本文關(guān)鍵詞：論文學(xué)領(lǐng)域的翻譯政治

  更多相關(guān)文章： 翻譯的政治 意識(shí)形態(tài) 泛政治化 局限性

【摘要】：文學(xué)作品與翻譯政治的關(guān)系是比較文學(xué)與詩(shī)學(xué)研究的重要問(wèn)題域�！胺g的政治”經(jīng)過(guò)歷代學(xué)者探討已經(jīng)成為一個(gè)包括意識(shí)形態(tài)、贊助人、詩(shī)學(xué)、話語(yǔ)系統(tǒng)、翻譯策略、附屬性文本等多重關(guān)系的動(dòng)態(tài)系統(tǒng),但這個(gè)系統(tǒng)也與生俱來(lái)地伴有泛政治化和泛意識(shí)形態(tài)化的缺點(diǎn),因此給這個(gè)理論系統(tǒng)帶來(lái)一定的適用局限性。本文從解讀、批判、反思三個(gè)層面清理與論析了文學(xué)領(lǐng)域的翻譯中的有意識(shí)或無(wú)意識(shí)的權(quán)力政治問(wèn)題。 全文主體由三章構(gòu)成。引言評(píng)述了文學(xué)領(lǐng)域的翻譯政治研究的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀,進(jìn)而提出論文所要研究的問(wèn)題和意義所在；第一章從文化背景和理論背景的角度介紹翻譯政治問(wèn)題的緣起,吸收中外研究成果、結(jié)合它與比較文學(xué)學(xué)科相交而不相同的關(guān)系來(lái)界定翻譯政治的概念；第二章截取了思想和方法兩個(gè)維度,闡釋主流意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的導(dǎo)向作用和附屬性文本對(duì)文學(xué)翻譯的干預(yù)作用,解析它的思想內(nèi)核：第三章是全文的亮點(diǎn)和重點(diǎn),集中于對(duì)翻譯政治問(wèn)題研究的批判與反思,從理論和適用的局限性、研究的合理性與貢獻(xiàn)方面分節(jié)闡釋。翻譯政治問(wèn)題研究可以拓寬文化研究與翻譯研究的視野,促使翻譯從傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)技術(shù)層面上解脫出來(lái),在全球化語(yǔ)境中對(duì)不同文化之間的碰撞、對(duì)話、交流進(jìn)行比較文學(xué)與詩(shī)學(xué)的思考。 結(jié)語(yǔ)認(rèn)為：文學(xué)翻譯并非一項(xiàng)單純的技術(shù)性的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作,而是融時(shí)代性、政治性和歷時(shí)性為一爐的立體結(jié)構(gòu)；外國(guó)文學(xué)的文本解讀和文學(xué)史編寫(xiě)單以譯本為研究對(duì)象是片面的,也是不科學(xué)的；翻譯政治研究的理論體系尚不完備,要警惕誤入泛意識(shí)形態(tài)化和泛政治化的歧途；翻譯家有責(zé)任再現(xiàn)和保留源語(yǔ)文化的神韻,又兼顧讀者的語(yǔ)言文化和習(xí)慣。
【關(guān)鍵詞】：翻譯的政治 意識(shí)形態(tài) 泛政治化 局限性
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H059;I046
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-9
• 一、文學(xué)領(lǐng)域的翻譯政治問(wèn)題緣起9-16
• (一) 翻譯研究的嬗變：從文化轉(zhuǎn)向到政治轉(zhuǎn)向9-12
• (二) 對(duì)“翻譯政治”概念的拷問(wèn)12-16
• 二、翻譯政治問(wèn)題研究的兩大重要維度和作用16-26
• (一) 思想維度：主流意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的導(dǎo)向作用16-23
• (二) 方法維度：附屬性文本對(duì)文學(xué)翻譯的干預(yù)作用23-26
• 三、翻譯政治的貢獻(xiàn)與批判性反思26-33
• (一) 翻譯政治問(wèn)題研究的合理性26-27
• (二) 翻譯政治問(wèn)題研究的貢獻(xiàn)27-28
• (三) 翻譯政治問(wèn)題研究的適用局限性28-29
• (四) 警惕誤入泛政治化和泛意識(shí)形態(tài)化歧途29-33
• 結(jié)語(yǔ)33-34
• 注釋34-37
• 參考文獻(xiàn)37-38
• 攻讀碩士期間發(fā)表論文38-39
• 后記39-40

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋劍華;;小辭典[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年02期

2 張學(xué)海;開(kāi)頭幾句話[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年02期

3 陳`，

本文編號(hào)：628859