發(fā)布時(shí)間：2017-08-31 03:35

  本文關(guān)鍵詞：由《南方吸血鬼》叢書翻譯探討吸血鬼題材的暢銷文學(xué)翻譯的方式與方法

  更多相關(guān)文章： 語言形式 歸化 異化

【摘要】：國內(nèi)目前吸血鬼題材小說的翻譯多以直接的異化翻譯為主，用詞較為直白生硬，句式結(jié)構(gòu)也偏重于原文句式，語句較長，形容詞和從句羅列，給中文的讀者帶來一定的閱讀困難。在這種大背景下，筆者擬通過該翻譯項(xiàng)目，讓國內(nèi)讀者能以更短的時(shí)間了解目前國外的暢銷文學(xué)，保證信息的及時(shí)性；其次，是在翻譯的基礎(chǔ)上，研究英美同類題材暢銷文學(xué)翻譯的特點(diǎn)，分析譯文存在的問題，即過度異化的現(xiàn)象。而基于此現(xiàn)象，筆者擬采取更符合中文表達(dá)方式的適當(dāng)歸化法，指出過度異化下譯文存在的問題，并提出解決的方法。此翻譯項(xiàng)目的意義在于從歸化與異化的選擇中，擺正譯者的態(tài)度，即堅(jiān)持對(duì)語言形式采取適度歸化策略，，而對(duì)其文化因素進(jìn)行異化處理的原則，以期翻譯出更符合中國讀者口味又忠實(shí)于作者原文的作品。
【關(guān)鍵詞】：語言形式 歸化 異化
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 前言8-10
• 1. 翻譯任務(wù)描述8
• 2. 翻譯任務(wù)過程8-10
• 1. 引言10-11
• 2. 案例分析11-22
• 2.1 詞語的翻譯11-14
• 2.1.1 “yes/yeah”一詞11-12
• 2.1.2 “wow”一詞12-13
• 2.1.3 “l(fā)unch to early evening”一詞13-14
• 2.2 句子的翻譯14-17
• 2.2.1 分句14-15
• 2.2.2 合句15
• 2.2.3 順句操作15-16
• 2.2.4 句式重構(gòu)16-17
• 2.3 語篇分析17-22
• 2.3.1 《意外的訪客》之語篇分析17-19
• 2.3.2 《破曉》之語篇分析19-22
• 3. 翻譯實(shí)踐總結(jié)22-24
• 參考書目24-25
• 附錄25-83
• 意外的訪客（節(jié)選）25-50
• Dead to the World (excerpt)50-83
• 致謝83

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周敏;電視劇《真愛如血》的他者研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2013年

本文編號(hào)：763264