本文關(guān)鍵詞：譯作經(jīng)典的生成:以李健吾譯《包法利夫人》為例

  更多相關(guān)文章： 福樓拜 李健吾 《包法利夫人》 真與美 經(jīng)典詮釋

【摘要】：福樓拜在《包法利夫人》中對(duì)人物視角下外部客觀世界以及人物內(nèi)心世界兩方面的刻畫(huà)是極其成功的,盡顯其"藝術(shù)至上"的創(chuàng)作理念。小說(shuō)原作中的上述特點(diǎn)在李健吾的譯作中得到近乎完美的再現(xiàn)。本文以李健吾的翻譯觀、藝術(shù)觀為闡釋依據(jù),結(jié)合他對(duì)福氏藝術(shù)理念的不俗把握,通過(guò)對(duì)《包法利夫人》不同漢譯本的比較,試圖展示李健吾譯本對(duì)原作兩大特色的成功詮釋,探討其譯作的經(jīng)典之處,進(jìn)而指出譯者與作者藝術(shù)理念與審美追求的契合在翻譯文學(xué)經(jīng)典生成過(guò)程中的重要作用。
【作者單位】： 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 福樓拜 李健吾 《包法利夫人》 真與美 經(jīng)典詮釋
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“法國(guó)文學(xué)漢譯經(jīng)典研究”(項(xiàng)目號(hào):12BWW041) 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研基金項(xiàng)目(項(xiàng)目號(hào):2013XJQN08)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H32;I046
【正文快照】： 《包法利夫人》奠定了福樓拜在19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)中小說(shuō)人物視角下外部客觀世界的逼真再現(xiàn)獨(dú)一無(wú)二的地位。李健吾在分析福樓拜的創(chuàng)作理念時(shí)說(shuō)道:“小說(shuō)家的態(tài)度,應(yīng)該和科學(xué)家一樣,是客觀的”,“自福樓拜客觀寫(xiě)作的體現(xiàn)之一,在于作家不直接敘述,然是什么樣子,還它一個(gè)什么樣子”1

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭宏安;走向自由的批評(píng)[J];文藝?yán)碚撗芯?1994年01期

2 徐敏;李健吾與創(chuàng)作主體中心論的理論問(wèn)題[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年03期

3 王衡;;李健吾審美批評(píng)的語(yǔ)言特征之一:主體地位的確立與私人話語(yǔ)的形成[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(文學(xué)研究);2010年05期

4 ;文章風(fēng)格與情操[J];出版史料;2006年03期

5 安凌;;論李健吾莎士比亞戲劇改譯本的民族化特質(zhì)——從文學(xué)翻譯的互文性看改譯者的創(chuàng)造[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年02期

6 劉鋒杰;批評(píng)的粗糙[J];文藝爭(zhēng)鳴;1998年02期

7 曹養(yǎng)元;;《青春》和《羅密歐與朱麗葉》比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

8 露橋;中國(guó)比較文學(xué)紀(jì)事(1978—1985)[J];國(guó)外文學(xué);1986年03期

9 柳婷婷;雷華;蘇勛;;經(jīng)典被發(fā)掘的意義[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

10 洪素野;;直譯、硬譯與意譯[J];讀書(shū);1980年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 胡菁娜;;理想的讀者——對(duì)“共鳴”理論的反思[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 郭宏安;批評(píng)的使命[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

2 楊利景;文藝批評(píng)：為誰(shuí)批評(píng)？[N];文藝報(bào);2011年

3 喬世華;打開(kāi)精神對(duì)話的通道[N];文學(xué)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉欣;論中國(guó)現(xiàn)代改譯劇[D];上海戲劇學(xué)院;2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉曉燕;柏格森喜劇理論的中國(guó)接受研究[D];遼寧大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：853166