【摘要】：民族文化審美的諸多因素決定了外國(guó)詩(shī)歌形式的誤譯。本文認(rèn)為民族文化審美決定了譯者對(duì)外國(guó)詩(shī)歌形式的選擇,決定了外國(guó)詩(shī)歌形式的誤譯;同時(shí),符合民族文化審美需求的誤譯可以促進(jìn)外國(guó)詩(shī)歌的傳播和接受,并指出外國(guó)詩(shī)歌形式的誤譯實(shí)質(zhì)上是種文化交流形式。
[Abstract]:Many factors of aesthetic appreciation of national culture determine the mistaken translation of foreign poetry forms. This paper argues that the aesthetic of national culture determines the translator's choice of foreign poetry forms and the mistaken translation of foreign poetry forms. At the same time, the mistranslation in accordance with the aesthetic needs of national culture can promote the dissemination and acceptance of foreign poetry, and point out that the form of mistranslation of foreign poetry is essentially a form of cultural exchange.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“五四譯詩(shī)對(duì)早期中國(guó)新詩(shī)的影響研究”(批準(zhǔn)號(hào)為07JC751005,項(xiàng)目負(fù)責(zé)人:熊輝)的研究成果
【分類號(hào)】：I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王華;;《受活》與閻連科的方言表達(dá)[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

2 蔣登科;不應(yīng)忽視無(wú)韻詩(shī)的價(jià)值——與張中宇先生商榷[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

3 文珊,劉學(xué)華;論接受理論的文學(xué)翻譯觀[J];長(zhǎng)沙電力學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 肖體仁;;果園·生命·藝術(shù)——傅天琳組詩(shī)《六片落葉》印象[J];當(dāng)代文壇;2006年05期

5 劉芳;“四季”意象在漢英詩(shī)歌中的文化意蘊(yùn)[J];湖北社會(huì)科學(xué);2004年01期

6 陳思和;試論“五四”新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的先鋒性[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

7 王志清;生態(tài)思維與盛唐山水詩(shī)群落的研究[J];貴州社會(huì)科學(xué);2004年06期

8 蔣登科,顏同林;無(wú)限家園——讀廖志理的組詩(shī)《來(lái)自生活最初的激情》[J];婁底師專學(xué)報(bào);2003年03期

9 王振忠;;徽商章回體自傳《我之小史》的發(fā)現(xiàn)及其學(xué)術(shù)意義[J];史林;2006年05期

10 錢志富;;詩(shī)歌的可譯與不可譯新解[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2006年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張德明;現(xiàn)代與反現(xiàn)代張力中的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];四川大學(xué);2004年

2 張大為;立體的展開[D];首都師范大學(xué);2005年

3 榮光啟;現(xiàn)代漢詩(shī)的發(fā)生：晚清至“五四”[D];首都師范大學(xué);2005年

4 伍明春;現(xiàn)代漢詩(shī)的合法性研究（1917-1926）[D];首都師范大學(xué);2005年

5 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 胡全章;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢[D];河南大學(xué);2005年

7 李生濱;晚清思想文化與魯迅[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 張黎;中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的現(xiàn)代回響及其與“現(xiàn)代性”之關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 李自芬;小說(shuō)身體：中國(guó)現(xiàn)代性體驗(yàn)的特殊視角[D];四川大學(xué);2005年

10 馬永利;現(xiàn)代都市語(yǔ)境下的中國(guó)“雜志文”[D];山東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李曉玲;論初期白話詩(shī)的過(guò)渡性[D];西南師范大學(xué);2001年

2 吳小東;“突進(jìn)”與“退回”[D];西南師范大學(xué);2001年

3 程文迪;作為習(xí)俗的詩(shī)[D];西南師范大學(xué);2001年

4 張長(zhǎng)虹;文化心理的觀照[D];廈門大學(xué);2001年

5 陸正蘭;二十世紀(jì)詩(shī)歌中母親形象及其文化含義變遷[D];西南師范大學(xué);2002年

6 陳琴;臧克家散文論[D];西南師范大學(xué);2002年

7 何青;現(xiàn)代諷刺詩(shī)的“亞詩(shī)歌”狀態(tài)[D];西南師范大學(xué);2003年

8 叢鑫;“公共痛苦”的不同抒寫[D];西南師范大學(xué);2003年

9 周志強(qiáng);20世紀(jì)90年代中國(guó)大陸先鋒詩(shī)歌的認(rèn)同危機(jī)[D];西南師范大學(xué);2003年

10 冒建華;胡適“詩(shī)國(guó)革命”論[D];西北師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊柄;漢語(yǔ)詩(shī)歌形式民族化問(wèn)題探索[J];文藝研究;1980年03期

2 簡(jiǎn)小濱;對(duì)《漢語(yǔ)詩(shī)歌形式民族化問(wèn)題探索》的質(zhì)疑[J];文藝研究;1980年06期

3 孫世文;要探索新詩(shī)形式的規(guī)律[J];文藝研究;1980年06期

4 關(guān)立;試談我國(guó)古代兒歌體式[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;1980年03期

5 陳�？�;魯迅詩(shī)歌的對(duì)仗藝術(shù)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

6 徐榮街;有感于新詩(shī)的“現(xiàn)代化”[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

7 馬嘯 ,張建國(guó);詩(shī),要開拓新的領(lǐng)域[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

8 溫小鈺;;熱情而真誠(chéng)的詩(shī)人——巴·布林貝赫[J];中國(guó)民族;1980年04期

9 黃天驥;;把韻律安排得更藝術(shù)些——論傳統(tǒng)詩(shī)歌聲調(diào)和新詩(shī)的格律問(wèn)題[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

10 黃洵;王家駒;;試論新體詩(shī)歌的形式[J];學(xué)習(xí)與探索;1980年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃忠來(lái);楊迎平;;論聞一多前期新詩(shī)理論批評(píng)的矛盾性[A];聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];1999年

2 盧燕麗;;中國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》和馬來(lái)西亞的班頓[A];第四屆詩(shī)經(jīng)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

3 加藤聰;;初唐詩(shī)人與其“八病說(shuō)”運(yùn)用[A];唐代文學(xué)研究（第九輯）——中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)第十屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

4 趙敏俐;;音樂(lè)對(duì)先秦兩漢詩(shī)歌形式的影響[A];中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系研究——第一屆與第二屆“中國(guó)詩(shī)歌與音樂(lè)關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

5 戴偉華;;義凈詩(shī)二首探微[A];唐代文學(xué)研究（第十輯）——中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2002年

6 雷敢;;試論徐志摩詩(shī)歌的審美理想和藝術(shù)個(gè)性[A];陜西省中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

7 吳賢哲;;四言詩(shī)在漢代的余響和轉(zhuǎn)化[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

8 江錫銓;;“標(biāo)準(zhǔn)化”:聞一多的新詩(shī)形式美學(xué)思考與藝術(shù)實(shí)踐[A];2004年聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];2004年

9 何慶機(jī);;種子移植前后——巴斯內(nèi)特文化翻譯理論下的詩(shī)歌翻譯理念與策略[A];國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

10 辛獻(xiàn)云;;篇章象似性與英詩(shī)漢譯[A];國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陸昕;《啟功贅語(yǔ)》中的人生哲理[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

2 韓小蕙;林庚新詩(shī)理論引起學(xué)界重視[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 汪劍釗;一葉“通靈”的“醉舟”[N];文匯報(bào);2000年

4 劉士杰;人生不幸詩(shī)家幸[N];文藝報(bào);2000年

5 周巖;長(zhǎng)征路上踏歌聲[N];市場(chǎng)報(bào);2001年

6 林輝;潘岳 在不斷攀越[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

7 ;《潘岳詩(shī)文選》出版[N];新華每日電訊;2001年

8 葉延濱;女性文學(xué)及其他[N];法制日?qǐng)?bào);2002年

9 黃昆海;現(xiàn)代漢詩(shī)語(yǔ)言資源勘察[N];文藝報(bào);2002年

10 加央西熱;我區(qū)作家作品榜上有名[N];西藏日?qǐng)?bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 武建國(guó);當(dāng)代漢語(yǔ)公共話語(yǔ)中的篇際互文性研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

2 陳琳;陌生化翻譯：徐志摩詩(shī)歌翻譯藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃蔚紅;[D];鄭州大學(xué);2002年

2 李小潔;論威廉·卡洛斯·威廉斯詩(shī)歌中的視覺特質(zhì)[D];華中師范大學(xué);2002年

3 邢麗鳳;黃遵憲與客家民間文化[D];山東師范大學(xué);2003年

4 姚桂桂;論羅伯特·弗洛斯特自然詩(shī)的現(xiàn)代特征[D];華中師范大學(xué);2003年

5 孫立恒;模仿與創(chuàng)新：西方文學(xué)對(duì)五四浪漫主義詩(shī)歌興起的影響[D];陜西師范大學(xué);2003年

6 梁晶;威廉·卡洛斯·威廉斯[D];黑龍江大學(xué);2003年

7 舒茵;不該被遺忘的“零類”[D];上海師范大學(xué);2004年

8 馬嘉;穿越歷史時(shí)空的詩(shī)性智慧[D];浙江師范大學(xué);2004年

9 周毅杰;《悅山堂詩(shī)集》校注[D];廣西大學(xué);2004年

10 努爾巴汗;阿山海戈及其作品研究[D];新疆大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2354296