本文關(guān)鍵詞：從符號學角度探究趙元任《阿麗思漫游奇境記》中的語言視差

  更多相關(guān)文章： 語言視差 符號學 指稱意義 言內(nèi)意義 語用意義 趙元任 《阿麗思漫游奇境記》

【摘要】：本文旨在在符號學的理論支持下分析趙元任《阿麗思漫游奇境記》的譯本中的語言視差。語言與人類生活息息相關(guān),而語言視差作為語言學必不可少的一部分,在翻譯中也有探討的價值。隨著符號學理論在翻譯研究中的日益成熟,從該角度來探討翻譯中的語言視差可以有堅固的理論基礎(chǔ)。趙元任先生翻譯的《阿麗思漫游奇境記》一直頗受讀者歡迎,其對源語言的巧妙的轉(zhuǎn)化頗有研究的價值。 奈達指出,語言不僅能夠表現(xiàn)事實也會歪曲事實,語言對事實的歪曲現(xiàn)象即為語言視差；同時,是由于符號本身與符號代表的客體不對應(yīng)而產(chǎn)生的歪曲事實的效應(yīng)。索緒爾認為符號由所指(signified)與能指(signifier)兩種要素組成；他還指出,語言符號具有任意性,能指與所指的聯(lián)系也是任意的。按照索緒爾的觀點,能指和所指的結(jié)合便產(chǎn)生了符號的意義。而能指和所指的結(jié)合是否能在兩種語言系統(tǒng)中產(chǎn)生相同的意義在某種程度上就決定著語言視差是否產(chǎn)生。皮爾斯對符號學進行了全面的解釋,并提出了“符號三分法”的理論,他認為：符號或表現(xiàn)體是某種對某人來說在某一方面以某種能力代表某一事物的東西。查爾斯莫里斯發(fā)展了皮爾斯的符號學理論,并將符號的完整意義用于語義研究,將語言符號的研究分成三個方面,句法關(guān)系,.語義關(guān)系和語用關(guān)系,分別研究符號的指稱意義,言內(nèi)意義和語用意義。 本文將從指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義三方面來討論趙元任漢譯本中的語言視差現(xiàn)象,主要研究趙元任先生在詞匯,句子和語篇的層面上達到最接近的自然對等時而產(chǎn)生的語言視差,包括在修辭手段上(雙關(guān),押韻,頭韻),文化內(nèi)涵詞(專有名詞和文化特定物)和文體轉(zhuǎn)換等。本文通過大量例子的分析發(fā)現(xiàn)趙元任在達到一定翻譯效果的同時,例如雙關(guān)語的巧妙地轉(zhuǎn)譯,是造成了一定的語言視差的,例如,對原文中具有文化內(nèi)涵的詞匯及短語,趙元任先生進行了不同程度的改寫,將從未接觸過也無法理解的詞匯翻譯成了大家熟知的對應(yīng)物,從而填補了目的語中的文化空白。
【關(guān)鍵詞】：語言視差 符號學 指稱意義 言內(nèi)意義 語用意義 趙元任 《阿麗思漫游奇境記》
【學位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要6-8
• ABSTRACT8-10
• CHAPTER ONE INTRODUCTION10-16
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Objectives11
• 1.3 Research Material11-13
• 1.4 Research Methodology13-14
• 1.5 The Structure of the Thesis14-16
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW16-22
• 2.1 Language Parallax in Translation Studies in China17-18
• 2.2 Chinese Versions of Alice's Adventures in Wonderland18-19
• 2.3 Studies on Chinese Versions of Alice's Adventures in Wonderland19-20
• 2.4 Studies on Zhao Yuanren's Chinese Version of Alice's Adventures in Wonderland20-22
• CHAPTER THREE SEMIOTICS, LANGUAGE PARALLAX AND TRANSLATION22-40
• 3.1 Semiotics22-29
• 3.1.1 Designative meaning23-25
• 3.1.2 Linguistic meaning25-28
• 3.1.3 Pragmatic meaning28-29
• 3.2 Language Parallax29-34
• 3.2.1 From physical parallax to language parallax29-30
• 3.2.2 Inevitability of language parallax30-32
• 3.2.3 Language parallax within semantics studies32-34
• 3.3 Language Parallax from Semiotic Perspective34-38
• 3.3.1 Language parallax in designative meaning35-37
• 3.3.2 Language parallax in linguistic meaning37
• 3.3.3 Language parallax in pragmatic meaning37-38
• 3.4 Summary38-40
• CHAPTER FOUR LANGUAGE PARALLAX AND ZHAO YUANREN'S CHINESEVERSION OF ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND40-60
• 4.1 Language Parallax in Designative Meaning40-46
• 4.1.1 Proper Names40-42
• 4.1.2 Polysemy42-46
• 4.2 Language Parallax in Linguistic Meaning46-55
• 4.2.1 Linguistic meaning at phonetic level46-49
• 4.2.2 Linguistic meaning in lexical level49-54
• 4.2.3. Language parallax in discourse level54-55
• 4.3 Language Parallax in Pragmatic Meaning55-58
• 4.4 Summary58-60
• CHAPTER FIVECONCLUSION60-62
• WORKS CITED62-68
• ACKNOWLEGEMENT68

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉媛;;論交際翻譯理論與兒童文學中諧音雙關(guān)語的翻譯——析《阿麗思漫游奇境記》[J];重慶工學院學報(社會科學版);2007年08期

2 胡波;;兒童文學翻譯與譯者主體性——以趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》為例[J];重慶理工大學學報(社會科學);2012年03期

3 李倩;;《愛麗絲漫游奇境記》中專有名詞的翻譯[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2011年16期

4 張美倫;張清;;論趙元任《阿麗思漫游奇境記》譯本中雙關(guān)幽默的翻譯——基于德拉巴斯替塔的雙關(guān)語翻譯理論[J];常州工學院學報(社科版);2011年05期

5 唐華;韋偉華;;從目的論看趙元任《阿麗思漫游奇境記》譯本[J];廣西教育學院學報;2007年06期

6 Qin Yong;The Differences between the 3rd Edition and the 4th Edition of Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary in Compilation[J];廣州市經(jīng)濟管理干部學院學報;2003年02期

7 王紅衛(wèi);楊司桂;徐靜;;語言視差的多維思考[J];河北廣播電視大學學報;2005年05期

8 郭亞星;;從功能對等角度看《愛麗絲漫游奇境》中的兒歌翻譯[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2009年06期

9 王新;;從符號學的角度看翻譯中的等值[J];湖北廣播電視大學學報;2007年06期

10 曹曉晶;;從接受理論看愛麗絲漫游奇境記中譯本[J];河北聯(lián)合大學學報(社會科學版);2012年01期

，

本文編號：696048