【摘要】： 《婦女雜志》(1915-1919)作為典型的婦女期刊,于1915年創(chuàng)立。作為新文化運(yùn)動(dòng)的一個(gè)重要組成部分,其發(fā)展和改革體現(xiàn)了中國(guó)近代女性意識(shí)的變化和女性解放運(yùn)動(dòng)的前進(jìn)。至1931年被迫�？�,《婦女雜志》(1915-1919)在塑造新文化運(yùn)動(dòng)所需要的新女性形象方面扮演了不可忽視的角色。其中,英美作品譯介作為《婦女雜志》(1915-1919)翻譯作品主要方向,其走向及其對(duì)婦女形象的塑造都受到了報(bào)館內(nèi)部和外部的文化的影響和操控。探討這種變化、誤讀和改寫(xiě)的深層文化內(nèi)涵就成為本文研究的主要研究目標(biāo)。 本課題就《婦女雜志》(1915-1919)中出現(xiàn)的英美文學(xué)作品作為文本,對(duì)其進(jìn)行翻譯理論和文化研究方面的探討,對(duì)譯者的文化觀、譯作對(duì)女性形象的塑造方面進(jìn)行分析,對(duì)文本進(jìn)行細(xì)讀、取證,取得實(shí)證材料,從文化研究和后殖民翻譯理論方面對(duì)《婦女雜志》(1915-1919)所塑造的婦女形象進(jìn)行歸納,對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)文化趨向,政治操控,婦女角色建構(gòu)等問(wèn)題進(jìn)行細(xì)致分析,關(guān)注譯家在中西文化浪潮碰撞中對(duì)譯作做出的改寫(xiě),以及他們的自我定位。對(duì)翻譯作品在社會(huì)語(yǔ)境中的作用也進(jìn)行了解讀。 本文首先介紹了《婦女雜志》(1915-1919)的社會(huì)文化背景,對(duì)其中的英美翻譯作品概況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)及分析,并探討了《婦女雜志》(1915-1919)主要經(jīng)營(yíng)者、編輯、譯者文化背景及其翻譯觀。隨后論述并闡釋了國(guó)內(nèi)外研究文獻(xiàn)、本文擬解決問(wèn)題、研究方法、課題的意義及局限性闡述組成。詳細(xì)列舉并分析了《婦女雜志》(1915-1919)的研究現(xiàn)狀及本論題的可行性�！秼D女雜志》(1915-1919)作為典型的女性刊物,塑造了各種各樣的女性形象。文中將《婦女雜志》(1915-1919)內(nèi)外文化環(huán)境進(jìn)行分析,將《婦女雜志》(1915-1919)內(nèi)外權(quán)力操控與對(duì)翻譯作品中婦女形象的影響和塑造聯(lián)系起來(lái)。對(duì)《婦女雜志》(1915-1919)英美翻譯作品中出現(xiàn)的典型女性形象進(jìn)行歸納,主要從女性外表、言語(yǔ)、心理層面進(jìn)行分析。輔以個(gè)案對(duì)原文和譯文進(jìn)行細(xì)致的比較分析,同時(shí)運(yùn)用勒菲費(fèi)爾的后殖民翻譯理論對(duì)《婦女雜志》(1915-1919)內(nèi)部及外部各個(gè)因素進(jìn)行分析探討。通過(guò)分析,可以總結(jié)得出男性編輯、譯家對(duì)女性外表的期待和塑造;而對(duì)英美翻譯作品中女性對(duì)話、獨(dú)白、心理、性別層面的關(guān)注,則可以看到譯者、編者對(duì)翻譯作品中女性形象塑造的傾向和改寫(xiě)。 本文也試圖通過(guò)關(guān)注媒介與社會(huì)對(duì)婦女形象的期待,以《婦女雜志》(1915-1919)中典型的例證對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)意識(shí)形態(tài)及主流話語(yǔ)進(jìn)行分析總結(jié)。并對(duì)女性形象進(jìn)行總結(jié)和比較。當(dāng)然,由于知識(shí)和材料的限制,本文還有很多遺憾和局限性,有待日后進(jìn)一步研究。
【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：I206.5

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘芳;;書(shū)香女人[J];思維與智慧;2011年03期

2 Jessica Griggs;李希特;;道德困境中的虛擬女性形象[J];英語(yǔ)沙龍(時(shí)尚版);2010年05期

3 李琳;;美國(guó)華裔女作家筆下的女性形象剖析[J];長(zhǎng)城;2011年08期

4 杜淑娟;;“凱普什系列”中的女性形象[J];青年文學(xué)家;2011年11期

5 馮麗;;窺視快感與男性目光——從心理學(xué)分析《后窗》中的女性形象[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

6 朱碧茵;;女妖抑或女神——重評(píng)男性文本《聊齋志異》中的女性形象[J];群文天地;2011年10期

7 梁書(shū)U，

本文編號(hào)：2673156