本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的元話語標記語“就是”在《紅樓夢》及其兩英譯本中的對比研究

  更多相關(guān)文章： 元話語 元話語標記語 就是 《紅樓夢》 翻譯 功能

【摘要】：元話語是一種常見的語言現(xiàn)象，學界通常將元話語定義為關(guān)于話語的話語。元話語標記語是連接兩個或兩個以上小句的詞語，起到點名或突出語篇中話語單位之間的語義關(guān)系的作用，主要為副詞、介詞和連詞。 本文旨在對就是這個元話語標記在《紅樓夢》中的使用情況及在兩個英譯本中翻譯情況進行對比研究。本文首先使用斷句的方法為《紅樓夢》及其楊憲益和霍克斯兩個譯本建立了語料庫。利用平行語料庫統(tǒng)計了就是在《紅樓夢》中的出現(xiàn)情況，，把不屬于元話語標記語的謂詞性就是去掉。作者在語料中一共發(fā)現(xiàn)了360個就是，其中128個為謂詞性短語。本文則主要考察其余232個就是作為元話語標記語的功能。 根據(jù)Hyland的元話語分類標準，本文將元話語就是劃分為交際元話語和互動元話語兩大類，其中交際元話語包括指示標記語、排它標記語、過渡標記語、選擇標記語；互動元話語包括模糊標記語、增強標記語、態(tài)度標記語。其次本文對各類元話語標記語就是及其功能在譯文中的體現(xiàn)情況進行對比分析，發(fā)現(xiàn)兩譯本都以各種方式比較好地再現(xiàn)了就是的功能，但同時，無論是原文與譯文還是兩譯本之間，就是的使用皆存在差異。本文試圖從認知語言學角度分析這些異同并給出合理解釋。從主觀角度看，譯者的思維方式、語言背景以及信息組織方式可能導致這些差異；從客觀角度看，原文語言語義的模糊性可能是這些差異的一個原因。
【關(guān)鍵詞】：元話語 元話語標記語 就是 《紅樓夢》 翻譯 功能
【學位授予單位】：華中科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H042;H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Introduction7-9
• 1 Literature Review9-17
• 1.1 A historical retrospect of studies on metadiscourse9-11
• 1.2 A historical retrospect of the studyof Jiushi11-14
• 1.3 Theoretical framework of the present research14-17
• 2 Methodology17-20
• 2.1 The construction of the corpus17-18
• 2.2 Software18
• 2.3 Data analysis18-20
• 3 Results and Discussion20-46
• 3.1 Functional classificationof Jiushi in the present study20-28
• 3.2 Corpus descriptions of the translation of Jiushi28-46
• Conclusion46-49
• Acknowledgements49-50
• References50-56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐赳赳;;關(guān)于元話語的范圍和分類[J];當代語言學;2006年04期

2 高競怡;劉源甫;王曉燕;;論元話語和話語標記[J];當代教育理論與實踐;2010年01期

3 路榮;話語標記語語用功能的多樣性及翻譯的靈活性[J];呼倫貝爾學院學報;2005年02期

4 成海濤;;“就+是”的句法性質(zhì)及“就是”的形成機制分析[J];佛山科學技術(shù)學院學報(社會科學版);2006年06期

5 王巖;;表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的“不過”和“就是”[J];漢語學習;2007年05期

6 封宗信;;文學翻譯中的元語言問題研究[J];解放軍外國語學院學報;2006年04期

7 劉麗智;;科技英語的話語標記語及其翻譯[J];湖南科技學院學報;2008年08期

8 朱啟蕓;;話語標記語“吧”的語用功能及其翻譯啟示[J];科教文匯(上旬刊);2007年09期

9 應江華;;漢譯英中“吧”字句的語用功能翻譯[J];六盤水師范高等專科學校學報;2009年04期

10 馮光武;語用標記語和語義/語用界面[J];外語學刊;2005年03期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉慧丹;基于語料庫的莎士比亞戲劇中話語標記“Well”的漢譯研究[D];上海交通大學;2010年

2 廖威;從關(guān)聯(lián)理論的認知語境觀看話語標記語“就是”在漢英交替?zhèn)髯g中的再現(xiàn)[D];華中科技大學;2010年

3 劉燦群;“就是”開頭句的多角度研究[D];湖南師范大學;2006年

4 熊笛;英語元話語的系統(tǒng)功能語言學研究[D];西南大學;2008年

5 劉慧麗;基于語料庫的《紅樓夢》“就是”探究[D];曲阜師范大學;2009年

6 盧麗丹;“就是”的多角度考察[D];上海師范大學;2010年

本文編號：545705