本文選題：歌德 + 色彩學(xué)　； 參考：《新美術(shù)》2011年03期

【摘要】：正在古代,丹尼亞斯王[King Danaus]的女兒在水缸里度過一生。容器的底部穿洞,他們怎么努力勞作都無法完成任務(wù)。翻譯工作與丹尼亞斯之子贖罪相似:容器由第二語言提供,往往在表達原義方面不甚充分,當意識到任務(wù)無法克竟時,沮喪就轉(zhuǎn)變?yōu)榻^望。就歌德著作的譯者而言,這種需求尤為苛刻。歌德建構(gòu)的德語結(jié)構(gòu)和詞匯富于創(chuàng)造性,他還形成了一種得意忘筌的象征性。他把這種象征性描述為"從現(xiàn)象到理念,理念到圖像,圖像中的理念依然在其作用方面不受
[Abstract]:In ancient times, the daughter of King Danaus spent her life in a water tank.With holes in the bottom of the container, they couldn't do the job as hard as they could.Translation is similar to atonement by the son of Danias: containers provided by a second language are often inadequate in expressing the original meaning, and when it is realized that the task cannot be accomplished, frustration turns into despair.As far as the translators of Goethe's writings are concerned, this demand is particularly harsh.The German structure and vocabulary constructed by Goethe were creative, and he formed a symbol of ecstasy.He describes this symbolism as "from phenomena to ideas, ideas to images, and ideas in images are still untouched in their role."
【分類號】：J063

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 約翰·沃爾夫?qū)じ璧?莫光華;;色彩學(xué)[J];中國書畫;2004年06期

2 莫光華;;“另一個”歌德——“自然研究者”歌德暨《色彩學(xué)》譯序[J];中國書畫;2004年06期

3 宋建明;淺論法國色彩學(xué)研究領(lǐng)域中的學(xué)風(fēng)及其方法[J];裝飾;1997年01期

4 樹人;;歌德童年玩什么[J];家教博覽;2003年04期

5 魯樞元;歌德的人格魅力——讀《歌德談話錄》[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

6 張善慶;試析色彩學(xué)的發(fā)展與西方繪畫藝術(shù)的關(guān)系[J];承德民族師專學(xué)報;2004年04期

7 張景蘭;彩色的詩──論艾青詩歌中的色彩描寫[J];淮海工學(xué)院學(xué)報;1994年02期

8 楊廟平;歌德文藝思想的二重性[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報;1999年01期

9 汪震國;;歌德故里行[J];政協(xié)天地;2006年03期

10 約翰·沃爾夫?qū)じ璧?莫光華;;色彩學(xué)(二)[J];中國書畫;2004年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 北uQ耀;;日本色彩教育[A];首屆亞洲色彩論壇論文集[C];2004年

2 沈雯曄;陸建華;;南通傳統(tǒng)藍印花布的色彩創(chuàng)新[A];佶龍杯第四屆全國印花學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 片山伊九右衛(wèi)門;;美容修復(fù)的色彩學(xué)研究[A];中華口腔醫(yī)學(xué)會第三次全國口腔修復(fù)學(xué)術(shù)會議論文集[C];1997年

4 李晨曉;;色彩構(gòu)成課在目前教學(xué)中存在的幾個問題[A];高等學(xué)校藝術(shù)教育研究[C];2003年

5 張長江;;人居環(huán)境色彩管理的理論與實踐[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集（下冊）[C];2006年

6 張長江;;人居環(huán)境色彩管理的理論與實踐[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集（下冊）[C];2006年

7 于洋;;淺談色彩與生活[A];邁向新世紀[C];1999年

8 梁勇;;序言[A];新觀點新學(xué)說學(xué)術(shù)沙龍文集25：色彩與城市生活[C];2008年

9 付衍冰;;黔東南地區(qū)苗民族心理色彩分析[A];色彩科學(xué)應(yīng)用與發(fā)展——中國科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

10 樓慶西;;紫禁城建筑的色彩學(xué)[A];中國紫禁城學(xué)會論文集（第一輯）[C];1996年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王楊;歌德學(xué)院舉辦活動慶祝該院成立20周年[N];文藝報;2008年

2 李霞;戀愛中的歌德[N];文藝報;2010年

3 本報特派記者 王坤寧　朱俠;“孔子”與“歌德”的對話[N];中國新聞出版報;2009年

4 文楚安;走近歌德[N];中華讀書報;2000年

5 新華社記者 鄭漢根;走進歌德的世界[N];新華每日電訊;2002年

6 北京大學(xué)德語系 張玉書;歌德:提出“世界文學(xué)”概念第一人[N];社會科學(xué)報;2009年

7 劉晶;“歌德”事件與解放思想[N];河北日報;2001年

8 世文;歌德—席勒國際學(xué)術(shù)研討會召開[N];文藝報;2009年

9 李翔;唱片市場掀起“韓流” 歌德公司“韓國選秀”[N];中國文化報;2000年

10 劉芳;色彩中的學(xué)問[N];人民日報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 潘汶汛;唐及唐以前敦煌壁畫設(shè)色研究及其在現(xiàn)代繪畫的影響[D];中國美術(shù)學(xué)院;2010年

2 金福年;現(xiàn)代漢語顏色詞運用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 葛成紅;歌德的人格與文藝觀[D];山東師范大學(xué);2010年

2 郝紅;伽達默爾實踐哲學(xué)視角下歌德語言的自然性[D];華東師范大學(xué);2011年

3 嚴雯;歌德對宗白華藝術(shù)人生觀的影響[D];湘潭大學(xué);2010年

4 吳杰;ICC標準下的印刷色彩管理系統(tǒng)研究[D];江南大學(xué);2011年

5 孫文婧;歌德詩學(xué)中的抒情詩概念[D];黑龍江大學(xué);2007年

6 李舒妤;表現(xiàn)主義創(chuàng)作中色彩與情感的律動[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2009年

7 施銳;“形態(tài)學(xué)”視域下的歌德文藝美學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

8 諶蕾;論歌德入樂詩詞的藝術(shù)特征[D];曲阜師范大學(xué);2009年

9 王玉靜;歌德在古典時期的人性觀[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 胡秀琴;福建東山島觀賞植物資源及其在園林中的應(yīng)用研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2009年

，

本文編號：1755665