發(fā)布時間：2017-08-09 14:38

  本文關(guān)鍵詞：改寫理論視角下的《阿Q正傳》藍(lán)詩玲英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯改寫理論 意識形態(tài) 詩學(xué) 贊助人 《阿Q正傳》

【摘要】：改寫理論將譯作置于譯語文化所處的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的大環(huán)境中，顛覆了譯者傳統(tǒng)的“忠實觀”，強(qiáng)調(diào)譯者受到意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人等核心因素的影響。譯者可以挑戰(zhàn)反抗約束，發(fā)揮其顯性的主觀能動性；也可以選擇接受約束，由于其個人的意識形態(tài)和翻譯詩學(xué)等主觀因素的影響，譯者可以刪減、增補(bǔ)、改寫或保留原作內(nèi)容，發(fā)揮其隱性的主觀能動性。 魯迅小說《阿Q正傳》針砭時弊，人物形象典型鮮明，語言幽默詼諧，飽含大量文化信息。其翻譯的價值判斷絕非在于簡單的語言層面的對等和忠實與否，而涉及文化等宏觀因素。本文選取了英國著名漢學(xué)家藍(lán)詩玲教授的《阿Q正傳》的最新英文譯本，以改寫理論為視角，探討主流意識形態(tài)和主流詩學(xué)，譯者個人意識形態(tài)和翻譯詩學(xué)以及贊助人等對該小說其翻譯的影響。 創(chuàng)作于1921年的《阿Q正傳》是魯迅揭露國民性，啟蒙群眾的吶喊。2009年，英國企鵝集團(tuán)出版了藍(lán)詩玲的英譯本并收錄于企鵝經(jīng)典。21世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)和文化的全球化盛行，英國主流意識形態(tài)對民主、自由、人權(quán)等普世文明的追求使魯迅的翻譯作品進(jìn)入西方視野成為可能。然而中國文學(xué)在西方主流文化的邊緣地位，贊助人企鵝出版社作為商業(yè)出版社對出版作品娛樂性，可讀性的要求，以及譯者作為一位年輕的漢學(xué)家有限的中國文化背景，忠實性再創(chuàng)造，注重讀者接受的翻譯詩學(xué)影響，使譯者在翻譯時照顧英語譯本的接受性，在小說人物塑造，敘事技巧，文化負(fù)載詞，戲謔反諷的修辭藝術(shù)上做了一定程度的改寫。在意識形態(tài)的影響下，藍(lán)詩玲對涉及宗教，歷史背景，性觀念，紹興方言，傳統(tǒng)文化等方面的內(nèi)容進(jìn)行改寫。在詩學(xué)和贊助人的影響下，為了顧及讀者接受力，她用敘事話語代替人物眼光，進(jìn)行感情介入并改變引語方式。同時，，借用法語詞源詞和法律文本特征制造戲謔反諷效果，增強(qiáng)譯本的趣味性。 藍(lán)詩玲譯本強(qiáng)調(diào)可讀性和接受性，對于擴(kuò)大讀者群，使更多的英語讀者能夠接觸中國文學(xué)，傳播中國文化有著積極的意義。本論文意在驗證改寫理論的可行性，探討了中國文學(xué)的英譯本在英語國家的接受性實現(xiàn)的途徑和方式，豐富了《阿Q正傳》的英譯研究和譯者研究。
【關(guān)鍵詞】：翻譯改寫理論 意識形態(tài) 詩學(xué) 贊助人 《阿Q正傳》
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• Introduction9-15
• Chapter One Theoretical Framework: Rewriting Theory15-19
• 1.1 Three Constraints in Light of Rewriting Theory15-17
• 1.2 Evaluation of Rewriting Theory17-19
• Chapter Two Ideological, Poetological and Patronage Motivations19-31
• 2.1 Ideological Motivation19-24
• 2.1.1 Ideology of Source Text19-21
• 2.1.2 Dominant Ideology of Target Culture21-22
• 2.1.3 Ideology of Julia Lovell22-24
• 2.2 Poetological Motivation24-28
• 2.2.1 Poetics of Source Text24-25
• 2.2.2 Dominant Poetics of Target Culture25-26
• 2.2.3 Poetics of Translation of Julia Lovell26-28
• 2.3 Patronage Environment of the Target Text28-31
• Chapter Three Rewriting Ah-Q Zhengzhuan31-52
• 3.1 Rewriting Characterization in Ah-Q Zhengzhuan31-37
• 3.1.1 Characterization through Naming the Character31-33
• 3.1.2 Characterization through Description of Character33-34
• 3.1.3 Characterization through Psychological Description34-36
• 3.1.4 Characterization through Dialogue36-37
• 3.2 Rewriting Narrative Mode in Ah-Q Zhengzhuan37-41
• 3.2.1 Change of Narrative point-of-view37-39
• 3.2.2 Emotional Involvement39
• 3.2.3 Deletion of Direct Speech39-41
• 3.3 Rewriting Cultural Items in Ah-Q Zhengzhuan41-48
• 3.3.1 Deletion41-42
• 3.3.2 Functional Equivalent42-43
• 3.3.3 Cultural Equivalent43-45
• 3.3.4 Descriptive Equivalent45-46
• 3.3.5 Compensation46-47
• 3.3.6 Transliteration47-48
• 3.4 Rewriting Parody in Ah-Q Zhengzhuan48-52
• 3.4.1 Rewriting with Words of French Origin48-49
• 3.4.2 Rewriting the Expression in the Form of Legal Document49-52
• Conclusion52-54
• Works Cited54
• Acknowledgements54-58
• Informative Abstract in Chinese58-60
• Résumé and Publications since Entering the Program60

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余陽;;淺論贊助人視角下的翻譯活動[J];科技信息;2011年12期

2 蘇艷飛;;“贊助人”對譯者的操縱[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2013年02期

3 魏清光;;贊助人對譯介活動的操縱[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2006年03期

4 陳麗;;從晚清譯介看贊助人對翻譯選材的操控[J];黃山學(xué)院學(xué)報;2007年02期

5 錢靈杰;張德讓;;從“贊助人”的角度論出版機(jī)構(gòu)對譯介的影響[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報;2007年04期

6 李奇志;;“贊助人”對晚清翻譯活動的影響[J];新鄉(xiāng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2007年04期

7 馬麗;;意識形態(tài)與贊助人對翻譯的操縱——《紅樓夢》兩個英譯本的比較研究[J];溫州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

8 趙俊姝;王志勤;;論贊助人對西南聯(lián)大文學(xué)翻譯活動的操控[J];昆明學(xué)院學(xué)報;2008年03期

9 熊華;;隱形的手:贊助人對翻譯的操縱[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2010年07期

10 張富榮;;從清末民初的翻譯趨向看贊助人對譯介活動的操控[J];河南科技學(xué)院學(xué)報;2012年09期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 勒絲蕾·湯姆森;拉贊助的五步驟[N];中國文化報;2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 駱忠武;中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賴佩芳;從“象征資本”的角度看贊助人角色[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

2 王璐;論文藝復(fù)興時期的女性文化贊助人[D];遼寧大學(xué);2014年

3 王莉;贊助人、讀者和譯者：影響國外暢銷書在中國命運(yùn)的三大因素[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 張莉;論翻譯對譯入語意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人的影響[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

5 董照磊;從詩學(xué)、贊助人、意識形態(tài)的角度來看玄奘譯本不流行的原因[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 張青青;贊助人系統(tǒng)之操縱與反操縱[D];西南大學(xué);2013年

7 張婧;論意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人對文學(xué)翻譯的操縱[D];江西財經(jīng)大學(xué);2009年

8 唐曉麗;從意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人看小說《回顧：公元2000-1887年》的三個中譯本[D];廣西師范大學(xué);2010年

9 任淑平;意識形態(tài)與贊助人因素制約下《親歷歷史》譯文之改寫[D];四川外語學(xué)院;2010年

10 李慧;意識形態(tài)、贊助人系統(tǒng)和詩學(xué)的制衡與統(tǒng)一[D];西南財經(jīng)大學(xué);2011年

本文編號：645822