本文關(guān)鍵詞：許淵沖的翻譯審美補償研究　出處：《河北大學(xué)》2012年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 許淵沖 文學(xué)翻譯 詩歌 審美補償

【摘要】：由于不同的地緣、政治、人文、社會環(huán)境的影響，中西文化之間存在著很大的不同，中西兩種語言在功能和表達(dá)上也存在著很大的差別。除了文化因素、語言系統(tǒng)本身的原因外，還有不同民族的審美心理、價值觀等反映到文學(xué)翻譯中，都會在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中造成不可避免的損失，特別是詩歌作為一種特殊的文學(xué)翻譯體裁，這種損失就表現(xiàn)得尤其突出。因此，如何對文學(xué)翻譯特別是詩歌翻譯中的損失進(jìn)行彌補，就是進(jìn)行審美補償?shù)囊饬x所在。許淵沖是當(dāng)代中國古詩詞翻譯的集大成者，為傳播中國杰出的古文化，加強中外的文化交流作出了突出的貢獻(xiàn)。本文旨在從一個全新的角度來研究許淵沖的文學(xué)翻譯，并試圖從各個方面對許淵沖文學(xué)翻譯過程中的審美補償策略進(jìn)行分析、論述，總結(jié)，從宏觀上可分為三個大的層面：語言層面、文化層面、心理層面，微觀上又具體到把語言層面細(xì)化到詞匯、句子、語境、語篇，其中包括對詞匯的錘煉選擇，音韻的使用，語篇的整合等。文中幾乎每一論述之后都附有許淵沖的譯例進(jìn)行解釋說明，試圖盡可能地全面展現(xiàn)許淵沖文學(xué)翻譯補償策略的藝術(shù)魅力和感染力。通過研究發(fā)現(xiàn)，許淵沖文學(xué)翻譯的過程就是一個不斷進(jìn)行審美補償?shù)倪^程，審美補償思想和補償策略貫穿于他翻譯活動的始終。許淵沖的理論也存在其自身的缺陷和局限性，，所以要客觀評價、分析許淵沖文學(xué)翻譯中的審美補償策略，擇優(yōu)取之，擇善從之。通過對許淵沖文學(xué)翻譯中的審美補償問題進(jìn)行系統(tǒng)的研究與分析，本文力求進(jìn)一步深化對審美補償?shù)恼J(rèn)識，啟發(fā)學(xué)界在翻譯審美補償理論研究上更進(jìn)一步，以期能在今后的理論和實踐研究中對文學(xué)翻譯進(jìn)行指導(dǎo)。同時本文也為文學(xué)翻譯研究提供了一個新的視角，這對于提高文學(xué)翻譯的質(zhì)量，促進(jìn)翻譯文學(xué)的發(fā)展都有著積極的意義。
[Abstract]:In this paper , the author tries to make a systematic study on the aesthetic compensation in the translation of literary works .

【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 于江龍;;從“以創(chuàng)補失”看許淵沖翻譯中的文化補償思想[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年07期

2 許淵沖;再創(chuàng)作與翻譯風(fēng)格[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年03期

3 鄭海凌;解讀“優(yōu)勢競賽論”[J];外語與外語教學(xué);2002年08期

4 許淵沖;中國學(xué)派的古典詩詞翻譯理論[J];外語與外語教學(xué);2005年11期

5 李德博;;論英譯漢過程中譯語的優(yōu)化[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年02期

6 羅新璋;釋“譯作”[J];中國翻譯;1995年02期

7 許淵沖;新世紀(jì)的新譯論[J];中國翻譯;2000年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 陳優(yōu)揚;翻譯家許淵沖研究[D];福州大學(xué);2006年

2 陳庚釩;目的論看許淵沖詩歌翻譯的讀者接受[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

本文編號：1425449