發(fā)布時間：2017-08-31 13:28

  本文關(guān)鍵詞：蕭乾四十年代自譯研究

  更多相關(guān)文章： 蕭乾 四十年代 自譯因素 自譯策略

【摘要】：蕭乾是中國偉大的創(chuàng)作家，記者和翻譯家，對中西文化交流做出了突出貢獻。作為翻譯家，蕭乾不僅翻譯了大量的外國文學作品，而且還自譯了十幾部自己創(chuàng)作的小說和散文。但學術(shù)界關(guān)注的一直是蕭乾的文學創(chuàng)作和新聞特寫，很少有對其翻譯的研究，對其自譯活動和自譯作品更是鮮有關(guān)注。 本文運用經(jīng)驗總結(jié)和策略研究相結(jié)合的方法，通過對蕭乾自譯進行系統(tǒng)性梳理，既有宏觀上的研究概述，又有微觀上對蕭乾自譯作品的細致評析，來探討蕭乾自譯作品特色及其自譯策略。正文分為五個部分，以蕭乾四十年代旅英期間的自譯為研究對象。首先為引言，從考察自譯研究現(xiàn)狀和蕭乾研究現(xiàn)狀入手，客觀分析兩個方面的研究成果和不足，，指出進行蕭乾自譯研究的目的和意義。第二章回顧了蕭乾的生平，翻譯實踐以及自譯實踐，通過考察他的成長、教育、工作背景和主要翻譯活動，來全面地了解蕭乾，從中發(fā)現(xiàn)促成蕭乾自譯的因素。第三章討論了影響蕭乾四十年代自譯的主客觀因素，分析其自譯背景和自譯目的，對選取的自譯文本及其自譯能力進行論述，了解蕭乾的身份背景，個人能力和翻譯觀對其自譯的影響。第四章是蕭乾四十年代自譯作品簡介與評析，包括三小節(jié)，先是簡單介紹了蕭乾四十年代自譯作品，再分析研究了這些自譯作品的特點，特定背景下的蕭乾自譯作品呈現(xiàn)出自己的翻譯特色，包括重現(xiàn)原作主題，原作精神上的忠實，語言可讀性強，簡約的風格和創(chuàng)造性改寫這五個方面。接著在第三小節(jié)，通過譯作與原作對比，對蕭乾靈活的自譯策略如減譯、增譯、改譯和創(chuàng)造性改寫進行了舉例評析。最后為結(jié)論部分，總結(jié)全文。 蕭乾自譯是在特定的時代背景下完成的，譯者采取了靈活的翻譯策略，這對以后的自譯者有很大的啟示作用，自譯是一門新興學科，越來越多的人開始翻譯自己的作品。蕭乾自譯為我們提供了范例，我們可以學習和借鑒一些蕭乾的做法。因此對蕭乾自譯進行系統(tǒng)梳理和細致研究還是有一定價值的。通過對蕭乾自譯進行全方位的研究，希望能為自譯研究和蕭乾研究貢獻自己的微薄之力。
【關(guān)鍵詞】：蕭乾 四十年代 自譯因素 自譯策略
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I046;I206.6
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 引言10-16
• 1.1 研究的目的和意義10-11
• 1.2 研究現(xiàn)狀述評11-14
• 1.2.1 自譯研究現(xiàn)狀述評11-12
• 1.2.2 蕭乾研究現(xiàn)狀述評12-14
• 1.3 主要內(nèi)容和創(chuàng)新點14-15
• 1.4 本文的篇章結(jié)構(gòu)15-16
• 第2章 蕭乾及其翻譯16-21
• 2.1 蕭乾生平簡介16-17
• 2.2 蕭乾的翻譯實踐17-19
• 2.3 蕭乾的自譯實踐19-21
• 第3章 蕭乾四十年代自譯的主客觀因素21-25
• 3.1 自譯背景21-22
• 3.2 自譯目的22-23
• 3.3 自譯文本23-24
• 3.4 自譯能力24-25
• 第4章 蕭乾四十年代自譯作品簡介與評析25-54
• 4.1 蕭乾四十年代自譯作品簡介25-26
• 4.2 自譯作品特點26-34
• 4.2.1 重現(xiàn)原作主題26-27
• 4.2.2 原作精神上的忠實27-29
• 4.2.3 語言可讀性強29-31
• 4.2.4 簡約的風格31-32
• 4.2.5 創(chuàng)造性改寫32-34
• 4.3 自譯作品常用策略評析34-54
• 4.3.1 減譯35-39
• 4.3.2 增譯39-42
• 4.3.3 改譯42-49
• 4.3.4 任意性改寫49-54
• 第5章 結(jié)論54-56
• 參考文獻56-59
• 致謝59

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 蕭乾;文學翻譯瑣議[J];讀書;1994年07期

2 李坤;;蕭譯《尤利西斯》中的關(guān)照性叛逆[J];河北理工大學學報(社會科學版);2009年05期

3 郭建中;翻譯中的文化因素:異化與歸化[J];外國語(上海外國語大學學報);1998年02期

4 北塔;;卞之琳詩歌的英文自譯[J];西南大學學報(人文社會科學版);2006年03期

5 林克難;增亦翻譯,減亦翻譯——蕭乾自譯文學作品啟示錄[J];中國翻譯;2005年03期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王燕;改寫理論視角下的蕭乾自譯作品研究[D];蘭州大學;2011年

2 馬若飛;張愛玲翻譯研究[D];北京語言大學;2007年

3 曠燕;變譯在蕭乾自譯作品中的運用[D];中南大學;2007年

4 王思思;從接受美學的角度來比較蕭乾的自譯作品與他譯作品[D];華南師范大學;2007年

5 彭金玲;蕭乾自譯文學作品研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2008年

6 許福興;從關(guān)聯(lián)理論的角度探討蕭乾自譯作品中的文化缺省現(xiàn)象[D];天津外國語學院;2009年

本文編號：765858