商洛花鼓戲唱詞具備中國傳統(tǒng)詩歌思想、韻律、形式等方面的基本特征,其翻譯可遵循許淵沖提出的詩歌翻譯"三美"原則,即"意美""音美""形美"。在翻譯商洛花鼓戲代表作《月亮光光》與《帶燈》中的唱詞時,譯者應(yīng)靈活采用直譯、意譯等翻譯方法;在選擇詞語、句式、語態(tài)與修辭格時,應(yīng)盡量關(guān)照原唱詞意蘊(yùn)、韻律、形式層面的特征,力求譯文盡可能地兼顧原唱詞的"三美",使譯文讀者能夠產(chǎn)生與原文讀者同樣的審美感受。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、“三美論”與商洛花鼓唱詞的翻譯
二、《月亮光光》與《帶燈》中的唱詞翻譯
    （一）《月亮光光》中唱詞的英譯
    （二）《帶燈》中唱詞的英譯
三、結(jié)語



本文編號：4019734