【摘要】：本論文梳理了新中國(guó)成立以來(lái)對(duì)美國(guó)文學(xué)的翻譯和接受的脈絡(luò),以此為背景探討了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)美國(guó)“垮掉的一代”及其文學(xué)的譯介、批評(píng)的發(fā)展變化情況。在這個(gè)基礎(chǔ)上,運(yùn)用影響研究和平行研究相結(jié)合的方法,分析了“垮掉的一代”文學(xué)與中國(guó)新時(shí)期詩(shī)歌和小說(shuō)之間的關(guān)系。 全文分為七個(gè)部分。 導(dǎo)論部分分析了新中國(guó)成立以來(lái)美國(guó)文學(xué)翻譯的階段性特征,以及它與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)和文化的相互關(guān)系。美國(guó)文學(xué)翻譯對(duì)象的選擇、對(duì)翻譯作品的批評(píng)和接受,都明顯受到中國(guó)當(dāng)代政治、文化和文學(xué)環(huán)境的深刻影響,烙上深深的時(shí)代痕跡。新中國(guó)成立到70年代末、80年代初,美國(guó)文學(xué)的譯介是一種有計(jì)劃的政治行為,文學(xué)話語(yǔ)被屏蔽,文學(xué)譯介偏離了文學(xué)自身的軌道,因此美國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)作品的翻譯備受重視,譯本數(shù)量巨大,反映美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)、具有批判意義的現(xiàn)實(shí)主義作品也是翻譯的重點(diǎn)對(duì)象,而美國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)和先鋒文學(xué)翻譯備受冷遇。同時(shí),對(duì)美國(guó)翻譯文學(xué)的解讀和評(píng)論也主要采取社會(huì)歷史和階級(jí)論的分析方法,為政治意識(shí)形態(tài)所左右。到了80年代,美國(guó)文學(xué)翻譯空前活躍起來(lái),翻譯對(duì)象的選擇標(biāo)準(zhǔn)也發(fā)生了變化,開(kāi)始重視翻譯作品的藝術(shù)性和創(chuàng)新性,同時(shí)也重視那些關(guān)注人與社會(huì)矛盾沖突的文學(xué)作品的翻譯,這是符合當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)心理和社會(huì)意識(shí)形態(tài)的實(shí)際情況的。作為這種轉(zhuǎn)變的具體體現(xiàn),美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)、現(xiàn)代主義文學(xué)以及大批文化局外人作家的作品被大量翻譯過(guò)來(lái)。 第一章對(duì)“垮掉的一代”進(jìn)行了嚴(yán)格的界定,并將研究的對(duì)象局限在克魯亞克、金斯伯格以及巴羅斯三個(gè)代表作家上。本章還從道德、政治、宗教、文學(xué)、出版等幾個(gè)方面論述了“垮掉的一代”的另類(lèi)和異端品質(zhì)。最后,從歷史文化傳統(tǒng)、傳統(tǒng)文學(xué)的影響、社會(huì)現(xiàn)實(shí)因素等幾個(gè)方面闡述了“垮掉的一代”的興起和發(fā)展過(guò)程。本章研究吸收了國(guó)內(nèi)外的研究成果,將“垮掉的一代”放在幾百年的美國(guó)文學(xué)文化大背景下來(lái)考察,既有宏觀的勾勒,也有微觀的探究,有許多新的發(fā)現(xiàn)。 第二章論述了“垮掉的一代”文學(xué)在當(dāng)代中國(guó)的翻譯、介紹和批評(píng)的歷史過(guò)程。1960年代至1970年代,“垮掉派”及其文學(xué)作為資本主義社會(huì)腐朽、沒(méi)落的標(biāo)本而受到全面的批判,“垮掉派”作品的翻譯是以“黃皮書(shū)”的形式出現(xiàn)的,僅供批判之
【學(xué)位授予單位】：武漢大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類(lèi)號(hào)】：I206.7

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 宿哲騫;;淺析杰克·凱魯亞克作品透露出的背包革命精神[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年12期

2 郭麗敏;;淺議豪威爾斯在中國(guó)的傳播[J];絲綢之路;2013年08期

，

本文編號(hào)：2708717