天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

《小說(shuō)月報(bào)》(1921-1922)的譯介文學(xué)研究

發(fā)布時(shí)間:2024-12-19 05:05
  1921年沈雁冰任《小說(shuō)月報(bào)》主編,由此而開(kāi)始了《小說(shuō)月報(bào)》的“新文化時(shí)期”。在執(zhí)編過(guò)程中,他將更多目光投向了外國(guó)文學(xué),希望借助譯介文學(xué),直接取得建立國(guó)民新文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。 在《小說(shuō)月報(bào)》(1921-1922)的譯介文學(xué)中,沈雁冰不僅重視外國(guó)文學(xué)作品的翻譯,而且注重外國(guó)文學(xué)理論的介紹和外國(guó)文學(xué)思潮及運(yùn)動(dòng)的梳理。但他對(duì)于外國(guó)作品并非一味徒事模仿或盲目的全盤(pán)照搬,他秉持著較為強(qiáng)硬的“文學(xué)工具論”來(lái)選擇外來(lái)文學(xué),非常強(qiáng)調(diào)譯介行為中的“中國(guó)化”過(guò)程。 本文將《小說(shuō)月報(bào)》(1921-1922)刊載的所有譯介內(nèi)容按照“文學(xué)作品”、“外國(guó)文學(xué)思潮、運(yùn)動(dòng)和理論”、“外國(guó)文學(xué)家”、“外國(guó)文學(xué)消息”和“外國(guó)書(shū)報(bào)介紹”五個(gè)大類(lèi)進(jìn)行客觀、細(xì)致的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),并堅(jiān)持以文本內(nèi)容分析為切入點(diǎn)進(jìn)行解讀: 具體的分析途徑如下: 1、從涉及的國(guó)別和文學(xué)體裁兩個(gè)方面,對(duì)翻譯的外國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行詳細(xì)的文本解讀; 2、從“國(guó)別文學(xué)概觀”、“文壇現(xiàn)狀”、“文學(xué)研究“、“文學(xué)理論”和“主義之爭(zhēng)”五個(gè)方面分析譯介的外國(guó)文學(xué)運(yùn)動(dòng)、理論和思潮; 3、從作者(譯者)和被介紹作家的派別兩方面,分析譯介的外國(guó)文學(xué)家研究...

【文章頁(yè)數(shù)】:87 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
中文摘要
Abstract
前言
第一章 《小說(shuō)月報(bào)》(1921-1922)的譯介文學(xué)內(nèi)容
    1.1 譯介文學(xué)概況
    1.2 外國(guó)文學(xué)作品的翻譯
        1.2.1 從翻譯作品涉及的國(guó)別分析(包括專(zhuān)號(hào))
        1.2.2 以文學(xué)體裁分類(lèi)分析
    1.3 外國(guó)文學(xué)概觀、文壇現(xiàn)狀、文學(xué)研究和文學(xué)理論的譯介及相關(guān)討論
        1.3.1 “國(guó)別文學(xué)概觀”類(lèi)
        1.3.2 “文壇現(xiàn)狀”類(lèi)
        1.3.3 “文學(xué)研究”類(lèi)
        1.3.4 “文學(xué)理論”類(lèi)
        1.3.5 關(guān)于“主義”的討論
    1.4 外國(guó)文學(xué)家評(píng)傳的譯介
        1.4.1 從作者(譯者)角度分析
        1.4.2 從作家派別角度分析
    1.5 《海外文壇消息》欄目的內(nèi)容概析
        1.5.1 作品信息
        1.5.2 作家信息
        1.5.3 文學(xué)獎(jiǎng)
        1.5.4 文壇狀況
        1.5.5 文學(xué)活動(dòng)
    1.6 外國(guó)文學(xué)書(shū)報(bào)介紹
第二章 《小說(shuō)月報(bào)》(1921-1922)譯介文學(xué)的編輯方針
    2.1 譯介文學(xué)的編輯格局
    2.2 沈雁冰的個(gè)人譯介內(nèi)容及其譯介觀
        2.2.1 沈雁冰的個(gè)人譯介內(nèi)容
        2.2.2 沈雁冰的個(gè)人譯介觀
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
個(gè)人簡(jiǎn)歷



本文編號(hào):4017702

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/yishull/4017702.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶(hù)f6ad6***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
精品人妻av区波多野结依| 精品国产亚洲区久久露脸| 一区二区在线激情视频| 中国一区二区三区不卡| 国产人妻精品区一区二区三区| 国产超薄黑色肉色丝袜| 亚洲中文字幕亲近伦片| 97人妻精品一区二区三区男同 | 中文字幕在线区中文色| 日韩蜜桃一区二区三区| 少妇特黄av一区二区三区| 日韩中文无线码在线视频| 国产丝袜女优一区二区三区| 视频一区二区三区自拍偷| 日韩18一区二区三区| 精品视频一区二区三区不卡| 久久热麻豆国产精品视频| 国产亚洲欧美日韩精品一区| 色涩一区二区三区四区| 久久三级国外久久久三级| 欧美人妻一区二区三区| 加勒比系列一区二区在线观看 | 欧美日韩免费观看视频| 欧洲一级片一区二区三区| 午夜亚洲少妇福利诱惑| 亚洲精选91福利在线观看| 欧美区一区二区在线观看| 九九蜜桃视频香蕉视频| 欧美激情一区二区亚洲专区| 精品国产亚洲区久久露脸| 一区二区日本一区二区欧美| 精品人妻精品一区二区三区| 成人综合网视频在线观看| 欧美成人免费夜夜黄啪啪| 一区二区三区日韩中文| 欧美一区日韩二区亚洲三区| 亚洲欧美中文字幕精品| 欧美激情视频一区二区三区| 四季av一区二区播放| 久久人人爽人人爽大片av| 亚洲精品成人午夜久久|