本文關(guān)鍵詞：解構(gòu):一種非確定性的確定性及對翻譯的思考

  更多相關(guān)文章： 翻譯 意義 非確定性 解構(gòu)

【摘要】：解構(gòu)是一種策略,它將懷疑與建構(gòu)一同帶入了原文之中。作為一種認(rèn)識論,它把意義之生成變成一種無限延遲的運(yùn)動觀。就翻譯而言,翻譯既然總是包含了轉(zhuǎn)換、運(yùn)動、忹譯,那么不確定性就是它的一個合乎邏輯的后果,解構(gòu)主義的使命就是使我們意識到這點(diǎn)。
【作者單位】： 電子科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯 意義 非確定性 解構(gòu)
【基金】：四川省哲學(xué)社會科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題系列成果之一,項(xiàng)目批準(zhǔn)號:SC10B055
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 法國現(xiàn)象學(xué)家梅洛-龐蒂認(rèn)為“言語具有一種開放的和不確定的含義能力,即同時領(lǐng)會和傳遞一種意義的能力”1。我們就是靠著這種能力,向著新的行為、新的意義和他人超越的。就翻譯而言,我們正是通過翻譯使語言或意義發(fā)生自為-為我的改變來實(shí)現(xiàn)操縱語言文本。每一次翻譯都是新意義

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫慧;;安貝托·艾柯的小說敘事策略研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年01期

2 單斌;“起源”的迷思——德里達(dá)《〈幾何學(xué)起源〉導(dǎo)論》解讀[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

3 劉立;文本“空白”和文學(xué)翻譯的再創(chuàng)造[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年02期

4 佘松;;現(xiàn)代重彩畫散議[J];書畫世界;2009年02期

5 宋時磊;;偵探、知識與玫瑰——對艾柯《玫瑰之名》的重新解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

6 伊迎;;化功大法——評后結(jié)構(gòu)主義[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

7 申屠云峰;;米勒的翻譯倫理觀淺談[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

8 黃裳裳;;理解“典型環(huán)境”觀念的理性基礎(chǔ)及多元視角[J];安徽文學(xué)論文集;2005年00期

9 金松林;;海子:被誤讀的面孔——一種現(xiàn)象學(xué)解讀[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年08期

10 柯嵐;;“法律與文學(xué)”中的“局外人”[J];北大法律評論;2011年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 路濤;;Ontology的釋譯[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

2 李松林;;聲音制作技術(shù)的發(fā)展與嬗變[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

3 仰海峰;;形而上學(xué)的解構(gòu)與面向未來的承諾:德里達(dá)解讀馬克思[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會議論文集（下）[C];2005年

4 宋一葦;;馬克思哲學(xué)與后現(xiàn)代性理論話語[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2007年

5 李龍;;文學(xué)理論的“問題性”:語境和方法[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

6 范立民;張楠;;文化政治研究中的教育訴求——理查德·羅蒂的教育哲學(xué)述評[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

7 謝勁松;;隱喻與形而上學(xué)[A];現(xiàn)代德國哲學(xué)與歐洲大陸哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

8 任軍;;胡塞爾現(xiàn)象學(xué)作為歷史哲學(xué)的意義[A];“西方政治哲學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2011年

9 管武鮮;;淺談職高語文閱讀教學(xué)中文本“讀誤”現(xiàn)象及糾正策略[A];中國職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎?wù)撐募ㄖ袃裕C];2013年

10 芮欣;;書寫!解釋!——猶太-基督教文化中邏各斯的另一種詮釋:以德里達(dá)、哈德曼為中心[A];基督教思想評論第十四輯[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 蘇勇;解構(gòu)批評：形態(tài)與價值[D];江西師范大學(xué);2010年

4 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

5 傅美蓉;從反再現(xiàn)到承認(rèn)的政治[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 陳明達(dá);多樣性與有限性[D];福建師范大學(xué);2010年

7 夏義生;王蒙小說流變與當(dāng)代政治文化[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 李占偉;布爾迪厄文藝思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 張福海;論海德格爾的本源之思與詩性突圍[D];山東師范大學(xué);2011年

10 吳旭平;力量的形而上學(xué)[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉人杰;求異和求美—許淵沖漢語古詩英譯批評[D];長沙理工大學(xué);2010年

2 騰國立;解構(gòu)主義翻譯理論對翻譯實(shí)踐的啟示[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 賈學(xué)艷;對現(xiàn)代文閱讀教學(xué)中過度闡釋的思考[D];華東師范大學(xué);2010年

4 湯志鷹;論當(dāng)前我國信用卡詐騙罪的若干問題[D];華東政法大學(xué);2010年

5 邵秀娟;符號塑造：進(jìn)城農(nóng)民工子女學(xué)習(xí)困難問題研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

6 金牛;從存在到他者[D];安徽師范大學(xué);2010年

7 鄭大偉;刑法適用中的類比推理研究[D];中國政法大學(xué);2010年

8 蘇前清;韓少功的“底層寫作”論[D];南昌大學(xué);2010年

9 肖燕;多麗斯·萊辛幻想系列小說的獨(dú)特未來意識初探[D];南昌大學(xué);2010年

10 許元洪;言語生命表現(xiàn)論視野下高中魯迅小說教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙雪梅;文學(xué)變形的動態(tài)視野[D];山東師范大學(xué);2004年

，

本文編號：642988