本文關(guān)鍵詞：民族詩歌英譯中審美意識的延伸和保留——基于文化歸屬視角

  更多相關(guān)文章： 審美 民族詩歌 翻譯

【摘要】：民族文化獨有的特質(zhì)是其存在的真正價值,扎根于文化本位的民族認(rèn)同在根本上蘊含著一個民族的尊嚴(yán)和獨立。民族文學(xué)是民族文化的語符化,蘊含著民族精神、民族審美、民族思想等民族意識形態(tài)。文化歸屬視角下,民族文學(xué)的傳播必須保留審美在內(nèi)的民族意識形態(tài)。民族詩歌英譯過程中,由于語言差異、譯者主體性、詩歌的文體特征等因素制約,詩歌的思想性、審美價值往往會受到影響,詩歌原作的民族審美意識不能得到全方位體現(xiàn),偏離了民族詩歌文化傳播的根本目的。在此分析了影響民族詩歌英譯中審美意識的主要因素,提出了從詩歌所屬民族的文化理解、意境構(gòu)建、語言對應(yīng)、詩歌的主題精神把握等方面來延伸和保留民族詩歌英譯中的民族審美意識。
【作者單位】： 山東政法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 審美 民族詩歌 翻譯
【基金】：教育部人文社科項目“多維視角下的語塊及其成效評估”(項目編號:YJA740044)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、民族詩歌的審美意識美是生活,社會生活是由精神和物質(zhì)組成的,作為社會生活的精神產(chǎn)品之一,文學(xué)的審美價值不言而喻。審美是文學(xué)最基本、最常規(guī)的特性,離開審美,文學(xué)就不成其為文學(xué),文學(xué)的其他功能也無法實現(xiàn)。詩歌是高度凝練的文學(xué)藝術(shù),通過豐厚的生活積累和巧妙的構(gòu)思搭

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游瑞嬌;;從克隆論看詩歌“三美”在翻譯過程中的實現(xiàn)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

2 權(quán)循蓮;田德蓓;;概念隱喻視角下漢語古詩意象的英譯[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2012年01期

3 朱燕;;《A Red,Red Rose》及其譯作賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年12期

4 羅莉;;《西風(fēng)頌》譯文賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

5 鄢佳;;比較唐詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的兩個譯文[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

6 陳春平;;從接受美學(xué)視角下的讀者關(guān)照看平遙景點名稱的翻譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

7 朱寶鋒;;淺析漢詩英譯中譯者的再創(chuàng)造——以許淵沖英譯李商隱《無題》為例[J];大家;2011年16期

8 陳靜;宋寶梅;;從音、形、義的忠實性創(chuàng)造解讀漢譯英詩的美學(xué)再現(xiàn)[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

9 羅惠;;淺淡詩歌翻譯——評文楚安教授的《綠色的瓦倫丁布魯斯》之漢譯本[J];涪陵師范學(xué)院學(xué)報;2006年03期

10 伍曉蓉;;文學(xué)翻譯中的美學(xué)[J];飛天;2011年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 杜蕾;;“譯”猶未盡——中國古典詩歌的可譯性分析[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

2 李永泉;《兒女英雄傳》考論[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

3 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

4 鮮益;彝族口傳史詩的語言學(xué)詩學(xué)研究[D];四川大學(xué);2004年

5 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

6 賈卉;符號意義再現(xiàn)：杜甫詩英譯比讀[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉小雙;先秦至六朝采摘詩研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 孔寧;從文化角度看《長恨歌》中意象的翻譯[D];曲阜師范大學(xué);2011年

3 閔敏;《詩經(jīng)》翻譯中“三美”原則[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 莫煊旖;《詩經(jīng)》辭趣研究[D];湖北師范學(xué)院;2011年

5 彭南豐;論中國古典詩歌《長恨歌》英譯中意境的再現(xiàn)[D];南華大學(xué);2011年

6 馬靖;《原詩》體系性問題研究[D];云南大學(xué);2011年

7 徐靜茹;中國古典詩歌模糊美的鑒賞與翻譯探析[D];中國海洋大學(xué);2011年

8 戚娜;論葉燮《原詩》的詩論觀及其價值[D];延邊大學(xué);2011年

9 羅建玉;桂林古代山水詩的文化底蘊和審美蘊涵研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

10 肖旎;文化語境順應(yīng)視角下英漢互譯中的意象轉(zhuǎn)換[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周少華;新時期湖北先鋒詩歌發(fā)展軌跡[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報;2004年02期

2 陸正蘭;論詩歌精神重建的現(xiàn)實性與可能性[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年05期

3 畢曉華;一九八七年,詩歌從縣城出發(fā)[J];讀書;2005年12期

4 汪政;何平;;在回歸的路上記憶——子川詩歌讀記[J];詩探索;2005年01期

5 周建新;;現(xiàn)代歌詞中的詩歌形態(tài)[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

6 楊劍龍;上海先鋒詩歌研討會紀(jì)要[J];文學(xué)評論;2005年01期

7 何休;;論90年代“西部詩群”詩歌精神的演變[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

8 何休;;中國西部詩群的詩歌精神與中國特色——“西部詩群”系列論稿之一[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年06期

9 沈奇;;臺灣“創(chuàng)世紀(jì)”詩歌精神散論[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

10 周德波;;90年代詩歌的生態(tài)分析[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王士強;;從臨沂,走向哪里?——對邰筐詩歌的一種猜想[A];邰筐詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2009年

2 姜濤;張潔宇;張?zhí)抑?段從學(xué);孫曉婭;崔月萍;;困境、語境及其他——關(guān)于詩歌精神的討論[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

3 王巨川;;非詩時代的詩歌語境及其生長空間——兼論中生代詩人的身份及其詩歌精神特質(zhì)[A];“中生代與新世紀(jì)詩壇的新格局——兩岸四地第五屆當(dāng)代詩學(xué)論壇”論文集[C];2013年

4 劉潔岷;;面對災(zāi)難或重大社會問題,詩歌何在? 詩人何為?[A];詩歌與社會學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 王士強;;新世紀(jì)十年詩歌熱點問題回眸[A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

6 邵波;;小群體籌劃的詩歌“運動”——重視“中間代”命名[A];“中生代與新世紀(jì)詩壇的新格局——兩岸四地第五屆當(dāng)代詩學(xué)論壇”論文集[C];2013年

7 周興安;;充滿艱辛和希望的歷程——梨樹詩歌回顧與展望[A];2011-2013中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)全集[C];2013年

8 李怡;王學(xué)東;;新的情緒、新的空間與新的道路——改革開放三十年的四川詩歌[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

9 張清華;;關(guān)于詩歌與社會的思考二題[A];詩歌與社會學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 王夫剛;;愿詩歌與我們的靈魂朝夕相遇——在首都師范大學(xué)2010年駐校詩人入校儀式上的發(fā)言[A];首都師范大學(xué)駐校詩人王夫剛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　　徐啟建;詩歌是心靈救贖的一種方式[N];中國教育報;2006年

2 江湖;詩歌應(yīng)把握時代跳動的脈搏[N];文藝報;2007年

3 張杰;以詩歌超越現(xiàn)實與物質(zhì)主義[N];中國教育報;2009年

4 李犁;新世紀(jì)詩歌：第三次回歸[N];文藝報;2011年

5 袁躍興;我們這個時代還需要詩歌嗎？[N];邯鄲日報;2012年

6 納張元;詩歌生態(tài)的新突圍[N];文藝報;2012年

7 杜浩(書評人);詩歌的拯救與被拯救[N];中國圖書商報;2012年

8 本報記者 劉洋;詩壇大家共論詩歌發(fā)展[N];河南日報;2013年

9 閻延文;讓詩歌散發(fā)出太陽的香味[N];中國藝術(shù)報;2002年

10 甘肅省文學(xué)院 高凱;堅守詩歌的母土地界[N];社會科學(xué)報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊志學(xué);詩歌傳播研究[D];首都師范大學(xué);2005年

2 馮萬紅;論90年代以來詩歌中的“身體”[D];華中師范大學(xué);2013年

3 曾毅;西晉詩歌批評史研究[D];四川師范大學(xué);2010年

4 蔡莉莉;新文學(xué)傳統(tǒng)中的歸來詩歌[D];華中師范大學(xué);2003年

5 劉波;“第三代”詩歌論[D];南開大學(xué);2010年

6 張玉玲;論西部詩歌的幾種走向[D];蘭州大學(xué);2006年

7 賴_g煌;晚清至五四詩歌的言說方式研究[D];首都師范大學(xué);2006年

8 張大為;立體的展開[D];首都師范大學(xué);2005年

9 巫洪亮;“十七年”詩歌研究[D];福建師范大學(xué);2011年

10 張志國;《今天》與朦朧詩的發(fā)生[D];暨南大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邵波;論“中間代”詩歌[D];哈爾濱師范大學(xué);2009年

2 喬軍豫;論90年代李瑛詩歌的“向內(nèi)轉(zhuǎn)”[D];西南大學(xué);2011年

3 喬琦;20世紀(jì)90年代詩歌中的消解與重構(gòu)[D];西南師范大學(xué);2005年

4 高群;文革詩歌修辭論[D];福建師范大學(xué);2006年

5 向美林;論張洪波詩歌的象征性[D];東北師范大學(xué);2009年

6 霍國保;日常主義先鋒詩歌論[D];河北師范大學(xué);2009年

7 韋繼豐;現(xiàn)代性視野中的打工詩歌[D];廣西民族大學(xué);2010年

8 王明鋒;巴音博羅詩歌的互文性[D];暨南大學(xué);2008年

9 劉曉飛;論90年代詩歌中的“知識分子寫作”[D];河北師范大學(xué);2009年

10 趙蜀玉;都市詩歌的后朦朧狀態(tài)辨析[D];四川大學(xué);2007年

，

本文編號：583578