本文關鍵詞：從目的論看《紅樓夢》的兩個德語譯本

  更多相關文章： 《紅樓夢》德語譯本 目的論 弗朗茨·庫恩 賴訥·史華慈

【摘要】：作為中國四大名著之一的《紅樓夢》，成書于兩百多年前的清代，是中國古典小說中里程碑似的代表作。至今，《紅樓夢》仍以其廣博而深刻的思想和極高的文學價值散發(fā)著永恒的魅力。如今，人們對它的關注和研究已遠遠超過作品本身。 在《紅樓夢》的海外譯介方面，人們的研究焦點多集中于其英文譯本。2007年至2009年間，德語全譯本（共三冊）面世，一經(jīng)推出，，便立刻成為《紅樓夢》翻譯界新的關注點。 《紅樓夢》的德譯本現(xiàn)主要有兩種：弗朗茨·庫恩（Franz Kuhn）的德語節(jié)譯本（1932年）；史華慈（Rainer Schwarz）和吳漠�。∕artin Woesler）合譯的德語120回全譯本（2007-2009年）。 本論文以《紅樓夢》前八十回的兩個德語譯本為研究對象，從德國目的翻譯理論的視角出發(fā)，對兩個德語譯本的翻譯底本、譯文書名、人名、諺語和詩歌進行了對比分析，并就翻譯目的、目標讀者、翻譯綱要等非語言要素對兩譯本的異同進行了探討。 通過對比分析，筆者認為，無論是庫恩的節(jié)譯本還是史華慈的全譯本，其運用的翻譯策略都是由各自的翻譯目的決定的，兩個譯本所呈現(xiàn)的特色和差異性恰恰反映了不同時代下目標讀者的閱讀期待。
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H33;I046

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李曉娜;林玉鵬;;目的論關照下戲劇獨白詩的翻譯——My Last Duchess兩個中譯本給我們的啟示[J];長春大學學報;2009年07期

2 曹衛(wèi)東;德語世界的魯迅研究[J];魯迅研究月刊;1992年06期

3 寇志明 ,黃喬生;魯迅:“譯”與“釋”[J];魯迅研究月刊;2002年01期

4 何烈克;德語~.略語的若干UO楲[J];四川外語學院學報;1982年03期

5 陶學儉;試析英語知識與德語教學[J];同濟大學學報(社會科學版);1993年02期

6 楊向如;德語國家決定進行書寫改革———維也納國際會議介紹[J];天津外國語學院學報;1995年03期

7 莊慧麗;略談德語基礎階段教學法[J];外語與外語教學;1997年06期

8 劉華,陳明浩;同濟大學對外德語培訓成績斐然[J];德國研究;1997年01期

9 黎東良;論漢德語互譯中的概念對等和互譯選詞問題[J];德語學習;1998年03期

10 云立中;德語字母象形詞[J];德語學習;1999年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳文星;;淺議鳩摩羅什的《維摩詰經(jīng)》譯本比其他譯本更為流行的原因[A];炳靈寺石窟學術研討會論文集[C];2003年

2 羅桂英;萬華;;名著重譯在于超越——對《湯姆·索亞歷險記》新舊譯本的比較[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 王鵬;;淺談對培根論述文體的翻譯的忠實性及原作風格的再現(xiàn)——評價of marriage and single life兩個中文譯本[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

4 余燕;;《涉江》英譯研究[A];中國楚辭學（第十三輯）——2007年中國溆浦屈原及楚辭學術研討會論文集[C];2007年

5 蔣祈楠;;翻譯目的論指導下中國古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

6 高陽;;《資本論》若干內容法譯本、英譯本和中譯本的比較[A];全國高等財經(jīng)院�！顿Y本論》研究會第24屆學術年會論文集[C];2007年

7 黃勤;;蔡元培翻譯觀之認識論闡釋[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

8 管筱明;;從出版角度看譯者的責任與譯本的市場定位[A];出版科學探索論文集第6輯[C];2003年

9 盧祖瑛;;目的論在當今翻譯實踐中的廣泛應用[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

10 胡敏文;;歸化、異化策略的多元互補闡釋[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 柳霞;中外學者攜手共譯《五經(jīng)》[N];光明日報;2009年

2 蘇國勛 中國社會科學院社會學研究所研究員;《新教倫理與資本主義精神》中文新譯本譯者感言[N];中華讀書報;2010年

3 葉廷芳;德語文學走入中國讀者視野[N];文藝報;2009年

4 ;翻譯導致對《第二性》的誤解[N];中國婦女報;2004年

5 胡真才;我仍然覺得楊絳譯本好[N];中華讀書報;2002年

6 趙乾海;別讓名著出版出遺憾[N];山西日報;2004年

7 吳健恒;從拙譯《百年孤獨》說開去[N];中華讀書報;2011年

8 高為;譯著版本閑話[N];中華讀書報;2010年

9 ;《邏輯學》新譯本座談會舉行[N];人民日報;2003年

10 姜緯;從《論攝影》新譯本引出的話[N];中國攝影報;2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝芳;從代表性作家的代表作看20世紀德語戲劇的美學特征[D];中國社會科學院研究生院;2003年

2 崔泳準;《三國志》今譯與古漢語專題研究[D];復旦大學;2003年

3 李欣;辯證法視域中的善、美和目的論——從康德哲學引出的一種思考[D];復旦大學;2004年

4 夏云;基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時的視角[D];山東大學;2010年

5 張莉;類型學視野的英語核心詞研究[D];華中科技大學;2012年

6 張曦;目的論視角的龐德翻譯研究[D];上海交通大學;2012年

7 王平;目的論視域下的康德歷史哲學[D];復旦大學;2004年

8 倪勝;《判斷力批判》體系探微[D];復旦大學;2005年

9 王濤;朝向善：對亞里士多德政治思想中目的論的研究[D];復旦大學;2006年

10 崔潔;刑事證據(jù)法目的論[D];中國政法大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文靜;目的論視角下《圣經(jīng)·箴言》（現(xiàn)代中文譯本）的翻譯研究[D];西北大學;2010年

2 王璇;以功能翻譯學視角對《孫子兵法》三個德語譯本的對比分析[D];青島大學;2010年

3 楊靜;從目的論看《紅樓夢》的兩個德語譯本[D];上海外國語大學;2012年

4 殷西環(huán);從功能主義目的論視角試析綠原的《浮士德》譯本[D];四川外語學院;2011年

5 孫艷燕;接受美學視角下的《夏洛的網(wǎng)》兩個中文譯本對比研究[D];合肥工業(yè)大學;2011年

6 張琦;Spring Moon譯本《春月》中的中國形象的再現(xiàn)[D];四川外語學院;2011年

7 劉海玲;文化空白和楊譯本《紅樓夢》分析[D];天津師范大學;2001年

8 馮恩玉;從哲學闡釋學和接受美學看多個文學譯本并存[D];東華大學;2005年

9 楊天e

本文編號：1241040