【摘要】：作為中國古典短篇小說的經(jīng)典之作,《聊齋志異》具有很高的藝術成就,各種語言的譯本也層出不窮。本文試圖以《瑞云》的英譯本(由Danis C.Twitchett和Victor H.Mair翻譯,簡稱DV)為例,采用漢英語言對比的方法,分別從詞法、句法和文化的角度進行賞析,旨在探討以英語為母語的譯者在漢英翻譯中的優(yōu)勢與劣勢。
[Abstract]:As a classic of Chinese classical short stories, Liaozhai Zhi Yi has great artistic achievements and various language versions have emerged in endlessly. Taking the English translation of Ruiyun (translated by Danis C.Twitchett and Victor H.Mair, DV for short) as an example, this paper attempts to use the method of Chinese and English language contrast to appreciate it from lexical, syntactic and cultural perspectives, respectively. The purpose of this paper is to explore the advantages and disadvantages of native-tongue translators in Chinese-English translation.
【作者單位】： 天津商業(yè)大學外國語學院;
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 荊艷;云想衣裳花想容——試析《聊齋》中綠衣女與嬰寧的形象色彩美[J];蒲松齡研究;2001年03期

2 陶祝婉;論《聊齋志異》中的悍婦與妒婦形象——從女權主義視角的觀照[J];蒲松齡研究;2003年04期

3 姚玉光,衛(wèi)朝暉;論《聊齋》狐小說的文化創(chuàng)新價值[J];蒲松齡研究;2004年01期

4 段宗社;;論《聊齋志異》《尸變》、《噴水》的寓意[J];蒲松齡研究;2009年01期

5 蘇家慶;林若紅;;《醒世姻緣傳》寫作地點考證(續(xù))[J];蒲松齡研究;2009年01期

6 蘇家慶;林若紅;;《醒世姻緣傳》寫作地點考證(續(xù))[J];蒲松齡研究;2009年02期

7 李霞;;最后的風流——淺析《聊齋志異》的文言選擇[J];蒲松齡研究;2009年04期

8 賀金茹;;從笑語“嬰兒”到哭泣的“寧姑”——男權社會女性失語化與柔弱化的悲劇歷程[J];蒲松齡研究;2010年01期

9 栗亮;;從《羅剎海市》看蒲松齡的人生理想[J];蒲松齡研究;2011年02期

10 樂金聲;通過喻體對照探討英漢比喻互譯的途徑[J];安徽大學學報;2000年05期

相關會議論文 前10條

1 黃蓉;;從順應論看中國宋詞《虞美人》譯文比較[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 趙慧;;淺談京劇語境與翻譯[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

3 韓學金;韓瀟;;對高職商務英語精讀教學中文化教育的研究[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

4 熊輝;;簡論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀中國翻譯標準理論的演進[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

5 郭尚興;;漢英文化類辭典編纂要端舉論——以《漢英中國哲學辭典》為例[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

6 易明華;;翻譯中的意圖觀[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 吳建;;從文學翻譯中錯位文化意象的處理談起:翻譯文學一定要保留“洋裝”么?[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

8 李錫純;;從“龍”的翻譯看國俗詞語的英譯策略[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

9 劉倩;;力求唯真求實——淺談翻譯中的“還原”問題回譯[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

10 陳晶;;從文化角度淺談英語外來語的漢譯[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

相關博士學位論文 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

2 陳怡;英語專業(yè)高年級學生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學;2010年

3 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

5 王厚平;美學視角下的文學翻譯藝術研究[D];上海外國語大學;2010年

6 盧玉卿;文學作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學;2010年

7 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

8 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學;2011年

9 喬翔;漢英形修名結構對比研究[D];中央民族大學;2011年

10 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 石紅莉;從文化角度談旅游宣傳資料的翻譯[D];河北大學;2009年

2 袁世超;當今翻譯教學狀況與優(yōu)化策略[D];河北大學;2009年

3 張曉泳;漢英習語在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學;2009年

4 焦晴;從順應論角度看雙關廣告語的翻譯[D];山東科技大學;2010年

5 李振;關聯(lián)—順應理論視角下茅盾作品中文化負載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學院;2010年

6 梁靜;漢西數(shù)詞對比分析及漢語數(shù)詞的西譯[D];上海外國語大學;2010年

7 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學;2010年

8 葉晶晶;重建文化親緣關系[D];上海外國語大學;2010年

9 彭靜;語篇翻譯中的銜接[D];上海外國語大學;2010年

10 金帥;論譯者主體性[D];上海外國語大學;2010年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 殷志勇;;英漢差異對學生英語寫作的影響[J];中小學外語教學(中學篇);2008年01期

2 龐可慧;豫東方言的語法特點[J];商丘師范學院學報;2005年03期

3 鄭光銳;;試析英語廣播廣告的文體特征[J];沈陽工程學院學報(社會科學版);2006年02期

4 張玉英;;詞塊教學對二語產(chǎn)出性能力的影響實驗研究[J];攀枝花學院學報;2007年05期

5 李國芳;周進;馬魁;;廣告英語語言特點及翻譯[J];甘肅高師學報;2005年06期

6 樊永仙;;標記理論及其擴展應用[J];中北大學學報(社會科學版);2008年03期

7 謝穎;;體育新聞英語的語言特色[J];洛陽理工學院學報(社會科學版);2008年03期

8 晏開維;;淺談翟里斯對《聊齋志異》典故的翻譯[J];商業(yè)文化(學術版);2009年04期

9 康琳;文化差異與大學生英語寫作[J];華北煤炭醫(yī)學院學報;2002年04期

10 劉志強;;常見英文寫作問題分析[J];浙江紡織服裝職業(yè)技術學院學報;2007年02期

相關會議論文 前10條

1 劉娟;;俄文報刊標題中的文化內(nèi)涵[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學與研究學術討論會”論文摘要集[C];2005年

2 姚潔;;英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學術交流會論文集[C];2005年

3 白興易;趙得成;柴英杰;;文化內(nèi)涵與工業(yè)設計[A];2006年中國機械工程學會年會暨中國工程院機械與運載工程學部首屆年會論文集[C];2006年

4 張文剛;;詩國長城 文化豐碑——中國常德詩墻文化內(nèi)涵解讀[A];城市化進程中的文化建設——湖南省城市文化研究會首屆學術研討會論文集[C];2004年

5 王哲;;中西色彩文化內(nèi)涵對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 夏曉春;;設計創(chuàng)意是企業(yè)品牌化發(fā)展的原動力[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

7 于鐵成;;中醫(yī)藥學的文化內(nèi)涵[A];首屆國學國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學與科學學會研討會、第十屆全國中醫(yī)藥文化學會研討會論文集[C];2007年

8 萬依;;紫禁城文化內(nèi)涵淺識舉隅[A];中國紫禁城學會論文集（第一輯）[C];1996年

9 馬玉山;;論晉陽古都的文化內(nèi)涵[A];中國古都研究（第二十輯）——中國古都學會2003年年會暨紀念太原建成2500年學術研討會論文集[C];2003年

10 黃毅;;英漢基本方位詞的文化內(nèi)涵的比較研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 徐冠一;用文化內(nèi)涵吸引兒童[N];吉林日報;2005年

2 本報記者 陳建中;讓我們的城市多些文化內(nèi)涵[N];金昌日報;2007年

3 記者　谷少傳;掛點干部要解決基層的實際困難[N];深圳特區(qū)報;2006年

4 記者　王慧瓊;豐富文化內(nèi)涵 多出公園精品[N];深圳特區(qū)報;2006年

5 張濤　周瑋　程義峰;春節(jié)年年都過,有些內(nèi)涵你未必知[N];新華每日電訊;2007年

6 本報記者　 周秋洋 董莉紅;盲目移植大樹將破壞古樹名木的文化內(nèi)涵[N];中國建設報;2006年

7 姜翠萍 李學兵 劉國賢;乳山:文化內(nèi)涵扮靚旅游產(chǎn)業(yè)[N];青島日報;2008年

8 本報記者 馬子雷;國家形象宣傳應有文化內(nèi)涵[N];中國文化報;2009年

9 記者 鄭家艷;加速城市建設發(fā)展 豐富城市文化內(nèi)涵[N];重慶日報;2005年

10 安三凱 孫華;挖掘文化內(nèi)涵 凸顯川北民居特色[N];廣元日報;2006年

相關博士學位論文 前10條

1 黃洽;《聊齋志異》與宗教文化[D];山東大學;2005年

2 莊會彬;句法—語義錯配—漢語偽定語現(xiàn)象研究[D];山東大學;2012年

3 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學;2007年

4 徐陽春;關于虛詞“的”及其相關問題研究[D];復旦大學;2003年

5 秀花;卡爾梅克語與蒙古語比較研究[D];內(nèi)蒙古大學;2007年

6 韓田鹿;書生的白日夢[D];河北大學;2005年

7 唐瑞梁;漢語語用標記之語用法化研究[D];上海外國語大學;2008年

8 王利眾;俄漢科學語言句法對比研究[D];黑龍江大學;2002年

9 蔡英杰;《孫子兵法》語法研究[D];安徽大學;2003年

10 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 白楊;俄漢簡單句翻譯的邏輯轉換模型[D];首都師范大學;2005年

2 魏紅華;當代書面漢語歐化語法現(xiàn)象分析[D];上海海事大學;2005年

3 姚麗娟;綏陽方言研究[D];華東師范大學;2007年

4 李美樂;但明倫《聊齋志異》評點敘事理論研究[D];廣西民族大學;2009年

5 陳華;英漢句法結構對比研究[D];西安電子科技大學;2004年

6 蔡斌;論蒲松齡的佛學觀及其在《聊齋志異》中的體現(xiàn)[D];山東師范大學;2007年

7 郇彥寧;猙獰外貌后的俗世情懷[D];山東師范大學;2008年

8 尤翠云;名詞謂語句研究[D];華中師范大學;2006年

9 張四妮;《聊齋志異》之馮評研究[D];蘭州大學;2007年

10 王世元;《聊齋志異》敘事研究[D];蘭州大學;2007年

，

本文編號：2370860