本文關(guān)鍵詞：民族文學(xué)的世界之路——《馬橋詞典》的英譯與接受

  更多相關(guān)文章： 民族文學(xué) 英語(yǔ)世界 詞典 中國(guó)文學(xué) 韓少功 魔幻現(xiàn)實(shí)主義 中國(guó)小說(shuō) 走向世界 西方文學(xué) 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)

【摘要】：正韓少功的小說(shuō)《馬橋詞典》以馬橋土語(yǔ)為標(biāo)記,將其中的歷史、地理、人物、民俗、物產(chǎn)等115個(gè)鄉(xiāng)土符號(hào)進(jìn)行詞條格式的編目,一一解讀、引申、闡發(fā),構(gòu)建了一個(gè)由馬橋村落演繹而來(lái)的中國(guó)文化寓言。自1996年出版以來(lái),《馬橋詞典》即成為講述民族及時(shí)代集體記憶的代表作之一;值得關(guān)注的是,2003年該書(shū)的英文版"A Dictionary of Maqiao"一經(jīng)推出,便得到了英語(yǔ)世界的高度評(píng)價(jià)與贊賞。這樣一部書(shū)寫(xiě)中國(guó)獨(dú)特本土經(jīng)驗(yàn)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的小說(shuō)能夠在殊異的文化語(yǔ)境中獲得
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 民族文學(xué) 英語(yǔ)世界 詞典 中國(guó)文學(xué) 韓少功 魔幻現(xiàn)實(shí)主義 中國(guó)小說(shuō) 走向世界 西方文學(xué) 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
【基金】：教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃(編號(hào)NCET-13-0904) 2013年國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的英譯研究”(編號(hào)13BYY040)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 韓少功的小說(shuō)《馬橋詞典》以馬橋土語(yǔ)為標(biāo)記,將其中的歷史、地理、人物、民俗、物產(chǎn)等115個(gè)鄉(xiāng)土符號(hào)進(jìn)行詞條格式的編目,一一解讀、引申、闡發(fā),構(gòu)建了一個(gè)由馬橋村落演繹而來(lái)的中國(guó)文化寓言。自1996年出版以來(lái),《馬橋詞典》即成為講述民族及時(shí)代集體記憶的代表作之一;值得關(guān)注

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李歐梵;世界文學(xué)的兩個(gè)見(jiàn)證:南美和東歐文學(xué)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的啟發(fā)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1985年04期

2 吳峗;;《浮躁》英譯之后的沉寂——賈平凹小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介研究[J];小說(shuō)評(píng)論;2013年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 殷素珍;;不僅僅是犬儒主義:對(duì)昆德拉的再解讀[J];電影文學(xué);2009年16期

2 鄒琰;;悖謬與荒誕——試析昆德拉的《玩笑》與薩特的《墻》[J];法國(guó)研究;2009年01期

3 欒慧;;曹雪芹與昆德拉小說(shuō)世界的情愛(ài)與幻滅[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2011年03期

4 李鳳亮;論米蘭·昆德拉的幽默小說(shuō)觀[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

5 章雯;;壓抑、張揚(yáng)與超脫——兩漢與魏晉文士自嘲意識(shí)之比較[J];寧德師專(zhuān)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

6 李鳳亮;;走向跨地域的“中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)”——海外華人批評(píng)家的啟示[J];南方文壇;2010年05期

7 馮望岳;;昆德拉小說(shuō)理論和藝術(shù)對(duì)陳忠實(shí)的影響[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

8 吳高泉;;走向開(kāi)放和對(duì)話的批評(píng):評(píng)李鳳亮《詩(shī)·思·史:沖突與融合》[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年01期

9 仵從巨;存在:昆德拉的出發(fā)與歸宿[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

10 饒道慶;存在之思——《紅樓夢(mèng)》與《生活在別處》的比較[J];外國(guó)文學(xué)研究;2004年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋明珠;米蘭·昆德拉小說(shuō)敘事形態(tài)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 徐丹;試論米蘭·昆德拉對(duì)韓少功的影響[D];重慶師范大學(xué);2011年

3 姜洪偉;《馬橋詞典》的文體實(shí)驗(yàn)[D];蘇州大學(xué);2001年

4 陳秀娟;米蘭·昆德拉的小說(shuō)創(chuàng)作[D];南昌大學(xué);2005年

5 翟榮惠;與藝術(shù)之?dāng)场叭^怪獸”的斗爭(zhēng)[D];山東師范大學(xué);2006年

6 章雯;漢魏六朝設(shè)論文研究[D];廈門(mén)大學(xué);2006年

7 何衛(wèi);狂歡化：理論與創(chuàng)作[D];重慶師范大學(xué);2007年

8 高翠君;論米蘭·昆德拉小說(shuō)的游戲精神[D];山東師范大學(xué);2007年

9 楊華;流亡中的知識(shí)分子[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

10 王憶波;論米蘭·昆德拉的小說(shuō)敘事藝術(shù)[D];湖南師范大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 季進(jìn);;當(dāng)代文學(xué):評(píng)論與翻譯——王德威訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2008年05期

2 羅嶼;;葛浩文：美國(guó)人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀(jì)周刊;2008年10期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 余華;;文學(xué)和民族[J];作家;2000年08期

2 杜衛(wèi);闡發(fā):中西比較文學(xué)的一種研究策略[J];學(xué)術(shù)界;1991年05期

3 劉暢;;簡(jiǎn)論馬克思的世界文學(xué)理論——兼就《超越“民族化”和“西方化”》一文與葛紅兵商榷[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

4 宋丹;;論詞典體小說(shuō)——兼對(duì)《馬》《哈》文本寫(xiě)作特色再辨析[J];寫(xiě)作;1997年08期

5 譚佳;;“中國(guó)文學(xué)人類(lèi)學(xué)理論與方法研究”會(huì)議綜述[J];文學(xué)評(píng)論;2011年04期

6 吳格非;;當(dāng)代解構(gòu)主義和比較文學(xué)雙重語(yǔ)境下的文學(xué)翻譯觀[J];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

7 王宏偉;;近代歐美文學(xué)譯本對(duì)中國(guó)小說(shuō)創(chuàng)作的影響[J];價(jià)值工程;2010年28期

8 耿國(guó)林;尋根文學(xué)理論的再評(píng)價(jià)[J];遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

9 王輕鴻;;民族文學(xué)批評(píng)的人類(lèi)學(xué)范式[J];民族文學(xué)研究;2007年03期

10 斯義寧;通向中西詩(shī)學(xué)對(duì)話的橋梁——讀《中詩(shī)英韻探勝》[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王純菲;;火鳳冰棲——中國(guó)文學(xué)女性主義倫理批評(píng)[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

2 駱賢鳳;;文學(xué)翻譯與社會(huì)文化的互動(dòng)關(guān)系述略[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 劉生龍;;東方的曙光,空谷的足音——毛澤東早期的文藝美學(xué)思想[A];《毛澤東文藝思想研究》第八輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];1993年

4 王進(jìn);;論文學(xué)的現(xiàn)代性[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1994年

5 楊治經(jīng);;中華民族的審美心理結(jié)構(gòu)與文藝創(chuàng)作的民族化[A];《毛澤東文藝思想研究》第六輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)成立10周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1990年

6 ;鄒岳奇訪談錄[A];“湖北作家與外國(guó)文學(xué)”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 羅俊容;;碧野訪談錄[A];“湖北作家與外國(guó)文學(xué)”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 賈文浩;;文學(xué)翻譯中的一個(gè)特殊現(xiàn)象——林語(yǔ)堂散文自譯和古文小品英譯對(duì)文學(xué)翻譯的啟示[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

9 張同鑄;;《論“敘事性意境”及其建構(gòu)》論文梗概[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

10 公木;;社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與有中國(guó)特色的社會(huì)主義文學(xué)[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1994年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬衛(wèi)華;反恐時(shí)代的中國(guó)智慧與中國(guó)文學(xué)[N];文藝報(bào);2005年

2 本報(bào)記者 石一寧;堅(jiān)持全球化視野與本土化實(shí)踐[N];文藝報(bào);2005年

3 趙稀方;重繪文學(xué)的地圖[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

4 王寧;全球化語(yǔ)境下的中國(guó)文學(xué)和文化研究對(duì)策[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

5 徐江;我們需不需要“偉大的中國(guó)小說(shuō)”[N];北京日?qǐng)?bào);2005年

6 熊臺(tái)歐;小說(shuō)的正脈[N];湖北日?qǐng)?bào);2005年

7 鐵來(lái)提·易卜拉欣　(維吾爾族);新疆多民族文學(xué)翻譯工作蓬勃發(fā)展[N];文藝報(bào);2010年

8 洪申我;文學(xué)藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)生活的悖論[N];文藝報(bào);2006年

9 張學(xué)昕（遼寧師大副教授）;展望21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)新的美學(xué)理想[N];中華合作時(shí)報(bào);2001年

10 衛(wèi)紹生;重新認(rèn)識(shí)文學(xué)的“自覺(jué)時(shí)代”[N];中華讀書(shū)報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙楊;中韓近代新小說(shuō)比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 黃玲;中越跨境民族文學(xué)比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 張晚林;徐復(fù)觀藝術(shù)詮釋體系研究[D];武漢大學(xué);2005年

4 范氏義云;越南唐律詩(shī)題材研究[D];吉林大學(xué);2013年

5 費(fèi)玉英;小寶西游[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 劉巖;比較文學(xué)視野下的現(xiàn)代化中國(guó)想象[D];北京大學(xué);2008年

7 朱安博;歸化與異化：中國(guó)文學(xué)翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學(xué);2007年

8 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 張宏;徐復(fù)觀中國(guó)古典美學(xué)研究論評(píng)[D];山東大學(xué);2007年

10 董t;譯者風(fēng)格形成的立體多元辯證觀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 睢晶晶;論�？思{和韓少功的堅(jiān)守與反思[D];中南大學(xué);2011年

2 何維;論翻譯對(duì)中國(guó)小說(shuō)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的影響[D];南華大學(xué);2013年

3 盧迪;莫言小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介與傳播[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

4 朱愛(ài)嫻;買(mǎi)買(mǎi)提明·吾守爾小說(shuō)漢譯本比較研究[D];新疆大學(xué);2011年

5 胡曉;中西結(jié)合的“難產(chǎn)”與“新生”[D];蘇州大學(xué);2013年

6 濮麗雅;莫言作品在英語(yǔ)世界的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 田寶梅;德萊塞的《金融家》與朱秀海的《喬家大院》商業(yè)倫理比較[D];山西大學(xué);2008年

8 孟瀟;廢墟上的引靈[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

9 夏文佳;韓國(guó)文學(xué)的世界化及其在中國(guó)的翻譯出版現(xiàn)狀[D];南京大學(xué);2013年

10 王晨;翻譯家楊憲益研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：636425