本文關(guān)鍵詞：從認(rèn)知框架理論看文學(xué)翻譯中的語言模糊美及其磨蝕

  更多相關(guān)文章： 模糊 模糊美 認(rèn)知框架 漢英翻譯 磨蝕

【摘要】：模糊是語言的自然屬性，它擴(kuò)大了語言表達(dá)的信息容量，拓寬了語言表達(dá)的想象空間，在語言表達(dá)中具有特殊效應(yīng)。文學(xué)語言的模糊性逸出諸多美學(xué)元素，最終實(shí)現(xiàn)文學(xué)語言的審美效應(yīng)，故模糊美成為文學(xué)藝術(shù)的內(nèi)在美學(xué)屬性之一。 目前對(duì)模糊語言的研究主要在于模糊的起源，模糊與清晰的關(guān)系，或是從語用學(xué)的角度討論模糊語言的交際功能，但從認(rèn)知語言學(xué)的角度對(duì)模糊性及其美學(xué)功能的關(guān)系的探討較少， 盡管在模糊語言學(xué)及其相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)已經(jīng)有許多研究，但是目前的研究還不足以揭示其內(nèi)在的規(guī)律。因此，模糊美仍舊是一個(gè)新興的研究課題。由于語言的模糊性能激活人腦的知性和理性的各種活動(dòng)，因此從認(rèn)知學(xué)的角度探討語言的模糊美極具意義。認(rèn)知語言學(xué)以體驗(yàn)哲學(xué)為基礎(chǔ)，討論人對(duì)外部世界的感知和體驗(yàn)。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為人的思維，認(rèn)知和概念是聯(lián)系語言和現(xiàn)實(shí)的中間環(huán)節(jié)，從認(rèn)知視角分析語言的模糊美成為有效的途徑。 基于以上研究背景，本文旨在從認(rèn)知框架理論的新視角探討語言的模糊美，著力于理論和實(shí)例分析漢語文學(xué)語言在原文中的模糊美及其在英語譯文中的磨蝕。本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于從認(rèn)知框架理論的新視角探討語言的模糊美。 本文共分六個(gè)部分：第一部分為序言，介紹本文的研究背景和研究目的及意義，并對(duì)語言的模糊性和模糊美做了界定。第二部分綜述語言模糊性和模糊美在國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，重點(diǎn)介紹國(guó)外的兩個(gè)可供解釋語言模糊美現(xiàn)象的基本理論：格式塔心理學(xué)和接受美學(xué)，并涉及到國(guó)內(nèi)對(duì)此理論的發(fā)展應(yīng)用。最后通過對(duì)比當(dāng)前理論的共性，指出當(dāng)前研究之局限性，為本研究的可行性提供依據(jù)。同時(shí)，簡(jiǎn)要論及本文的理論依據(jù)，，即創(chuàng)新點(diǎn)。第三部分詳述本研究的理論基礎(chǔ),即框架理論，涉及基本概念的發(fā)展和其它相關(guān)概念。第四部分簡(jiǎn)要介紹本論文的研究設(shè)計(jì),包括研究問題，研究方法及研究過程。第五部分為本論文的核心部分。首先運(yùn)用框架理論對(duì)語言模糊美的成因進(jìn)行理論解釋，然后對(duì)文學(xué)語言模糊美的美學(xué)元素以及漢語文學(xué)語言的模糊美在英語譯文中的磨蝕進(jìn)行具體的實(shí)例分析。第六部分為結(jié)論部分,涉及本研究的不足以及對(duì)未來研究的展望。
【關(guān)鍵詞】：模糊 模糊美 認(rèn)知框架 漢英翻譯 磨蝕
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：I046
【目錄】：

• Abstract6-8
• 摘要8-9
• Chapter 1 Introduction9-14
• 1.1 Research Background9-11
• 1.2 Research Objective11
• 1.3 Research Significance11-12
• 1.4 Definition of Key Terms12-14
• Chapter 2 Literature Review14-26
• 2.1 Researches on Fuzziness and Fuzzy Beauty14-23
• 2.1.1 Overview of the Previous Researches at Home14-18
• 2.1.2 Overview of the Previous Researches Abroad18-23
• 2.2 Domestic Application of the Western Theories23-24
• 2.3 Summary24-26
• Chapter 3 Theoretical Foundation——Framework Theory26-33
• 3.1 The Function of Cognitive Framework26-27
• 3.2 Cognitive Framework and Framework Theory27-29
• 3.2.1 Development of the Notion of Framework in Other Fields27-28
• 3.2.2 Definition of Framework in Cognitive Field28-29
• 3.3 Relevant Terms of Framework Theory29-33
• 3.3.1 Default Value in Cognitive Framework29-30
• 3.3.2 Framework Rank and Framework System30-31
• 3.3.3 Perspective of Cognitive Framework31-33
• Chapter 4 Research Design33-36
• 4.1 Research Questions33
• 4.2 Research Methods33
• 4.3 Research Procedures33-36
• Chapter 5 Analysis of Fuzzy Beauty and Ablation of Fuzzy Beauty in Literary Translation36-66
• 5.1 Origin of Fuzzy Beauty on Three Levels in Terms of Framework Theory36-39
• 5.1.1 Fuzzy Beauty on the Level of Integrity36-37
• 5.1.2 Fuzzy Beauty on the Level of Permeability37-38
• 5.1.3 Fuzzy Beauty on the Level of Indeterminacy38-39
• 5.2 Analysis of Aesthetic Elements of Literary Fuzzy Beauty39-47
• 5.2.1 Beauty of Precision40-41
• 5.2.2 Beauty of Conciseness41-42
• 5.2.3 Beauty of Ambiguity42-44
• 5.2.4 Beauty of Openness in Mind44-46
• 5.2.5 Beauty of Implicitness46
• 5.2.6 Beauty of Image46-47
• 5.3 Analysis of Ablation of Fuzzy Beauty in Literary Translation in Terms of Framework Theory47-64
• 5.3.1 Affinity between Translation and Fuzzy Beauty Reservation47-50
• 5.3.2 Cause of Ablation of Fuzzy Beauty in Literary Translation50-54
• 5.3.3 Practical Analysis of Ablation of Fuzzy Beauty on Four Levels54-64
• 5.4 Summary64-66
• Chapter 6 Conclusion66-68
• 6.1 Major Findings66-67
• 6.2 Limitations and Suggestions67-68
• Bibliography68-73
• Acknowledgements73

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳世雄;論從認(rèn)知角度研究模糊語言的重要意義[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

2 劉重德;威爾斯·巴恩斯通論譯詩(shī)的觀點(diǎn)評(píng)介[J];福建外語;1999年03期

3 楊光榮;模糊語言學(xué):從定量到定性[J];福建外語;2001年01期

4 張曉梅;;試論傅雷的翻譯理念[J];發(fā)展;2009年07期

5 潘衛(wèi)民;;景點(diǎn)英譯的格式塔詮釋[J];中國(guó)科技翻譯;2006年04期

6 劉在良;試論翻譯的模糊性[J];山東師大外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

7 毛榮貴,范武邱;語言模糊性與翻譯[J];上海翻譯;2005年01期

8 劉純德;姚斯、伊瑟爾及其他——漫談接受美學(xué)[J];天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);1994年Z1期

9 吳世雄!350007,陳維振!350007;中國(guó)模糊語言學(xué):回顧與前瞻[J];外語教學(xué)與研究;2001年01期

10 汪立榮;;隱義顯譯與顯義隱譯及其認(rèn)知解釋[J];外語教學(xué)與研究;2006年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐佳;《黑奴吁天錄》的語言模糊美[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

本文編號(hào)：718265