【摘要】：傳統(tǒng)翻譯觀無法解釋飽受非議的"林譯小說"為何一度頗為讀者青睞。文章應(yīng)用勒菲弗爾操縱理論中的"贊助人因素",從微觀角度詳細(xì)考察商務(wù)印書館因何能夠成為林紓譯介活動(dòng)的主要"贊助人",對"林譯小說"地位產(chǎn)生了怎樣的影響,意在說明"贊助人因素"是翻譯活動(dòng)中的重要因素,具有強(qiáng)大的操控力量。
[Abstract]:The traditional view of translation cannot explain why the widely criticized translated novel of Lin was once popular with readers. Using the "patronage factor" in Lefevere's manipulation theory, this paper makes a detailed study of why the commercial press can become the main sponsor of Lin Shu's translation activities from a micro perspective, and how the influence on the status of "translated novels" of Lin Shu has been made. The purpose of this paper is to explain that the patronage factor is an important factor in translation and has a powerful power of manipulation.
【作者單位】： 遼寧工業(yè)大學(xué)外語系;
【基金】：2007年度遼寧省社科規(guī)劃基金(L07BYY007)
【分類號】：I046;I206.5

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 張蓉;商務(wù)印書館與清末新式教科書的發(fā)展[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2001年02期

2 劉杰輝;成昭偉;;從論域視角解讀《巴黎茶花女遺事》的翻譯[J];理論界;2009年02期

3 陳原;商務(wù)印書館百歲縱談[J];新文化史料;1997年03期

4 廖蓓輝;;從林譯小說看贊助人對譯介活動(dòng)的操控[J];云夢學(xué)刊;2008年05期

5 陸建德;;不妨略剖賣文錢——“企業(yè)家”林紓與慈善事業(yè)[J];中國企業(yè)家;2008年18期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 童兆升;劉國忠;方英姿;陳海容;;散文翻譯中“韻味”再現(xiàn)的層次性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

3 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

4 陳琳;;原文聚焦與譯文選詞——《紅樓夢》文學(xué)翻譯探討[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

5 陳麗;;偶爾露崢嶸——權(quán)力話語理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

7 張春慧;;Peter Newmark的語義翻譯和交際翻譯[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 王冬杰;劉杰輝;;“林譯小說”中的贊助人因素初探[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 黃河;;芻議中文學(xué)術(shù)論文之必要冗余與錯(cuò)誤冗余[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學(xué)的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

2 陸剛;;漢語連珠四字結(jié)構(gòu)與英語避虛就實(shí)的特點(diǎn)[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 楊劍龍;;論上海文化與二十世紀(jì)中國文學(xué)[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 林志宏;;“我的朋友胡適之”：1920年代的胡適與清遺民[A];近代中國（第十八輯）[C];2007年

5 任小玫;;追尋遠(yuǎn)逝的地名記憶——《徐霞客游記》地名記述、轉(zhuǎn)譯及傳播研究[A];徐霞客研究(第17輯)[C];2008年

6 干飛;;國家出資地質(zhì)勘查形成礦業(yè)權(quán)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系研究[A];中國地質(zhì)礦產(chǎn)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)青年分會(huì)2006年學(xué)術(shù)交流論文匯編[C];2006年

7 熊德米;;模糊性法律語言及其翻譯[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曹磊;翻譯的修辭符號視角研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

8 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

9 莊逸云;清末民初文言小說史[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

10 榮光啟;現(xiàn)代漢詩的發(fā)生：晚清至“五四”[D];首都師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 邵丹;國企網(wǎng)頁簡介文英譯策略的初探[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王冰;《紅樓夢》中茶”相關(guān)行為映射譯者風(fēng)格研究[D];大連理工大學(xué);2010年

6 騰國立;解構(gòu)主義翻譯理論對翻譯實(shí)踐的啟示[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 殷猛;實(shí)踐唯物主義語言觀與實(shí)踐本位驅(qū)動(dòng)的外語教學(xué)模式研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 鄭顆顆;接受美學(xué)觀照下的小說翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 劉毅;中西翻譯質(zhì)量評估模式研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 宋鳴華,林本椿;口譯一部茶花女 造就一個(gè)翻譯家——記被遺忘的翻譯家王壽昌[J];中國翻譯;2003年04期

2 屠國元,王飛虹;論譯者的譯材選擇與翻譯策略取向——利瑪竇翻譯活動(dòng)個(gè)案研究[J];中國翻譯;2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊宏;“not to say”≠to say nothing of或“not to speak of”[J];大學(xué)英語;1984年06期

2 ;讀《龍江女學(xué)文范》[J];北方文物;1991年01期

3 趙克勤;朱原;;積極開拓,不斷創(chuàng)新——商務(wù)印書館辭書出版工作90年[J];辭書研究;1991年03期

4 顧關(guān)元;;王云五與商務(wù)印書館[J];文史博覽;2006年03期

5 喬秀云;;出版家王云五與胡愈之關(guān)系探討[J];東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 傅國涌;;“昌明教育平生愿”——張?jiān)獫?jì)與商務(wù)印書館[J];西湖;2006年12期

7 喬志強(qiáng);;商務(wù)印書館與中國近代美術(shù)之發(fā)展[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版);2007年02期

8 ;商務(wù)印書館開辟“《辭源》百年”專欄[J];古漢語研究;2008年03期

9 謝仁敏;;晚清商務(wù)印書館在近代小說發(fā)展中的典范意義[J];出版科學(xué);2009年06期

10 ;商務(wù)印書館語言學(xué)出版基金簡介[J];民族語文;2010年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李曉光;劉東;李萬里;;商務(wù)印書館文化名人效應(yīng)的啟示[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

2 鄒振環(huán);;《華英初階》和晚清國人自編近代英語教科書的發(fā)軔[A];近代中國（第十五輯）[C];2005年

3 劉瓊;;順勢而為,進(jìn)退有據(jù)——訪商務(wù)印書館總經(jīng)理?xiàng)畹卵譡A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

4 王劍;;商務(wù)印書館與近代西方教育學(xué)理的東漸[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

5 潘文年;;商務(wù)印書館的文化貢獻(xiàn)[A];我所向往的編輯——第三屆“未來編輯杯”獲獎(jiǎng)文集[C];2003年

6 郭太風(fēng);;日本帝國主義摧殘上海文教新聞事業(yè)罪行述評[A];上海紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年研討會(huì)論文集[C];2005年

7 潘文年;;百年“商務(wù)”給我國現(xiàn)代出版企業(yè)的啟示[A];中國編輯學(xué)會(huì)第十屆年會(huì)論文集[C];2005年

8 徐由由;;《四部叢刊》所收清人詩集研究[A];新世紀(jì)的圖書館與信息服務(wù)——浙江省圖書館學(xué)會(huì)第九次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 劉成勇;;掌握數(shù)字出版的主導(dǎo)權(quán)[A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

10 袁方;;歷史的沉思[A];平凡的真理 非凡的求索——紀(jì)念馮定百年誕辰研究文集[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 孫海悅;商務(wù)“漢譯名著”珍藏版限量發(fā)行[N];中國新聞出版報(bào);2009年

2 任繼愈;中華民族文化出版事業(yè)的一面鏡子[N];人民日報(bào);2007年

3 王娟;商務(wù)印書館信息化建設(shè)一期告竣[N];中國圖書商報(bào);2007年

4 商務(wù)印書館總經(jīng)理 楊德炎;守正出新：百年老店煥發(fā)勃勃生機(jī)[N];中國圖書商報(bào);2007年

5 商報(bào)記者 田麗麗;百年品牌重擦拭[N];中國圖書商報(bào);2007年

6 記者 丁楊;商務(wù)總攬蔡氏漫畫系列內(nèi)地版權(quán)[N];中華讀書報(bào);2009年

7 新華社記者 趙承　李斌;溫家寶：要讀那些有閃光思想和高貴語言的書[N];新華每日電訊;2009年

8 邢宇皓;中國現(xiàn)代出版迎來110華誕[N];光明日報(bào);2007年

9 記者 王坤寧;商務(wù)印書館勝訴[N];中國新聞出版報(bào);2006年

10 本報(bào)記者 司文;楊德炎:依然堅(jiān)守著[N];中華讀書報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐曉庚;黑格爾關(guān)于造型藝術(shù)一般問題的考察[D];中央美術(shù)學(xué)院;2006年

2 辛博聰;現(xiàn)代法的博愛之維[D];吉林大學(xué);2007年

3 柳謙;教育承認(rèn)與自我認(rèn)同[D];南京師范大學(xué);2008年

4 甄洪永;明初經(jīng)學(xué)研究[D];山東大學(xué);2009年

5 程乃勝;基督教文化與近代西方憲政理念[D];南京師范大學(xué);2007年

6 陶永新;14-17世紀(jì)歐洲自然法思想研究[D];上海師范大學(xué);2007年

7 王錫偉;契約真理論[D];南京師范大學(xué);2008年

8 胡興建;為了自由[D];西南政法大學(xué);2008年

9 鄭峰;多歧之路：商務(wù)印書館編譯所知識(shí)分子研究（1902-1932）[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 于全有;語言底蘊(yùn)的哲學(xué)追索[D];吉林大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何國梅;商務(wù)印書館的現(xiàn)代企業(yè)制度研究（1897-1949）[D];華中師范大學(xué);2011年

2 焦翠蘭;解放前商務(wù)印書館的經(jīng)營與管理研究[D];河北大學(xué);2011年

3 任菲;商務(wù)印書館品牌體系研究[D];西南大學(xué);2012年

4 李鴻敏;文人與企業(yè)：商務(wù)印書館與中華書局在民初的競爭與合作[D];南京大學(xué);2012年

5 劉蘭;商務(wù)印書館館辦期刊研究[D];河南大學(xué);2003年

6 張稷;商務(wù)印書館與整合營銷傳播——從觀念更新到營銷傳播體系再造[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

7 賀平濤;王云五——一個(gè)需要重新認(rèn)識(shí)的出版家[D];蘇州大學(xué);2003年

8 宋軍令;近代商務(wù)印書館教科書出版研究[D];四川大學(xué);2004年

9 魏春雷;現(xiàn)代商業(yè)社會(huì)的立國之道[D];中國人民大學(xué);2008年

10 郭譽(yù)[?;從早期商務(wù)印書館的出版活動(dòng)看張?jiān)獫?jì)的出版思想[D];蘇州大學(xué);2002年

，

本文編號：2131728