本文關(guān)鍵詞：韓侍桁與《十九世紀文學(xué)主流》的譯介及出版

  更多相關(guān)文章： 韓侍桁 勃蘭兌斯 《十九世紀文學(xué)主流》 “第三種人”

【摘要】：韓侍桁是我國著名的現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家,其文學(xué)成就一方面體現(xiàn)在文學(xué)批評和對外國文學(xué)作品的翻譯上,另一方面體現(xiàn)在對勃蘭兌斯及其6卷本文學(xué)史巨著《十九世紀文學(xué)主流》的譯介及出版上。到目前為止,學(xué)術(shù)界尚未注意到韓侍桁1935年發(fā)表于《星火》文藝月刊的長文——《關(guān)于勃蘭兌斯——〈十九世紀文學(xué)之主潮〉譯者序》,說明忽略了他在該書譯介史上既重要又特殊的地位。他是前期最重要的譯介者,對于勃蘭兌斯的文學(xué)批評闡釋得最深刻、最全面;而他又因種種原因,成為譯介史上最容易被忽略的一個譯者。
【作者單位】： 天津師范大學(xué)學(xué)報社會科學(xué)版編輯部;
【基金】：天津市教育科學(xué)規(guī)劃重點項目(52WM1102) 天津師范大學(xué)校青年基金項目(52WU1014)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 韓侍桁,原名韓云浦,1908年出生于天津,1987年逝世于上海,是我國著名的現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家。早年畢業(yè)于天津同文書院,后留學(xué)日本。自1928年2月,因在《語絲》周刊發(fā)表譯作,開始與魯迅通信,并于1930年參加中國左翼作家聯(lián)盟,同時著有多種文學(xué)批評集和雜文集,代表性論著有《文學(xué)

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 綠原;;十九世紀文學(xué)主流和《十九世紀文學(xué)主流》——一篇有待進一步思考的讀書筆記[J];讀書;1984年04期

2 朱壽桐;;論中國新文學(xué)界對勃蘭兌斯的接受[J];廣東社會科學(xué);2006年03期

3 朱曉進;“自由人”、“第三種人”的政治文化意識──三十年代文學(xué)群體的“亞政治文化”特征研究之二[J];江蘇社會科學(xué);2000年02期

4 朱建國;;勃蘭兌斯對魯迅文學(xué)史研究的啟發(fā)性意義[J];魯迅研究月刊;2014年02期

5 楊冬,宗圓;認同與誤讀:勃蘭兌斯在中國的世紀之旅[J];探索與爭鳴;2005年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 溫儒敏;蘇聯(lián)模式"與1950年代的現(xiàn)代文學(xué)史寫作[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年01期

2 楊玉珍;外來影響與鄭振鐸的文學(xué)史觀[J];北方論叢;2005年04期

3 孔令云;;《駱駝祥子》的版本變遷——從出版與接受的角度考察[J];北京社會科學(xué);2006年06期

4 田悅芳;;重寫文學(xué)史思潮中的文學(xué)史觀探析[J];長城;2010年06期

5 劉海玲;;文學(xué)經(jīng)典的影視改編與意識形態(tài)改寫——以魯迅小說《祝�！窞槔齕J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2010年12期

6 顏]陽;;《文心雕龍》做為一種“知識型”對當代之文學(xué)研究所開啟知識本質(zhì)論及方法論的意義[J];長江學(xué)術(shù);2012年01期

7 朱國兵;;審美活動是無功利和功利性的交融[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年09期

8 李敬敏;對抗戰(zhàn)初期一場論爭的反思[J];重慶社會科學(xué);2005年11期

9 李正;;從“唯美主義”到“愛國主義”——聞一多詩歌創(chuàng)作風(fēng)格轉(zhuǎn)變論[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

10 王海玲;;評夏志清的《中國現(xiàn)代小說史》[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 童龍超;黃秀蓉;;“甲寅派”考辨[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

2 張中良;;大陸文學(xué)史上的梁實秋身份問題[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 張武軍;賴雅琴;;是積極的浪漫還是唯美的頹廢——對作為主義的郭沫若早期創(chuàng)作的重新考察[A];“走向世界的郭沫若與郭沫若研究”學(xué)術(shù)會議論文集[C];2014年

4 馮玉文;;從文學(xué)史的重寫看學(xué)術(shù)界對茅盾評價的演變[A];茅盾研究（第九輯）[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王華;新世紀鄉(xiāng)村小說主題研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 羅滋池;未完成的現(xiàn)實主義：1920年代中國現(xiàn)實主義文學(xué)的多種面向[D];上海大學(xué);2010年

3 巫洪亮;“十七年”詩歌研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 蔡穎華;沈從文文學(xué)經(jīng)典化研究[D];福建師范大學(xué);2011年

5 翟乃海;哈羅德·布魯姆詩學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2012年

6 吳浪平;中國現(xiàn)代作家批評與中國現(xiàn)代文學(xué)意識[D];華中師范大學(xué);2012年

7 陳吉猛;文學(xué)的存在方式研究[D];浙江大學(xué);2004年

8 姜洪偉;李健吾劇作論[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 羅云鋒;現(xiàn)代中國文學(xué)史書寫的歷史建構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2005年

10 張大偉;“左聯(lián)”文學(xué)的組織與傳播（1930-1936）[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王硯;感性與理性之浮沉[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 代麗君;論哈羅德·布魯姆的文學(xué)史觀[D];湘潭大學(xué);2010年

3 桂丹;官場文學(xué)的一道別致風(fēng)景[D];南昌大學(xué);2010年

4 聶廷濤;都市夜空下的魅影[D];山東師范大學(xué);2011年

5 張磊;師陀小說的敘事特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 湯宇;“新美術(shù)”源流初探[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

7 楊凱華;周作人與“左翼”（1927～1936）[D];華東師范大學(xué);2011年

8 黃藝紅;意識形態(tài)下的話語轉(zhuǎn)換[D];華中師范大學(xué);2011年

9 何芳;胡也頻創(chuàng)作論[D];河北師范大學(xué);2011年

10 石曼琳;陳銓戲劇論[D];中央民族大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 綠原;;十九世紀文學(xué)主流和《十九世紀文學(xué)主流》——一篇有待進一步思考的讀書筆記[J];讀書;1984年04期

2 高遠東;;“仙臺經(jīng)驗”與“棄醫(yī)從文”——對竹內(nèi)好曲解魯迅文學(xué)發(fā)生原因的一點分析[J];魯迅研究月刊;2007年04期

3 朱建國;;論魯迅文學(xué)史研究的傳承與超越[J];魯迅研究月刊;2009年03期

4 李長之;;文學(xué)史家的沷迅[J];人民文學(xué);1956年11期

5 劉再復(fù);;論文學(xué)的主體性[J];文學(xué)評論;1985年06期

6 尼姆·威爾士;文潔若;;《活的中國》附錄一——現(xiàn)代中國文學(xué)運動[J];新文學(xué)史料;1978年01期

7 施蟄存;;最后一個老朋友——馮雪峰[J];新文學(xué)史料;1983年02期

8 韓侍桁;;我的經(jīng)歷與交往[J];新文學(xué)史料;1987年03期

9 朱曉進;“新月派”的文學(xué)策略──中國三十年代文學(xué)群體的“亞政治文化”特征之一[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1999年03期

10 朱曉進;;二十世紀中國文學(xué)史觀的反思[J];中國社會科學(xué);2006年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂元;;十九世紀中葉的一封信[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1978年03期

2 吳方;;小窗宿火夜談[J];雨花;1994年02期

3 韓毓海;;重新思考十九世紀(上)[J];書城;2009年07期

4 ;全球史視野下的十九世紀中國危機[J];中國圖書評論;2010年09期

5 張士楚;何錫蓉;;沖突與交匯:十九世紀中國文化——“中國文化史討論會”紀要[J];上海社會科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊;1987年01期

6 李智勇;;我與《十九世紀中國風(fēng)情畫》[J];出版廣角;1999年02期

7 張龍;白妮;;旅行包[J];流行色;2008年02期

8 張芬梅;;十九世紀美國的科學(xué)技術(shù)與經(jīng)濟發(fā)展[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1982年02期

9 邊言;《十九世紀東方音樂文化》簡介[J];人民音樂;1987年05期

10 吳根耀;;十九世紀歐洲的顱相學(xué)及其現(xiàn)狀[J];化石;1987年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫以楷;楊先文;;老子的“無為”與魏源的經(jīng)世致用——十九世紀西方文化刺激下儒道融合一例[A];三生萬物——老子思想論文集[C];2003年

2 吳保同;;冷凍應(yīng)用于中耳癌的綜合治療——附30例遠期效療分析[A];上海制冷學(xué)會一九八九年年會論文集[C];1989年

3 陳郁華;;黃海水等溫蒸發(fā)時的析鹽序列及微量元素分布規(guī)律[A];中國地質(zhì)科學(xué)院文集（1981）[C];1983年

4 鄭漢球;;展望二十一世紀測繪工程[A];紀念中國測繪學(xué)會成立四十周年論文集[C];1999年

5 尚新民;陳紀方;曲建華;;從謝琴諾夫關(guān)于思惟的理論看意識與活動的關(guān)系[A];中國心理學(xué)會第三次會員代表大會及建會60周年學(xué)術(shù)會議（全國第四屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會議）文摘選集（上）[C];1981年

6 吳非;;前言[A];第九次全國焊接會議論文集（第1冊）[C];1999年

7 王林云;;中型豬場的選種和育種[A];山東畜牧獸醫(yī)學(xué)會養(yǎng)豬專業(yè)委員會第一屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 鄭文彬;;利特雷法語辭典[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

9 陳如平;;十九世紀英國公學(xué)的家庭伴讀現(xiàn)象[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國教育政策與制度改革史研究[C];2009年

10 金大勛;;膳食營養(yǎng)素供給量的修訂[A];中國生理科學(xué)會第三屆全國營養(yǎng)學(xué)術(shù)會議暨營養(yǎng)學(xué)會成立大會論文摘要匯編[C];1981年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭曉東邋王燕;純美質(zhì)樸的海洋世界[N];美術(shù)報;2007年

2 余世存;他們的青春[N];中華讀書報;2005年

3 林利民;英美外交平衡術(shù)[N];21世紀經(jīng)濟報道;2006年

4 李富永;誰在暗中助“潛伏者”騙官[N];中華工商時報;2010年

5 徐松巍;十九世紀中國史學(xué)變革的歷史啟示[N];光明日報;2000年

6 徐瑞哲;今天的“土山灣”在哪里[N];解放日報;2008年

7 鐘涵;如見故人俄展來[N];文藝報;2006年

8 金振蓉;二十一世紀我國國際現(xiàn)代化戰(zhàn)略目標[N];光明日報;2008年

9 加拿大華埠歷史專家、維多利亞大學(xué)地理系榮休教授 黎全恩;一本好書的誕生[N];文學(xué)報;2010年

10 羅以民;英國十九世紀的骨灰瓷[N];中國文物報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊雨蕾;十六至十九世紀初中韓文化交流研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 孟兆臣;十九世紀末至二十世紀上半葉海上洋場小說研究[D];上海師范大學(xué);2003年

3 郎曉玲;十八、十九世紀中英鬼小說主題學(xué)研究[D];上海師范大學(xué);2004年

4 張施娟;裨治文與他的《美理哥合省國志略》[D];浙江大學(xué);2005年

5 戴小蠻;“如畫”的觀念與十九世紀英國水彩風(fēng)景畫[D];南京師范大學(xué);2006年

6 張奕陽;十九世紀歐洲社會主義發(fā)展中的宗教問題研究[D];中共中央黨校;2004年

7 俞U，

本文編號：1297638