【摘要】： 對(duì)古籍及其譯注的研究是古籍整理研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容。本文就以上海古籍出版社出版,盧守助先生撰的《晏子春秋譯注》為主要研究對(duì)象,參考中華書局出版的,吳則虞先生著的《晏子春秋集釋》,以及其他今人著的《晏子春秋譯注》,考證研究該書的文本及今人所作的譯注。 本論文分成五章,第一章為引言部分。在這一部分當(dāng)中,主要是交代《晏子春秋》的版本,《晏子春秋》的成書與流傳情況,以及研究的現(xiàn)狀。第二章是校釋部分。在這一部分當(dāng)中,筆者將在精讀盧守助先生所撰《晏子春秋譯注》的基礎(chǔ)上,主要針對(duì)譯注中的字、詞、句的訓(xùn)釋及翻譯,通過比較其他今人《晏子春秋譯注》中的訓(xùn)釋及翻譯,先找出各家在譯注中存在的分歧,然后結(jié)合語境語義,借助工具書及其他參考文獻(xiàn),再進(jìn)行比較、考證,就其中某些值得商榷之處,或提出自己的觀點(diǎn),或通過發(fā)現(xiàn)力證,支持某一方觀點(diǎn),力求有所補(bǔ)益。第三章是句讀部分。在這一部分當(dāng)中,主要通過反復(fù)閱讀盧守助先生的《晏子春秋譯注》,斟酌盧守助先生對(duì)《晏子春秋》原文所作的句讀,通過推究語義,比對(duì)諸家句讀,然后找出其中的不同,或者找出其他前人在此書句讀方面存在疑點(diǎn),針對(duì)這些發(fā)現(xiàn),主要從語意和語法形式的角度再進(jìn)一步推敲,力圖給出別于前人的觀點(diǎn),并進(jìn)行適當(dāng)論證。第四章是�？辈糠��！蛾套哟呵铩纷鳛橛洈⒋呵飼r(shí)代齊國晏嬰言行的一部書,自從柳宗元對(duì)本書提出儒墨學(xué)派問題的辯論之后,有些人就把它看作是一部偽書。這在一個(gè)側(cè)面證明了《晏子春秋》存在多個(gè)版本,前人在統(tǒng)一文本的過程中,經(jīng)過不斷取舍,今本《晏子春秋》才得以成型。但畢竟歷時(shí)久遠(yuǎn),現(xiàn)行文本中依舊難免存在文字脫、衍、倒、訛的問題。盧守助先生的《晏子春秋譯注》集中了盧先生在《晏子春秋》�？狈矫娴难芯砍晒�,代表了作者的觀點(diǎn)。在本論文的校勘部分,就是通過比較諸多版本、推敲語義的方法,考察研究盧守助先生在�？狈矫娴某晒�。針對(duì)其中的不同,通過比較,尋求例證,或給出自己的解釋,或者擇善而從,并加以論證,以求文本文義更加合情合理。第五章是結(jié)語部分。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：I206.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳顯慶;《晏子春秋》并非成于西漢初年[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2000年06期

2 劉文斌;;建國以來《晏子春秋》研究的成績與反思[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年01期

3 段巧玲;《晏子春秋》中的禮治思想[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

4 段巧玲;;《晏子春秋》中的社會(huì)救濟(jì)觀[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 李天虹;;簡本《晏子春秋》與今本文本關(guān)系試探[J];中國史研究;2010年03期

6 周云釗;;事以寫人——《晏子春秋》的形象塑造方式[J];世紀(jì)橋;2007年01期

7 梅次;讀《晏子春秋》有感[J];當(dāng)代建設(shè);1996年06期

8 耿國華;朱嵐;;德厚足以安世,行廣足以容眾——從《晏子春秋》諫上、諫下論晏子諫君思想[J];管子學(xué)刊;2006年03期

9 周云釗;;許國不復(fù)為身謀——試論《晏子春秋》的道義精神[J];電影評(píng)介;2007年03期

10 許小紅;;小說趣味濃厚的《晏子春秋》[J];科教文匯(中旬刊);2007年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 廖名春;;郭店簡《老子》校釋剩稿[A];二十一世紀(jì)中國道教展望——茅山中國道教文化研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2001年

2 張勛;;《青囊序》校釋[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)全國第十七屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

3 陳增岳;;《針灸大成校釋》摭記[A];楊繼洲《針灸大成》學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文匯編[C];2005年

4 馮立軍;;古代東南亞各民族醫(yī)藥衛(wèi)生習(xí)俗述略[A];“東南亞民族關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

5 屓孴};;論先秦疇期的禁忌[A];中國古典文獻(xiàn)學(xué)叢刊（第七卷）[C];2009年

6 方一新;;敦煌變文詞語校釋[A];常書鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

7 榞o

本文編號(hào)：2789187