本文關(guān)鍵詞：《金瓶梅》英譯中的中西文化互動與關(guān)聯(lián)

  更多相關(guān)文章： 《金瓶梅》英譯 中西文化 互動與關(guān)聯(lián)

【摘要】：《金瓶梅》的英譯大致可分為節(jié)譯(1927-1939)和全譯(1939-2011)兩個時期,縱跨殖民與后殖民兩個時代,共產(chǎn)生了四個譯本,包括兩個節(jié)譯本和兩個全譯本。四個譯本的翻譯目的,所采用的翻譯策略方法都有著很大不同,反映出中西政治經(jīng)濟地位的消長變遷及意識形態(tài)、詩學(xué)觀念的影響,見證了近現(xiàn)代中西文化交流的演變,具有十分重要的譯學(xué)理論意義。
【作者單位】： 天津財經(jīng)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《金瓶梅》英譯 中西文化 互動與關(guān)聯(lián)
【基金】：天津市2012年度哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題一般項目“翻譯改寫理論視域下的《金瓶梅》英譯研究”(TJWY12-010)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言北京大學(xué)樂黛云教授在她的“文化對話與世界文學(xué)中的中國形象”一文中論及了歷史上西方探討中國的三個高潮:一是17世紀(jì)最初的20年,二是第一次世界大戰(zhàn)之后,三是當(dāng)下。這三次高潮均以西方世界的人們對現(xiàn)實感到不滿、沮喪和絕望為背景。她說:“這種時刻,人們需要通過‘他

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 溫秀穎;孫建成;;《金瓶梅》的兩個英譯本[J];中國圖書評論;2011年07期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何志鵬;;法的和諧價值:可持續(xù)發(fā)展時期的新要求[J];安徽大學(xué)法律評論;2002年01期

2 潘學(xué)權(quán),王家明;文學(xué)翻譯與“東方形象”[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年05期

3 吳懷祺;;史學(xué)話語權(quán)與20世紀(jì)的中國民族史學(xué)——兼說10卷本《中國史學(xué)思想通史》[J];安徽史學(xué);2006年04期

4 王鶴巖;張志順;;全球化進程中的文化同一性與文化多樣性[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

5 朱春龍;;從文化形態(tài)史觀探析魏晉南北朝史學(xué)發(fā)展的原因[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

6 董紅剛;張琴;方新普;;論體育文化的民族性與時代性[J];安徽體育科技;2008年05期

7 張婧;;中國傳統(tǒng)文化與大學(xué)生的素質(zhì)教育[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2009年01期

8 唐曉琳;董巖;;拉丁語:近代早期歐洲的語言共同體[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2009年02期

9 王登峰,崔紅;文化、語言、人格結(jié)構(gòu)[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

10 郭明志;;漢火百煉金源金,周制一用中華中——金源文化考論[J];北方論叢;2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧華寧;芮錦偉;;三級綜合醫(yī)院的中醫(yī)文化建設(shè)[A];中國慶陽2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會醫(yī)史文獻分會學(xué)術(shù)會論文集[C];2011年

2 謝軍;;倫理意義上的“公共文明”淺探[A];“迎奧運、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

3 安玲;;從傳統(tǒng)京劇的衰微看藝術(shù)形態(tài)的邊緣化[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第一輯）[C];2011年

4 霍子文;郭義軍;;新時期里中國競技體育可持續(xù)發(fā)展的建設(shè)性道路——運動訓(xùn)練文化[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長第十一屆中國科協(xié)年會論文集（3）[C];2009年

5 陳巍巍;;閩臺民間信仰中神圣性的構(gòu)建——以保生大帝信仰為例[A];譜牒研究與五緣文化[C];2008年

6 陳倩;王敦輝;;全球化視閾下的閩商文化自覺[A];福建省社會學(xué)2008年會論文集[C];2008年

7 楊狀振;;中國電視經(jīng)營管理工作三十年機制流變研究[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 格·孟和;;對草原生態(tài)文化的哲學(xué)思考[A];中國·內(nèi)蒙古首屆草原文化研討會論文集[C];2004年

9 吳團英;;草原文化與游牧文化[A];中國·內(nèi)蒙古第三屆草原文化研討會論文集[C];2006年

10 敖其;額爾德木圖;;草原文化與歐亞大陸文化[A];中國·內(nèi)蒙古第三屆草原文化研討會論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 康德強;傳統(tǒng)體育養(yǎng)生的文化哲學(xué)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 王龍飛;文化社會學(xué)視野下武術(shù)在登封的存在與發(fā)展研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

4 叢海平;元代軍事后勤制度研究[D];南開大學(xué);2010年

5 吳練達;制度、行為與經(jīng)濟發(fā)展[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

6 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李龍海;亞里士多德政治思想研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 劉鳴箏;美國公共外交研究（1917-2009）[D];吉林大學(xué);2011年

9 劉鑫渝;土地制度變遷視野下的哈薩克牧區(qū)社會[D];吉林大學(xué);2011年

10 孫興杰;帝國·霸權(quán)·區(qū)域：權(quán)力邊界與東方問題的演進[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董紅剛;社會轉(zhuǎn)型期我國體育公共產(chǎn)品的整合與開發(fā)研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 張鵬;中西早期外交理念比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 森豪利;基于馬斯洛理論的日本旅游發(fā)展研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 楊旭輝;秦都移異與秦的崛起和統(tǒng)一[D];江西師范大學(xué);2010年

5 劉俊玲;文明傳播視野下的漢代河西開發(fā)[D];青海師范大學(xué);2010年

6 施志楊;政治籠罩下的宗教紛爭[D];福建師范大學(xué);2010年

7 許慧君;論晚唐背景下的許渾詠史懷古詩[D];福建師范大學(xué);2010年

8 余江玲;中西古典園林植物文化比較研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

9 盧偉;鄭觀應(yīng)道教思想研究[D];安徽財經(jīng)大學(xué);2011年

10 王雪峰;論中國文化軟實力建設(shè)[D];中原工學(xué)院;2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭學(xué)良,歐陽建平;顏色詞的中西文化對比[J];岳陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年01期

2 姚艷梅;;試析中西文化的差異[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

3 徐涓;;中西文化中數(shù)字的文化內(nèi)涵及翻譯[J];湖北財經(jīng)高等專科學(xué)校學(xué)報;2009年04期

4 呂錢錢;;淺析中西方傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗中體現(xiàn)的文化差異[J];中國外資;2012年04期

5 李雪靜;;《此情可待》:中西愛情觀的交融與共生[J];神州;2014年05期

6 曾燕波;;淺談動物名詞的中西文化內(nèi)涵[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2006年01期

7 李艷莉;;顏色詞在中西文化中所涵載的意義[J];內(nèi)江科技;2009年11期

8 郭春麗;;從英漢民俗習(xí)語看中西文化的差異[J];宜春學(xué)院學(xué)報;2007年01期

9 劉筠;;論中西文化沖突中的“歷史”與“價值”問題[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

10 楊會;;夾縫中的分裂與彌合——論袁勁梅小說[J];世界華文文學(xué)論壇;2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙陽;;中西方面子的對比與文化差異[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

，

本文編號：594524