本文選題：新文化語(yǔ)境 + 《新青年》��； 參考：《北京社會(huì)科學(xué)》2009年02期

【摘要】：本文從五四時(shí)期的"革命"語(yǔ)境、傳播媒介的發(fā)展等方面入手分析了《新青年》譯詩(shī)熱潮興起的原因,在此基礎(chǔ)上從翻譯數(shù)量、原作國(guó)別、詩(shī)歌形式、譯者隊(duì)伍等方面論述了《新青年》譯詩(shī)的特征,并由此突出了譯詩(shī)與新詩(shī)發(fā)展的關(guān)系。
[Abstract]:This paper analyzes the reasons for the rise of poetry translation craze of "New Youth" from the perspective of the "revolution" context and the development of the media during the May 4th Movement, on the basis of which the quantity of translation, the country of the original work, and the form of the poem are analyzed. This paper discusses the characteristics of the translated poems of the New Youth, and highlights the relationship between the translated poems and the development of the new poems.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究2007年度青年基金項(xiàng)目(07JC751005)
【分類(lèi)號(hào)】：I207.25;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 馮至 ,陳祚敏 ,羅業(yè)森;五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)和其他歐洲國(guó)家文學(xué)的翻譯和介紹[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué));1959年02期

2 陳斯華;《新青年》雜志登載文學(xué)作品數(shù)量分析表[J];東岳論叢;2003年03期

3 廖七一;胡適譯詩(shī)與傳播媒介[J];新文學(xué)史料;2004年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳友良;;留英學(xué)生與五四新文化運(yùn)動(dòng)——以《太平洋》雜志為中心[J];安徽史學(xué);2006年02期

2 吳元康;;胡適致章希呂兩通書(shū)札系年辨誤[J];安徽史學(xué);2012年03期

3 王璐;;“滿(mǎn)足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

4 王萍;;《四川》雜志與四川地域空間想象[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 楊國(guó)強(qiáng);王正英;;從翻譯文學(xué)史角度看西方傳教士與儒家經(jīng)典外譯[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

6 張忠;;民國(guó)時(shí)期民營(yíng)新聞業(yè)的職業(yè)化[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

7 劉少文;;都市生活·趣味化·公共空間——以報(bào)人作家張恨水的創(chuàng)作為例[J];北方論叢;2007年06期

8 于翠玲;;日記風(fēng)波與《申報(bào)》糾紛——郭嵩燾毀譽(yù)的西方媒介因素論析[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

9 王向遠(yuǎn);;“跨文化詩(shī)學(xué)”是中國(guó)比較文學(xué)的形態(tài)特征[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

10 雷曉彤;“京味”:近代北京小說(shuō)家的探索[J];北京社會(huì)科學(xué);2005年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 于翠玲;;媒介演變與文化傳播的獨(dú)特景觀(guān)——中國(guó)編輯出版史的認(rèn)識(shí)價(jià)值[A];中國(guó)編輯研究（2007）[C];2007年

2 徐新平;;維新派對(duì)新聞業(yè)務(wù)的理論探討[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

3 李濱;;淺析清末來(lái)華傳教士對(duì)報(bào)刊角色的中國(guó)化闡述[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報(bào)》研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 張梅;另一種現(xiàn)代性訴求[D];山東師范大學(xué);2011年

5 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

6 李理;從合作社性質(zhì)的民營(yíng)報(bào)紙到共產(chǎn)黨的黨報(bào)[D];華中科技大學(xué);2011年

7 趙華;清末十年小說(shuō)與倫理[D];曲阜師范大學(xué);2011年

8 杜波;五四文學(xué)期刊的現(xiàn)代性研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 曾繁花;晚清女性身體問(wèn)題研究[D];暨南大學(xué);2011年

10 李莉;近代中國(guó)的媒介鏡像：《紐約時(shí)報(bào)》駐華首席記者哈雷特·阿班中國(guó)報(bào)道研究（1927-1940）[D];上海大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 任文嬌;淺探我國(guó)省級(jí)黨報(bào)體育新聞求新之路[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李昆勵(lì);論洪仁s曅攣潘枷隱D];湘潭大學(xué);2010年

3 胡德俠;詩(shī)性智慧視野下翻譯文學(xué)中譯者主體性研究[D];江南大學(xué);2010年

4 梁玉峰;惲逸群的新聞實(shí)踐與新聞思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

5 何青山;近代天津東亞公司企業(yè)文化研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 李莎;新媒介環(huán)境下晚報(bào)副刊變革及其發(fā)展趨勢(shì)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 劉小燕;《農(nóng)學(xué)報(bào)》與其西方農(nóng)學(xué)傳播研究[D];西北大學(xué);2011年

8 原付川;晚清《西國(guó)近事匯編》研究[D];西北大學(xué);2011年

9 孫爽;《盛京時(shí)報(bào)》對(duì)東北地區(qū)災(zāi)荒救濟(jì)的報(bào)道（1906-1931）[D];吉林大學(xué);2011年

10 趙旭;胡政之經(jīng)營(yíng)管理思想研究[D];吉林大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張輝學(xué);陳獨(dú)秀——新型報(bào)刊的奠基人[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);1989年02期

2 曾憲明;《新青年》月刊社胡適陳獨(dú)秀的結(jié)合與分裂[J];信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

3 馮天瑜;《新青年》民主訴求之特色[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

4 李憲瑜;“公眾論壇”與“自己的園地”《新青年》雜志“通信”欄[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2002年03期

5 何玲華;《新青年》中的周作人[J];天府新論;2004年02期

6 李永中;;論《新青年》個(gè)人主義話(huà)語(yǔ)[J];通化師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

7 原新梅;梁盟;;《新青年》中的外來(lái)詞——兼談“五·四”時(shí)期外來(lái)詞的特點(diǎn)[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

8 邢樂(lè);;劉半農(nóng)加入《新青年》后的幾點(diǎn)變化的研究[J];才智;2010年07期

9 夏瑩;;淺論五四時(shí)期中國(guó)的西方文化翻譯[J];文學(xué)界(理論版);2011年04期

10 趙明;從《新青年》的特性看文學(xué)革命的誕生方式和運(yùn)作模式[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 沈衛(wèi)威;;從《新青年》到《新潮》——中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生的歷史背景[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

2 張敏;;《新青年》倫理關(guān)懷與當(dāng)時(shí)社會(huì)失范的關(guān)系[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

3 張旭;;“桃梨之爭(zhēng)”的美學(xué)蘊(yùn)涵——朱湘譯詩(shī)中文化意象傳遞的現(xiàn)代詮釋[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 陳方競(jìng);;“橫行與標(biāo)點(diǎn)”:《新青年》新文化倡導(dǎo)的一個(gè)并非輕松的話(huà)題[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

5 卞之琳;;吳興華的詩(shī)與譯詩(shī)[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 葉孟魁;;瞿秋白關(guān)于馬克思主義理論與中國(guó)實(shí)際相結(jié)合思想的全面提出——析《〈新青年〉之新宣言》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 袁進(jìn);;譯詩(shī)與新詩(shī)[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

8 邱雪松;;20世紀(jì)初葉現(xiàn)代文學(xué)與現(xiàn)代出版的關(guān)系演變考[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

9 陳弼;;新民主主義革命時(shí)期瞿秋白與毛澤東新聞?dòng)^比較[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

10 吳鳳鳴;;丁文江在新文化運(yùn)動(dòng)中是科學(xué)派的主將——為紀(jì)念他誕辰120周年而作[A];“中國(guó)區(qū)域地質(zhì)調(diào)查歷史的回顧暨紀(jì)念丁文江先生誕辰120周年學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文匯編[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 朱俠;人民出版社再次影印《新青年》全本[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

2 圣子;《新青年》想說(shuō)什么[N];中國(guó)文化報(bào);2005年

3 記者 廖靖文　文遠(yuǎn)竹;《新青年》首發(fā)中文《國(guó)際歌》[N];廣州日?qǐng)?bào);2011年

4 李江波;《新青年》[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

5 張化冰(新聞所);從《新青年》作者群的分裂看五四時(shí)期的思想探索[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

6 汪劍釗;譯詩(shī)是一次冒險(xiǎn)的戀愛(ài)[N];文藝報(bào);2011年

7 歐陽(yáng)哲生;《新青年》編輯路向的演變和同人之誼[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

8 李應(yīng)和;《新青年》簡(jiǎn)介[N];中國(guó)檔案報(bào);2002年

9 張寶明;《新青年》與現(xiàn)代中國(guó)民主、科學(xué)精神的生成[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

10 賈茜;突出娛樂(lè)本色 放大娛樂(lè)元素[N];中華新聞報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何玲華;《新青年》反“傳統(tǒng)”問(wèn)題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 胡明宇;預(yù)告、呈現(xiàn)、揭示[D];蘇州大學(xué);2012年

3 李靜;《新青年》雜志話(huà)語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2008年

4 鄧金明;從《新青年》到“新青年”[D];首都師范大學(xué);2008年

5 杜波;五四文學(xué)期刊的現(xiàn)代性研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

6 趙亞宏;《甲寅》月刊與中國(guó)新文學(xué)的發(fā)生[D];吉林大學(xué);2008年

7 胡榮;中國(guó)現(xiàn)代先鋒文藝研究：1919-1935[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 岳凱華;五四激進(jìn)主義的緣起與中國(guó)新文學(xué)的發(fā)生[D];華中師范大學(xué);2004年

9 劉宗靈;媒介與學(xué)生：思想、文化與社會(huì)變遷中的《學(xué)生雜志》（1914-1931）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 胡明貴;自由主義思潮與新文學(xué)現(xiàn)代性品格[D];南京師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 晏洋;從傳播學(xué)解讀《新青年》[D];廣西師范大學(xué);2012年

2 鐘磊;《新青年》與五四啟蒙文學(xué)思潮的形成[D];湖北民族學(xué)院;2011年

3 張少波;從《新青年》看馬克思主義民主觀(guān)的中國(guó)道路[D];西南政法大學(xué);2011年

4 張連成;論《新青年》文學(xué)色彩之流變[D];湖南大學(xué);2010年

5 杜波;《新青年》與“五四”新文學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2004年

6 陶婧;冰心譯詩(shī)研究[D];安徽師范大學(xué);2011年

7 張?chǎng)?回眸世紀(jì)之爭(zhēng)：五四時(shí)期《新青年》舊戲論爭(zhēng)的文化反思[D];蘇州大學(xué);2011年

8 張瑞花;走進(jìn)五四“發(fā)舒意見(jiàn)”的時(shí)代論壇[D];汕頭大學(xué);2010年

9 胡亞婷;文化啟蒙之師[D];華中科技大學(xué);2005年

10 丁燕燕;《新青年》與“白話(huà)文學(xué)運(yùn)動(dòng)”[D];曲阜師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1928648