本文關(guān)鍵詞：模因論視閾下的毛澤東詩詞對外傳播研究

  更多相關(guān)文章： 模因論 毛澤東詩詞 對外傳播

【摘要】：從模因論的視角來看,毛澤東詩詞能廣泛對外傳播是因其具備豐富的思想模因、文化模因和語言模因,這體現(xiàn)了模因的選擇性;通觀毛澤東詩詞對外傳播經(jīng)歷三個階段,其傳播策略逐漸由歸化轉(zhuǎn)為異化,這是模因的適應(yīng)過程;由于宿主和環(huán)境的變化,毛澤東詩詞對外傳播詩體形式有無韻翻譯轉(zhuǎn)換為有韻翻譯,這是模因變異的結(jié)果。
【作者單位】： 鄭州輕工業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 模因論 毛澤東詩詞 對外傳播
【基金】：河南省教育廳2012年度人文社會科學(xué)研究基金項目“生態(tài)翻譯學(xué)視域下的張培基散文翻譯”(2012-QN-590)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 一、模因論概述模因論是一種運用達爾文進化論原則來闡釋文化現(xiàn)象的新理論。模因(meme)最早由RichardDawkins提出,他在1976年出版的The Selfish Gene中認為,正如基因是傳遞生物信息的單位,模因是人類文化傳遞的單位,能“從一個頭腦傳到另一個頭腦�！盵1](p192)Meme一詞就是模

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 陳安吉;;中國出版的毛澤東詩詞外文譯本[J];出版史料;2003年04期

2 李正栓;陶沙;;國外毛澤東詩詞英譯研究[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

3 楊靜;;模因論視閾下的典籍英譯研究——以《道德經(jīng)》為例[J];廣西社會科學(xué);2011年04期

4 楊玉英;廖進;;英語世界的毛澤東詩詞研究[J];毛澤東思想研究;2011年03期

5 何自然;;語言模因及其修辭效應(yīng)[J];外語學(xué)刊;2008年01期

6 劉靜;;中國傳統(tǒng)文化模因在西方傳播的適應(yīng)與變異——一個模因論的視角[J];西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鞠紅;;模因論視域中的“低調(diào)陳述”修辭含義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

2 周瑞英;;語言模因特點探討[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

3 李慧;謝道兵;;“×哥”傳播的模因論分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

4 熊婷;;廣告詞的模因論闡釋[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

5 耿瑞程;;從模因論角度看“×二代”類流行語的隱喻機制[J];北方文學(xué)(下半月);2011年09期

6 王淑芳;;模因論對英語教學(xué)啟示的研究[J];才智;2010年13期

7 陳怡;;模因論視角下的大學(xué)英語寫作教學(xué)問題[J];才智;2011年11期

8 胡亞勇;;模因論視角下漢語新詞的特征及其理據(jù)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年05期

9 鐘玲俐;;國內(nèi)外模因研究綜述[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2011年09期

10 趙翊翔;周雪婷;;模因論視域下的電影字幕英漢翻譯[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曹進;;模因論視閾下的網(wǎng)絡(luò)語匯傳播研究[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 劉楚群;;三音節(jié)新詞語構(gòu)造理據(jù)分析[A];江西省語言學(xué)會2011年年會論文集[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李鐵錘;網(wǎng)絡(luò)熱詞傳播現(xiàn)象研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 康軍帥;當代漢語新詞族研究[D];中央民族大學(xué);2012年

3 榮立宇;倉央嘉措詩歌翻譯與傳播研究[D];南開大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳婷;模因論及其在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 朱蓓華;模因論視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞標題研究[D];江南大學(xué);2010年

3 李朝軍;模因視角下的網(wǎng)絡(luò)語言研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 畢秋波;漢英語碼混用現(xiàn)象研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 柏發(fā)金;語言學(xué)視角下的中國春聯(lián)分析[D];曲阜師范大學(xué);2011年

6 姚堯;模因論視角下的非英語專業(yè)學(xué)生背誦實證研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

7 紀建鏢;毛澤東詩詞對外傳播研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 趙慧娟;情景喜劇《武林外傳》中的語言模因研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 張亞男;模因論視角下的趙本山小品特點分析[D];遼寧師范大學(xué);2011年

10 黃曉丹;從順應(yīng)論的角度解析作為強勢模因的流行電影臺詞[D];四川外語學(xué)院;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 肖云南;楊璐;;模因理論在第二語言環(huán)境下運用的可行性理論研究[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

2 陳琳霞;何自然;;語言模因現(xiàn)象探析[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

3 尹丕安;;模因論與翻譯的歸化和異化[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

4 曹乃玲;流行語中的語碼混用及其修辭價值[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

5 何自然,何雪林;模因論與社會語用[J];現(xiàn)代外語;2003年02期

6 謝朝群;何自然;;語言模因說略[J];現(xiàn)代外語;2007年01期

7 何自然;;語言中的模因[J];語言科學(xué);2005年06期

8 蔣洪新;葉維廉翻譯理論述評[J];中國翻譯;2002年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李慧芬;;語言類學(xué)術(shù)期刊論文標題的模因論研究[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2009年08期

2 匡露;劉振;;從模因論角度看“被+XX”現(xiàn)象[J];今日南國(中旬刊);2010年11期

3 陳琳霞;;廣告語言中的模因[J];外語教學(xué);2006年04期

4 邴紹媛;唐德根;;模因論視角下的中國文化傳承[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年13期

5 陳旋;;基于模因論的廣告語言策略探究[J];江西行政學(xué)院學(xué)報;2011年03期

6 潘小波;;模因論的新發(fā)展——國外模因地圖研究[J];廣西社會科學(xué);2010年08期

7 蘇雪英;;模因論與商務(wù)英語寫作教學(xué)[J];雙語學(xué)習(xí);2007年03期

8 賀旭華;;網(wǎng)絡(luò)語言的模因變異[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年28期

9 謝靜靜;;模因視角下的網(wǎng)絡(luò)語言研究[J];語文學(xué)刊;2008年24期

10 劉金;曾緒;;模因論視覺下網(wǎng)絡(luò)語言的變異現(xiàn)象分析[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曹進;;網(wǎng)絡(luò)語言傳播的“模仿”與“復(fù)制”[A];中國傳媒大學(xué)第二屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

2 謝朝群;李冰蕓;;語言禮貌的認知解讀[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 司育強;從模因論的視角分析中國白酒的廣告標語[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2013年

2 韓t$t$;模因論在高中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2014年

3 徐綺蔓;從模因論的角度看中國文化專有項的英譯[D];華中師范大學(xué);2014年

4 洪毅;模因論視角下寒暄語漢英筆譯保真度研究[D];四川外國語大學(xué);2014年

5 趙秀梅;歇后語中的模因[D];黑龍江大學(xué);2008年

6 仵欣欣;廣告語言的模因論闡釋[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

7 蔡朝暉;廣告語言的模因研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 譚蓉蓉;模因理論對語言功能的研究[D];東南大學(xué);2006年

9 李曉黎;趙本山小品中語言模因現(xiàn)象研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

10 李文芳;從模因論視角研究語言的象似性本質(zhì)[D];南昌大學(xué);2007年

，

本文編號：615343