發(fā)布時(shí)間：2018-04-19 22:34

  本文選題：機(jī)器翻譯 + 自動(dòng)分析　； 參考：《長江學(xué)術(shù)》2009年01期

【摘要】：本文從漢英機(jī)器翻譯的角度來探討漢語自動(dòng)分析的難點(diǎn),包括詞法分析、句法分析和漢英轉(zhuǎn)換中的難點(diǎn)。詞法部分的難點(diǎn)包括詞語切分、未登錄詞、詞表等;句法分析中的難點(diǎn)包括核心動(dòng)詞的分析、特殊結(jié)構(gòu)的處理、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的影響等;漢英轉(zhuǎn)換包括冠詞、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)以及語式等難點(diǎn)。
[Abstract]:From the perspective of Chinese and English Machine Translation, this paper discusses the difficulties of Chinese automatic analysis, including lexical analysis, syntactic analysis and difficulties in Chinese English conversion. The difficulties of lexical part include the segmentation of words, the unregistered words, the word list, etc.; the difficulties in the syntactic analysis include the analysis of the core verbs, the handling of the special structures, the influence of punctuation, and so on; English transformation includes difficulties such as articles, single plural, tense and language.

【作者單位】： 華中師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科項(xiàng)目(批準(zhǔn)號(hào):05JC740040) 霍英東教育基金會(huì)高等院校青年教師基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):111097)的資助
【分類號(hào)】：I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 馮志偉;自然語言處理的學(xué)科定位[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

2 馮志偉;;從格語法到框架網(wǎng)絡(luò)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 馮志偉;;當(dāng)前自然語言處理發(fā)展的幾個(gè)特點(diǎn)[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 王軍禮;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯中的應(yīng)用[J];中國科技翻譯;2007年02期

5 馮志偉;;基于經(jīng)驗(yàn)主義的語料庫研究[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年01期

6 肖薇;;漢英機(jī)器翻譯及其在科技文摘要翻譯中的誤例研究與分析[J];文教資料;2007年02期

7 馮志偉;;關(guān)于信息時(shí)代的多語言問題的一些思考[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2006年07期

8 馮志偉;從知識(shí)本體談自然語言處理的人文性[J];語言文字應(yīng)用;2005年04期

9 華沙寶;達(dá)胡白乙拉;;對蒙古語語料庫的短語標(biāo)注[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 胡冠龍;李淼;羅毅;強(qiáng)靜;張建;;基于逐次篩選法的多引擎漢民機(jī)器翻譯系統(tǒng)[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 阿孜古麗·夏力甫;;基于復(fù)雜特征的維吾爾語VN結(jié)構(gòu)[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

3 Yajun Pei Communication University of China, 100024 Zhiwei Feng Ministry of Education Institute of Applied Linguistics, 100010;Representation of Original Sense of Chinese Characters by FOPC[A];第20屆亞太地區(qū)語言、信息和計(jì)算國際會(huì)議論文集[C];2006年

4 王躍龍;姬東鴻;;漢語依存圖庫建設(shè)研究[A];中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會(huì)議論文集[C];2007年

5 陳波;;基于依存語法的語料庫標(biāo)注研究[A];中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 馬紅妹;漢英機(jī)器翻譯中漢語上下文語境的表示與應(yīng)用研究[D];中國人民解放軍國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

2 李素建;漢語組塊計(jì)算的若干研究[D];中國科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所）;2002年

3 武斌;面向俄文信息處理的機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

4 孫愛珍;計(jì)算文體學(xué)工作模式探究[D];河南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊萬鵬;論數(shù)字化翻譯標(biāo)準(zhǔn)[D];武漢理工大學(xué);2005年

2 任宣映;漢韓語言比較及基于規(guī)則的漢韓機(jī)器翻譯系統(tǒng)研究[D];清華大學(xué);2004年

3 周云;漢語越南語機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2006年

4 武曉山;機(jī)器翻譯中的等值[D];上海外國語大學(xué);2006年

5 王瑩瑩;漢語組塊識(shí)別的研究[D];大連理工大學(xué);2006年

6 烏達(dá)巴拉;基于混合策略的蒙—英機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

7 趙軍;基于音節(jié)統(tǒng)計(jì)語言模型蒙古文詞匯分析校正器的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

8 李偉;現(xiàn)代漢語句型自動(dòng)識(shí)別的研究[D];廈門大學(xué);2007年

9 張楠;限定領(lǐng)域內(nèi)動(dòng)詞短語和名詞短語的語義分析[D];天津師范大學(xué);2008年

10 魏蓉;限定領(lǐng)域的基本陳述句句法分析[D];天津師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1775066