本文關(guān)鍵詞：淺論探索本雅明的“純語(yǔ)言”觀——以《三國(guó)演義》英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 本雅明 《譯者的任務(wù)》 純語(yǔ)言 可譯性 《三國(guó)演義》

【摘要】：本文將通過(guò)對(duì)本雅明的生平分析,來(lái)揭露其晦澀理論的產(chǎn)生背景;將介紹本雅明著作《譯者的任務(wù)》中,留給后世翻譯理論界的若干思考,其中包括可譯性、原作和譯作的關(guān)系、翻譯的忠實(shí)等;將通過(guò)對(duì)羅慕士《三國(guó)演義》全英譯本翻譯實(shí)例的列舉,去探索本雅明提出的"純語(yǔ)言"觀。
【作者單位】： 太原理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、本雅明生平本雅明的一生短暫卻又充滿了漂泊的動(dòng)蕩,蘇珊.桑塔格稱他是“歐洲最后一名知識(shí)分子”和“現(xiàn)代文化中的土星英雄”�！氨狙琶鞯囊簧姸嗌矸萦谝簧�,在文藝批評(píng)、翻譯、哲理思考、隨筆寫作等領(lǐng)域均取得了令世人矚目的成就,他在諸多看似對(duì)立的思想神風(fēng)之間孤獨(dú)而

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊慶茹;;本雅明思想身份的生平解讀[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2008年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 付立春;;論本雅明的藝術(shù)本質(zhì)和發(fā)展觀[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

2 曾憶夢(mèng);;論本雅明的“追憶”概念及現(xiàn)代性的救贖[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年02期

3 姚愛(ài)斌;關(guān)于《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》的寓言詩(shī)學(xué)——現(xiàn)代闡釋學(xué)視野中的《毛詩(shī)序》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 李妍;;永不靠近——讀《城堡》有感[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

5 李妍;;永不靠近——讀《城堡》所感[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

6 周全偉;;文學(xué)敘事的道德承載[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

7 于金華;;卡夫卡與中國(guó)文化的淵源——兼論卡夫卡對(duì)中國(guó)新時(shí)期作家的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 崔辰;;質(zhì)感、風(fēng)格與“復(fù)制性”:《無(wú)間道風(fēng)云》之于《無(wú)間道》[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

9 馬友平;互動(dòng)·生成·批評(píng)——本雅明藝術(shù)思想中的接受理論研究[J];北方論叢;2005年04期

10 伍茂國(guó);;現(xiàn)代性語(yǔ)境中的文學(xué)敘事倫理學(xué)[J];北方論叢;2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張光芒;;麥家小說(shuō)的游戲精神與抽象沖動(dòng)[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

2 周計(jì)武;;現(xiàn)代主義的焦慮[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

3 汪行福;;進(jìn)步主義意識(shí)形態(tài)的批判與超越[A];馬克思主義 中國(guó)探索與當(dāng)代價(jià)值：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2009年

4 王欣然;;都市景觀與消費(fèi)懷舊——試析上海新天地“懷舊”的歷史想象與文化認(rèn)同[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2011）——交往與溝通：變遷中的城市論文集[C];2011年

5 葛體標(biāo);;本雅明:法律暴力和救贖[A];基督教思想評(píng)論第十五輯[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇勇;解構(gòu)批評(píng)：形態(tài)與價(jià)值[D];江西師范大學(xué);2010年

2 董震;尋找屬人的希望[D];吉林大學(xué);2011年

3 杜波;五四文學(xué)期刊的現(xiàn)代性研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對(duì)翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 王萌;反抗與創(chuàng)造：杰弗里·哈特曼的文學(xué)批評(píng)思想研究[D];山東大學(xué);2011年

6 吳嵐;“世界文學(xué)”視域下的中日現(xiàn)代文學(xué)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 操奇;主體視界中的文化發(fā)展論[D];武漢理工大學(xué);2011年

8 張紅軍;魯迅文學(xué)經(jīng)典與現(xiàn)代傳媒的關(guān)系[D];遼寧大學(xué);2011年

9 張焱;歷史的痕跡[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 何青志;隱含作者的多維闡釋[D];吉林大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭艷艷;社會(huì)進(jìn)步標(biāo)準(zhǔn)的當(dāng)代闡釋[D];大連理工大學(xué);2010年

2 王菲;攝影：技術(shù)、藝術(shù)與文化[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

3 林金禮;行走與進(jìn)退[D];江西師范大學(xué);2010年

4 劉云云;宇宙·晶體·詩(shī)意[D];江南大學(xué);2010年

5 周潔;主體間性視角下翻譯本體論之重構(gòu)[D];浙江工商大學(xué);2011年

6 王敦;壯族《麼經(jīng)布洛陀》的審美人類學(xué)研究[D];云南大學(xué);2010年

7 李又芳;從光的理想國(guó)到光因特網(wǎng)[D];河南大學(xué);2011年

8 趙長(zhǎng)亮;從傳記經(jīng)驗(yàn)看本雅明的波德萊爾研究[D];河南大學(xué);2011年

9 馬春玲;《萬(wàn)有引力之虹》之熵主題文化研究[D];西南大學(xué);2011年

10 李偉;經(jīng)驗(yàn)的斷裂與重建：論俄狄浦斯的悲劇性存在[D];西南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁偉;;本雅明說(shuō)的是啥?[J];國(guó)外文學(xué);2007年04期

2 鄭忠耀;;試析本雅明“純語(yǔ)言”翻譯觀[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

3 林緒肅;;追尋語(yǔ)言和諧的烏托邦——本雅明的“純語(yǔ)言”見(jiàn)解[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

4 楊鎮(zhèn)源;;論本雅明哲學(xué)思想對(duì)語(yǔ)言建構(gòu)的現(xiàn)世意義[J];求索;2010年02期

5 馮文坤;;論本雅明的“可譯性”及關(guān)于翻譯的哲學(xué)思考[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 喻鋒平;;從“理念”到“純語(yǔ)言”:論本雅明的語(yǔ)言哲學(xué)觀[J];求索;2009年11期

7 潘寅兒;張旭;;解構(gòu)主義翻譯觀之再思——讀本雅明《譯者的任務(wù)》[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 袁筱一;;從翻譯的時(shí)代到直譯的時(shí)代——基于貝爾曼視域之上的本雅明[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2011年01期

9 林琳;;本雅明“純語(yǔ)言”翻譯觀淺釋[J];龍巖學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

10 王雪梅;;淺析本雅明的“純語(yǔ)言”翻譯觀[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃鳳祝;;救世理念與歷史唯物主義[A];全國(guó)外國(guó)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

2 尹樹廣;;本雅明的歷史政治哲學(xué)(草稿)[A];國(guó)外馬克思主義與當(dāng)代中國(guó)——第三屆國(guó)外馬克思主義論壇會(huì)議論文集[C];2008年

3 吳慧堅(jiān);;文學(xué)翻譯的價(jià)值:以“詩(shī)意”開啟原作的新旅程——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 吳慧堅(jiān);;翻譯的價(jià)值:原作生命旅程的新開展——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 蔣繼華;;審美經(jīng)驗(yàn)的重構(gòu)如何可能——論本雅明的藝術(shù)生產(chǎn)理論及其當(dāng)下影響[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

6 汪行福;;社會(huì)批判與審美理論——從本雅明的救贖批判到哈貝馬斯的新啟蒙美學(xué)[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（6）[C];2008年

7 吳加才;;本雅明理論的懷舊主題及其當(dāng)下意義[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆會(huì)員大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

8 汪行福;;進(jìn)步主義意識(shí)形態(tài)的批判與超越[A];馬克思主義 中國(guó)探索與當(dāng)代價(jià)值：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2009年

9 韓紅;;“語(yǔ)言國(guó)情學(xué)”、“跨文化交際學(xué)”、“文化語(yǔ)言學(xué)”之比較考察[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

10 村山吉廣;江口尚純;顧曉雪;李楊;楊帆;;《詩(shī)經(jīng)》研究文獻(xiàn)目錄(日文篇)——明治元年～平成二年(1868～1990)[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第四輯）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 無(wú)痕;多面的本雅明[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

2 劉建茂;無(wú)奈中的智慧與創(chuàng)造[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

3 楊照;重拾對(duì)于故事的好奇心[N];文學(xué)報(bào);2009年

4 河西;夢(mèng)幻童年：本雅明的思想札記[N];文匯報(bào);2003年

5 吳拓邦;與巴特、桑塔格、本雅明聊攝影[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2005年

6 魏家川 博士;這一切來(lái)得太快[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

7 張亮（南京大學(xué)哲學(xué)系）;命運(yùn)的關(guān)聯(lián)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

8 馬夫;與大師為鄰[N];中國(guó)攝影報(bào);2005年

9 趙武平;“波西米亞人”本雅明的幻滅[N];中華讀書報(bào);2001年

10 陳永國(guó);寓言：本雅明的廢墟哲學(xué)和破壞美學(xué)[N];中華讀書報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 教佳怡;本雅明政治哲學(xué)思想研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

2 紀(jì)逗;論本雅明的歷史和時(shí)間意識(shí)[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

4 劉志;思與詩(shī)的張力[D];浙江大學(xué);2005年

5 孫善春;神學(xué)還是馬克思主義？[D];浙江大學(xué);2007年

6 張文杰;藝術(shù)“裂變”時(shí)代的美學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 葉劍青;“氣息”消失之后的藝術(shù)[D];中央美術(shù)學(xué)院;2007年

8 陳蓓潔;藝術(shù)·真理·現(xiàn)代性批判[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

9 趙千帆;從哲學(xué)到美學(xué)：阿多諾摹擬概念研究[D];浙江大學(xué);2005年

10 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孔新鳳;回歸式拯救—本雅明藝術(shù)救贖論[D];曲阜師范大學(xué);2013年

2 程蘭;本雅明翻譯目的研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 劉奕;本雅明“拱廊街計(jì)劃”批評(píng)方法論問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

4 楊賢政;本雅明“靈韻”思想及現(xiàn)代意義[D];黑龍江大學(xué);2013年

5 張杰;技術(shù)·藝術(shù)·感知[D];華東師范大學(xué);2010年

6 方尚芩;經(jīng)驗(yàn)的密度[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2010年

7 趙長(zhǎng)亮;從傳記經(jīng)驗(yàn)看本雅明的波德萊爾研究[D];河南大學(xué);2011年

8 王樹娟;本雅明大眾文化理論探析[D];蘭州大學(xué);2012年

9 徐祥境;本雅明“技術(shù)復(fù)制論”中的矛盾心態(tài)研究[D];吉首大學(xué);2012年

10 莊偉偉;論本雅明的文學(xué)實(shí)踐觀[D];四川省社會(huì)科學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：1297530