交流的需要,也是中國傳統(tǒng)文化傳播的需要。但由于中國古典格律詩的特殊性,將其以跨語系翻譯的方式進(jìn)行傳播得不償失:不僅有背于"信、達(dá)、雅"的翻譯標(biāo)準(zhǔn),更與原作大異其趣,其結(jié)果就是翻譯的格律詩不是格律詩。對于不能英譯的中國傳統(tǒng)文化當(dāng)中的古典格律詩,我們大可不必為了所謂"推廣"而損害其自身的藝術(shù)價(jià)值,要領(lǐng)略其藝術(shù)魅力的方法只有一個(gè):學(xué)習(xí)漢語。
【作者單位】： 武漢紡織大學(xué)傳媒學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國古詩 格律詩 英譯
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 中國是詩歌的國度,其中的古典格律詩更是中國古代詩歌中的精品。它既是中國傳統(tǒng)文化中的瑰寶,也是世界文化寶庫中的明珠。近一個(gè)世紀(jì)以來,隨著中國傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的廣泛傳播,中國的古典格律詩也通過翻譯的方式被介紹到其他國家,其中尤以英譯為甚。這本來是一個(gè)傳播中國

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顧正陽;康添俊;;古詩詞英譯中的道別禮俗[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

2 卞福英;;中國古典詩歌中地名意象的英譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

3 張敏;顏文娥;;如何更好發(fā)揮釋意派理論對口譯的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

4 楊凡;;從《春江花月夜》三種譯文比較看文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

5 華菲;;漢語詩歌的模糊性及英譯的模糊對等[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

6 陸金燕;;張籍《節(jié)婦吟》英譯賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

7 吳洪濤;嚴(yán)懿;;許譯《唐詩三百首》典故翻譯研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

8 張曉;;準(zhǔn)確理解是翻譯的前提——海明威《士兵之家》兩個(gè)中譯本的比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年03期

9 王義軍;;文學(xué)模糊語言翻譯研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

10 莊芹;;論譯者的主體性和社會文化規(guī)范[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 蔣祈楠;;翻譯目的論指導(dǎo)下中國古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 李蘆笛;;中國古典詩歌中文化意象的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 李巖;;許淵沖古詩英譯的藝術(shù)[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評瞿秋白、戈寶權(quán)、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

5 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評瞿秋白、戈寶權(quán)、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2009年

6 徐清;;中國文化場域中《大地》的經(jīng)典化問題[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

7 陳友康;;審美主體的生成與人生意義的實(shí)現(xiàn)——蘇軾人生魅力論[A];東方叢刊（2000年第2輯 總第三十二輯）[C];2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

4 趙愛華;亂世與古小說[D];南開大學(xué);2010年

5 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

6 陳惠;阿瑟·韋利翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 文浩;接受美學(xué)在中國文藝學(xué)中的“旅行”：整體行程與兩大問題[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 謝龍新;文學(xué)敘事與言語行為[D];華中師范大學(xué);2011年

10 吳雪萌;英語世界老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周錫梅;從接受美學(xué)視角看吳鈞陶與Witter Bynner的杜詩英譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王曉菲;帕爾默文化語言學(xué)視角下的中國古典詩歌英譯中花卉意象再現(xiàn)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 宋衛(wèi)陽;從英譯古詩看“目的論”之缺陷[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學(xué);2010年

5 趙秀娟;從敘事學(xué)角度看古代敘事詩的英譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 林穎;文學(xué)創(chuàng)作中文體深隱原因探究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

7 童曉燕;漢語小數(shù)詞及其翻譯研究[D];江南大學(xué);2010年

8 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學(xué);2010年

9 林超;《西廂記》三譯本比較研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 張波;唐詩翻譯中的譯者主體性[D];浙江工商大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董泰;中國孔子基金會學(xué)術(shù)委員會暨《孔子研究》雜志首次春季學(xué)術(shù)討論會在曲阜召開[J];文史哲;1986年04期

2 賴永海;“法性論”與“本無說”——“佛學(xué)與中國傳統(tǒng)文化”研究之二[J];社會科學(xué)研究;1986年05期

3 許金聲;;從“人格三因素論”看中國傳統(tǒng)文化與人格[J];學(xué)習(xí)與探索;1986年04期

4 吳銘之;;茅家琦同志談如何對待中西方文化[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);1986年02期

5 許金聲;;從“人格三因素論”看中國傳統(tǒng)文化與人格[J];云夢學(xué)刊;1986年02期

6 丁守和;中國傳統(tǒng)文化試論[J];求索;1987年04期

7 張永泉;他深深地植根于民族的土壤——魯迅與中國傳統(tǒng)文化[J];魯迅研究月刊;1987年02期

8 魏承思;論中國傳統(tǒng)文化的改造[J];社會科學(xué);1987年10期

9 高晨陽;論中國傳統(tǒng)哲學(xué)整體觀[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1987年01期

10 賴永海;佛性學(xué)說與中國傳統(tǒng)文化[J];哲學(xué)研究;1987年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張玉龍;;傳統(tǒng)文化與建設(shè)新文化[A];歷史文化與精神文明建設(shè)[C];1995年

2 吳志雄;;中國傳統(tǒng)文化對邏輯的兼容與拒斥[A];“中國名辯學(xué)與方法論研討會、道家與西方研討會、馮友蘭哲學(xué)思想研討會”優(yōu)秀論文精選[C];1998年

3 翁春萌;;傳統(tǒng)文化元素應(yīng)用于現(xiàn)代標(biāo)志設(shè)計(jì)中的探討[A];2005年十二省區(qū)市機(jī)械工程學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集（湖北專集）[C];2005年

4 趙波;;關(guān)公“忠、義、仁、勇”精神與中華“大一統(tǒng)”思想[A];2006中國山西·關(guān)公文化論壇論文匯編[C];2006年

5 燕良軾;;中國傳統(tǒng)文化中關(guān)于“君子”人格的社會建構(gòu)[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

6 于承武;;儒家思想為什么能成為中國傳統(tǒng)文化的核心[A];《國學(xué)論衡》第一輯——甘肅中國傳統(tǒng)文化研究會學(xué)術(shù)論文集[C];1998年

7 隴菲;;《國學(xué)論衡》第三輯編輯預(yù)想[A];《國學(xué)論衡》第三輯——甘肅中國傳統(tǒng)文化研究會學(xué)術(shù)論文集[C];2004年

8 李錦全;;博取眾長 斷以己意——李宗桂《中國文化概論》讀后[A];時(shí)代與思潮（2）——中西文化沖撞[C];1989年

9 佐斌;朱小芳;;青少年對中國傳統(tǒng)文化的社會表征[A];中國社會心理學(xué)會2008年全國學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2008年

10 朱小芳;佐斌;;青少年對中國傳統(tǒng)文化的社會表征[A];“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會——湖北省暨武漢心理學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 談傳生;繼承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化　構(gòu)建和諧社會[N];光明日報(bào);2005年

2 潘岳;中國傳統(tǒng)的和諧社會觀[N];中國審計(jì)報(bào);2006年

3 劉修兵;年味怎樣才能濃起來[N];中國文化報(bào);2007年

4 本報(bào)記者 丁楊;林谷芳：以禪心讀天地大書[N];中華讀書報(bào);2007年

5 劉成軍;中國傳統(tǒng)文化的分鏡頭影像[N];中華讀書報(bào);2008年

6 柴建設(shè);中國傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代安全文化[N];法制日報(bào);2005年

7 成權(quán);朱子研究又一力作出版[N];安徽日報(bào);2006年

8 河北省民俗博物館 孫晶昌 吳寧;“傳統(tǒng)文化系列講座”進(jìn)校園的實(shí)踐[N];中國文物報(bào);2006年

9 記者　錢煒;北京奧運(yùn)會獎(jiǎng)牌“金鑲玉”[N];科技日報(bào);2007年

10 沈靜芳;握住文化之手[N];內(nèi)蒙古日報(bào)(漢);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李莉;中國傳統(tǒng)松柏文化研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2005年

2 朱春鷹;中國傳統(tǒng)文化“心”之思想解讀[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2014年

3 張春姣;亞細(xì)亞生產(chǎn)方式的文化批判[D];黑龍江大學(xué);2004年

4 薛文禮;中國傳統(tǒng)藥業(yè)史論[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2006年

5 毛兵;中國傳統(tǒng)建筑空間修辭研究[D];西安建筑科技大學(xué);2008年

6 吳天智;中國傳統(tǒng)文化視域中的和諧觀念及其當(dāng)代轉(zhuǎn)換[D];南開大學(xué);2009年

7 劉藝;鏡與中國傳統(tǒng)文化[D];四川大學(xué);2002年

8 徐立錢;穆旦與英國現(xiàn)代主義詩歌[D];北京語言大學(xué);2006年

9 趙宏志;中國個(gè)性倫理的萌發(fā)與展開[D];黑龍江大學(xué);2006年

10 劉志國;全球化背景下中國傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[D];山東大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙煜;法常變而道不變[D];東北師范大學(xué);2005年

2 陳方劉;馬克思主義與中國傳統(tǒng)文化相結(jié)合的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)[D];中共中央黨校;2005年

3 黃艷麗;中國當(dāng)代室內(nèi)設(shè)計(jì)中對傳統(tǒng)文化傳承方式的研究[D];中南林學(xué)院;2005年

4 華丹;從疏離感看譚恩美的創(chuàng)作[D];南京師范大學(xué);2006年

5 趙晶;湘西少數(shù)民族服飾圖案與中國傳統(tǒng)文化的聯(lián)系[D];天津工業(yè)大學(xué);2007年

6 馮雪;張煒小說與中國傳統(tǒng)文化[D];蘭州大學(xué);2007年

7 田豐;美國華裔文學(xué)中“新東方主義”的反思和超越[D];南京師范大學(xué);2007年

8 張萍;林語堂的文化身份與翻譯活動(dòng)[D];河海大學(xué);2007年

9 吳暉;中國傳統(tǒng)文化視野下的當(dāng)代警察文化建設(shè)[D];西南政法大學(xué);2007年

10 張瑩;論東西方文化在中國視覺設(shè)計(jì)藝術(shù)中的折衷與融合[D];蘇州大學(xué);2007年

，

本文編號：897753