【摘要】： 小說的文體風格傳譯，是文學(xué)翻譯中的重要課題。申丹在其專著《文學(xué)文體學(xué)與小說翻譯》中，從語言形式和文學(xué)闡釋入手，把小說文體研究與翻譯批評結(jié)合起來，在國內(nèi)外翻譯界都有一定的開創(chuàng)性意義。受其啟發(fā)，本文作者選取簡·奧斯丁的代表作《傲慢與偏見》及其兩個中譯本作為比較分析對象，來嘗試探討小說翻譯中文體風格對等問題。 本文主要內(nèi)容簡介如下： 第一章為引言，介紹本文的寫作目的，即采用文學(xué)文體學(xué)作為研究方法，探討《傲慢與偏見》中幽默風格的等效翻譯。 第二章分析界定了等效翻譯和文學(xué)文體學(xué)的一些基本理論問題。文學(xué)文體學(xué)特指以闡釋文學(xué)文本的主題意義和美學(xué)價值為目的的文體學(xué)派，注重探討作者如何通過對語言的選擇來表達和加強主題意義和美學(xué)效果。該學(xué)派認為采用現(xiàn)代語言學(xué)的理論和方法有助于更好地掌握語言結(jié)構(gòu)，更深入地理解語言的作用，對語言特征作出精確、系統(tǒng)的描寫。文體學(xué)的理論觀點對小說翻譯的批評和實踐來說，具有重要的指導(dǎo)意義。 第三章從宏觀和微觀兩個層面對《傲慢與偏見》中的幽默風格進行研究，作為第四章案例分析的基礎(chǔ)。 第四章是本文論述的重點，著重探討了小說翻譯中的一個突出問題"假象對等"。所謂假象對等，是指譯文與原文表面看起來所指相同，但實際文學(xué)意義或美學(xué)價值不同。譯者往往忽視原文中偏離常規(guī)的語言成分所具有的文體價值，翻譯時在詞匯、句式或修辭上缺乏相應(yīng)的處理，造成譯文中文體價值的缺損。通過對若干譯例的分析，筆者認為，如果譯者展開深入的文體分析，，注重從語言形式與主題意義的關(guān)系入手來解決問題，許多假象對等是完全可以避免的。 最后一章總結(jié)了全文，并重申了結(jié)論，即文學(xué)文體學(xué)對小說翻譯批評與實踐具有重要的指導(dǎo)價值。
[Abstract]:Stylistic interpretation of novels is an important subject in literary translation. In his monograph Literary Stylistics and Fiction Translation, Shen Dan, from the perspective of language form and literary interpretation, combines the study of literary style with the criticism of translation, which is of great significance in translation circles both at home and abroad. Inspired by this, the author chooses Jane Austen's masterpiece Pride and Prejudice and its two Chinese versions as the comparative analysis object to try to explore the equivalence of Chinese style in novel translation. The main contents of this paper are summarized as follows: the first chapter is the introduction, which introduces the purpose of this paper, that is, using literary stylistics as the research method. To explore the equivalent translation of humor style in Pride and Prejudice. Chapter two analyzes and defines some basic theoretical problems of equivalent translation and literary stylistics. Literary stylistics refers to the stylistic school whose purpose is to explain the thematic meaning and aesthetic value of literary texts, focusing on how the author expresses and strengthens the thematic meaning and aesthetic effect through the choice of language. This school holds that the use of modern linguistic theories and methods can help us to better understand the structure of language, understand the role of language in depth, and make accurate and systematic description of language characteristics. The theory of stylistics is of great significance to the criticism and practice of novel translation. The third chapter studies the humor style in Pride and Prejudice from the macro and micro aspects, which is the basis of the case study in Chapter four. Chapter four is the focus of this thesis, which focuses on a prominent problem of fictional equivalence in novel translation. False equivalence means that the translation appears the same as the original text, but the actual literary meaning or aesthetic value is different. Translators tend to ignore the stylistic value of deviating from the conventional linguistic elements in the original text, and lack of corresponding processing in terms of vocabulary, sentence structure or rhetoric in translation, which results in the loss of the Chinese style value of the target text. Through the analysis of some translation examples, the author holds that if the translator carries out in-depth stylistic analysis and focuses on the relationship between language form and subject meaning, many false equivalence can be avoided. The last chapter summarizes the full text and reiterates the conclusion that literary stylistics plays an important role in literary translation criticism and practice.
【學(xué)位授予單位】：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2003
【分類號】：I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 申丹;文學(xué)文體學(xué)的分析模式及其面臨的挑戰(zhàn)[J];外語教學(xué)與研究;1994年03期

2 俞東明!310013杭州市浙大求是新村17幢703室;文學(xué)文體學(xué)研究的新進展——《詩歌、戲劇和散文小說語言探析》介紹[J];外語教學(xué)與研究;2001年01期

3 曹彥;文學(xué)文體學(xué)與文體分析[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2003年01期

4 楊薇薇;田昆;;文體學(xué)視野下的《厄舍古屋的倒塌》[J];長城;2009年04期

5 王守元;;試談文學(xué)文體學(xué)練習(xí)設(shè)計比較法[J];山東外語教學(xué);1991年01期

6 申丹;從勞治和米勒的重復(fù)模式看西方小說文體學(xué)的局限性[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年02期

7 張傳真;張德祿;;文體學(xué)諸學(xué)說的研究重點、范圍和出發(fā)點[J];聊城大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1990年01期

8 李倩;王慧娟;;從文學(xué)文體學(xué)角度論楊必譯《名利場》的翻譯[J];雙語學(xué)習(xí);2007年08期

9 馬玉蓉;宋智芳;;文學(xué)文體學(xué)在大學(xué)英語精讀教學(xué)中的應(yīng)用[J];時代教育(教育教學(xué)版);2009年06期

10 王品;;文學(xué)文體學(xué)視閾下的《雪夜林邊駐腳》[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 孫永田;;淺議護士行為形象對患者治療的影響[A];全國傳染病護理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2002年

2 陳道明;;翻譯中的“部分功能對等”與“功能相似”[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

3 楊民生;;淺談詩歌翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

4 李亮;戴建榮;江波;;“overshoot”現(xiàn)象對靜態(tài)調(diào)強放療劑量準確性的影響[A];中華醫(yī)學(xué)會放射腫瘤治療學(xué)分會六屆二次暨中國抗癌協(xié)會腫瘤放療專業(yè)委員會二屆二次學(xué)術(shù)會議論文集[C];2009年

5 袁湘江;張涵信;沈清;涂國華;;激波、分離等復(fù)雜流動現(xiàn)象對擾動波傳播的影響[A];近代空氣動力學(xué)研討會論文集[C];2005年

6 王歡芳;;論“圈子”現(xiàn)象對領(lǐng)導(dǎo)行為的影響力[A];人文科技發(fā)展與管理創(chuàng)新——湖南省管理科學(xué)學(xué)會2009年度學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

7 宋國倫;盧新海;;關(guān)于武漢“地王”現(xiàn)象的冷思考[A];節(jié)約集約用地 促進可持續(xù)發(fā)展[C];2005年

8 廖銀娟;;護士如何做好門診病人的健康教育[A];全國門、急診護理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2006年

9 朱玲;楊媛華;吳雅峰;翟振國;王辰;;超聲心動圖聯(lián)合外周血管超聲對肺血栓栓塞癥的診斷價值[A];中華醫(yī)學(xué)會第七次全國呼吸病學(xué)術(shù)會議暨學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2006年

10 黃永蘭;楊金平;劉存湘;;手術(shù)室護士職業(yè)暴露防護現(xiàn)狀調(diào)查分析[A];河南省手術(shù)室護理學(xué)術(shù)交流暨高級研修班資料匯編[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 羅山愛;中印軍工業(yè)必有“龍象對決”[N];中國國防報;2010年

2 王軻真;統(tǒng)計顯示贖回現(xiàn)象對基金業(yè)績影響不明顯[N];深圳特區(qū)報;2005年

3 李文忠;“平民醫(yī)院”多多益善[N];中國醫(yī)藥報;2000年

4 木子;珍惜和家人團聚的時刻[N];河南科技報;2000年

5 ;夢中生病意味著什么？[N];北京科技報;2005年

6 本報記者　　陳洪標;封在“紅包”里的信任問號[N];浙江日報;2005年

7 謝正強;自衛(wèi)哨不是自由哨[N];人民武警;2006年

8 江蘇省淮安市楚州工商局 紀懷高;把好“關(guān)口”述職述廉[N];中國工商報;2007年

9 恒基偉業(yè)董事長 張征宇;讓我們的生命更有質(zhì)量[N];中國企業(yè)報;2005年

10 顧汶;當ERP被泛化之后[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 劉建剛;語用選擇與等效翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 戚永軍;光纖共焦掃描顯微成像技術(shù)的研究[D];南京理工大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊婷;論《傲慢與偏見》中幽默風格的翻譯[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2003年

2 張穎;從文學(xué)文體學(xué)的視角研究《紫色》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 李玉萍;文化內(nèi)涵與等效翻譯[D];安徽大學(xué);2004年

4 印層層;從文學(xué)文體學(xué)的角度分析《厄舍古屋的倒塌》[D];大連海事大學(xué);2011年

5 謝謙;文學(xué)文體學(xué)與詩體戲劇中“語言變異”的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

6 潘穎潔;談等效翻譯之功能對等和形式變化[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 李向暉;從文學(xué)文體學(xué)角度對小說《米德爾馬契》的懸念的研究[D];天津師范大學(xué);2003年

8 吳娟;文學(xué)文體學(xué)視角下《阿Q正傳》三個英譯本的比較研究[D];西南交通大學(xué);2011年

9 張喬艷;從文學(xué)文體學(xué)角度比較《哈克貝利·費恩歷險記》兩個中譯本[D];杭州電子科技大學(xué);2012年

10 崔睿;文學(xué)文體學(xué)在小說翻譯評估中的應(yīng)用[D];云南大學(xué);2010年

本文編號：2132621