本文關鍵詞：從圖里的規(guī)范論看《傲慢與偏見》的兩個中譯本

  更多相關文章： 初始規(guī)范 預先規(guī)范 操作規(guī)范 《傲慢與偏見》

【摘要】：本文選取了《傲慢與偏見的》的兩個中文譯本，以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論為框架，分析了其背后的翻譯規(guī)范。上世紀八十年代，圖里深受埃文·左哈爾的多元系統(tǒng)理論和霍姆斯的翻譯研究理論的影響，提出了翻譯規(guī)范理論。這一理論主要包括三個方面，描寫研究在翻譯中的重要地位，以目的語為導向的研究方法和翻譯規(guī)范的研究。圖里重點圍繞翻譯規(guī)范論展開研究，通過大量的個案研究他認為翻譯是一種受規(guī)范操控的文化活動，并且論述了目的語文化對于翻譯行為及作品的深刻影響。圖里的規(guī)范分為三種：初始規(guī)范，預先規(guī)范和操作規(guī)范。 本文首先介紹了《傲慢與偏見》在國內外的研究狀況，然后簡要介紹了該書在中國的譯介情況，分別選取了王科一和孫致禮的譯本，通過對比分析其翻譯策略以及不同時代的社會背景，探討了隱藏在背后的規(guī)范對翻譯活動和作品的影響。然后詳細分析了每種規(guī)范對兩個譯本的具體影響。如初始規(guī)范決定了譯者的整體傾向，在維持充分性和可接受性之間譯者是遵循原文規(guī)范還是目的語規(guī)范。預先規(guī)范包括對原文本的選擇、譯本語言和風格的選擇。前兩個規(guī)范在宏觀層面制約著譯作。而操作規(guī)范在微觀方面影響著具體的翻譯策略，，如語篇語言規(guī)范。 本文并非為翻譯實踐及譯者制定某些固定的規(guī)則，而是力圖尋求譯者在翻譯活動中遵守的規(guī)范，從而更全面地審視翻譯中的種種現(xiàn)象。 應用圖里的規(guī)范理論分析比較《傲慢與偏見》，本文為該作品的研究提供了全新的視角，同時大量的實例分析，有助于驗證圖里的規(guī)范理論。
【學位授予單位】：中北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮曉黎;;《傲慢與偏見》王科一譯本的成功與不足[J];重慶大學學報(社會科學版);2006年03期

2 金敬紅;描寫翻譯研究評介[J];東北大學學報(社會科學版);2003年06期

3 蔡嵐嵐;;英國文學女性意識的承襲與勃發(fā)——以《傲慢與偏見》和《簡·愛》為例[J];福建論壇(社科教育版);2007年10期

4 孫致禮;我譯《傲慢與偏見》[J];解放軍外語學院學報;1991年04期

5 孫致禮;文學翻譯二題[J];解放軍外語學院學報;1992年05期

6 張思潔;描述翻譯學中的工具理性反思[J];解放軍外國語學院學報;2004年04期

7 仝亞輝;清新流暢　準確傳神──評孫致禮譯《傲慢與偏見》[J];解放軍外語學院學報;1996年03期

8 黃靜;《傲慢與偏見》中女性意識的體現(xiàn)[J];蘭州大學學報;2002年06期

9 李英波;;透過《傲慢與偏見》人物性格談其婚姻觀[J];林業(yè)科技情報;2006年03期

10 傅勇林;翻譯規(guī)范與文化限制:圖瑞對傳統(tǒng)語言學與文學藩籬的超越[J];外語研究;2001年01期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 徐欣;基于語料庫的多譯本分析[D];曲阜師范大學;2008年

2 許瑛;從《傲慢與偏見》兩種譯本看譯者主體性的發(fā)揮[D];湖南師范大學;2008年

3 王愛飛;從文體學的角度看《傲慢與偏見》兩個中譯本的幽默風格的翻譯[D];湖北工業(yè)大學;2009年

本文編號：1240535