本文關(guān)鍵詞：張谷若譯哈代作品研究

  更多相關(guān)文章： 張谷若 地道的翻譯 哈代

【摘要】：老一輩翻譯家張谷若成長(zhǎng)于“五四”時(shí)期,中國(guó)翻譯的第二次高潮的重要階段。大量的外國(guó)作品及思想被翻譯家們譯介到中國(guó)。同時(shí)隨著不斷增加的翻譯作品的出現(xiàn),對(duì)翻譯方法的爭(zhēng)論也開(kāi)始興起,這推動(dòng)了中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展。張谷若先生一生從事翻譯研究工作,譯介了許多經(jīng)典的英國(guó)文學(xué)作品,其中他對(duì)哈代三部小說(shuō)的譯介語(yǔ)言通達(dá)流暢,人物傳神,倍受好評(píng)。張先生也被人稱作“哈代專家”。 托馬斯·哈代是英國(guó)著名的現(xiàn)實(shí)主義作家,他一生致力于小說(shuō)和詩(shī)歌的創(chuàng)作。其作品主要反映維多利亞時(shí)期的英國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。其中最為出名的是其“威塞克斯”系列小說(shuō)。這些小說(shuō)描寫了發(fā)生在以哈代的家鄉(xiāng)多塞特為原型的“威塞克斯”地區(qū)的故事,展現(xiàn)了“威塞克斯”的風(fēng)土民情。 張谷若先生是較早譯介哈代小說(shuō)的翻譯家。譯介的作品有《還鄉(xiāng)》,《德伯家的苔絲》,《無(wú)名的裘德》。這些譯著受到了中國(guó)讀者的歡迎,使他們了解了哈代及其作品,充分感受到了哈代這個(gè)文學(xué)大師的風(fēng)采。譯著中張先生所采用的漢語(yǔ)四字格,方言對(duì)譯,和直譯加注等翻譯策略成功的再現(xiàn)了哈代作品的風(fēng)格和思想,也體現(xiàn)了張先生獨(dú)特的翻譯思想一“原來(lái)是地道的語(yǔ)言文字,翻譯時(shí)也要譯成地道的語(yǔ)言文字”。地道是其中心思想。 張先生的翻譯也具有不同于他人的鮮明特點(diǎn)。首先是異歸平衡。張先生在翻譯時(shí)采用了歸化及異化兩種翻譯方法,兩者平衡。其次再現(xiàn)了哈代作品的鄉(xiāng)土色彩。最后譯文語(yǔ)言在語(yǔ)音,詞語(yǔ)和句子等多個(gè)層面做到了地道。 本文以張譯哈代作品為本,擬對(duì)張先生翻譯經(jīng)驗(yàn),翻譯思想,翻譯特點(diǎn)及翻譯技巧進(jìn)行系統(tǒng)梳理,以期對(duì)有關(guān)張先生的研究做出微薄貢獻(xiàn),并對(duì)總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn),探索翻譯規(guī)律培養(yǎng)翻譯人才,樹(shù)立正確的翻譯觀念提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 戴玉群;;地道的原文,地道的譯文——從《苔絲》譯本看張谷若翻譯風(fēng)格[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 張亞婷;;威塞克斯之風(fēng):哈代在中國(guó)[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 孫迎春;;張谷若與“適應(yīng)”、“選擇”[J];上海翻譯;2009年04期

4 樓滬光;;筆耕墨耘五十春——記老翻譯家張谷若[J];中國(guó)翻譯;1983年09期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李慧;翻譯家張谷若研究[D];四川大學(xué);2005年

2 褚松涵;論張谷若《德伯家的苔絲》譯本鄉(xiāng)土色彩的重構(gòu)[D];首都師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1269524