天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 文藝論文 > 藝術(shù)理論論文 >

“三美論”關(guān)照下的商洛花鼓唱詞英譯研究——以《月亮光光》和《帶燈》為例

發(fā)布時(shí)間:2024-12-22 08:32
   商洛花鼓戲唱詞具備中國傳統(tǒng)詩歌思想、韻律、形式等方面的基本特征,其翻譯可遵循許淵沖提出的詩歌翻譯"三美"原則,即"意美""音美""形美"。在翻譯商洛花鼓戲代表作《月亮光光》與《帶燈》中的唱詞時(shí),譯者應(yīng)靈活采用直譯、意譯等翻譯方法;在選擇詞語、句式、語態(tài)與修辭格時(shí),應(yīng)盡量關(guān)照原唱詞意蘊(yùn)、韻律、形式層面的特征,力求譯文盡可能地兼顧原唱詞的"三美",使譯文讀者能夠產(chǎn)生與原文讀者同樣的審美感受。

【文章頁數(shù)】:6 頁

【文章目錄】:
一、“三美論”與商洛花鼓唱詞的翻譯
二、《月亮光光》與《帶燈》中的唱詞翻譯
    (一)《月亮光光》中唱詞的英譯
    (二)《帶燈》中唱詞的英譯
三、結(jié)語



本文編號:4019734

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/yishull/4019734.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶af901***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
午夜亚洲少妇福利诱惑| 婷婷基地五月激情五月| 99国产精品国产精品九九 | 久久国内午夜福利直播| 欧美日本精品视频在线观看| 91麻豆视频国产一区二区| 日韩免费国产91在线| 青青草草免费在线视频| 男女激情视频在线免费观看| 日韩人妻av中文字幕| 国产目拍亚洲精品区一区 | 欧美日本精品视频在线观看| 欧美日韩综合在线第一页| 成人精品亚洲欧美日韩| 午夜精品国产精品久久久| 五月激情五月天综合网| 国产91麻豆精品成人区| 91精品欧美综合在ⅹ| 中文字幕人妻综合一区二区| 夜夜躁狠狠躁日日躁视频黑人| 日韩国产亚洲欧美激情| 精品推荐久久久国产av| 日韩国产亚洲一区二区三区| 九九热这里有精品20| 日本高清不卡在线一区| 国内自拍偷拍福利视频| 亚洲黄香蕉视频免费看| 成年午夜在线免费视频| 国产又粗又硬又长又爽的剧情| 欧美日韩亚洲国产av| 久久热这里只有精品视频| 日韩欧美国产精品中文字幕| 99国产高清不卡视频| 国产目拍亚洲精品区一区| 日韩欧美二区中文字幕| 最新国产欧美精品91| 中文字幕乱码一区二区三区四区| 欧美日本精品视频在线观看| 国产精品福利一二三区| 欧美黄色黑人一区二区| 国产欧美日韩精品一区二区|