本文關(guān)鍵詞：Moment in Peking中異國形象之漢譯

  更多相關(guān)文章： 形象學(xué) Moment in Peking 異國形象 漢語譯本

【摘要】：林語堂在其英文小說Moment in Peking中描寫到一些西方人及日本和韓國人的形象,在八國聯(lián)軍侵華和抗日戰(zhàn)爭那種特殊的時代背景下,這些外國形象是如何體現(xiàn)的,在翻譯成漢語之后又是如何再現(xiàn)的呢?本文運用比較文學(xué)形象學(xué)的視角,對小說原文中的異國形象以及相應(yīng)的三個中文譯本的再現(xiàn)情況進(jìn)行了探討,提出在此類作品的漢譯過程中應(yīng)有意識地朝向中國文化文本靠攏,盡量地還原中國人集體想象中的"異國形象",以期對反映中國文化內(nèi)容的異語作品之漢譯的研究帶來一定的啟示與借鑒。
【作者單位】： 北京第二外國語學(xué)院;
【基金】：北京第二外國語學(xué)院校級科研基金資助項目(項目編號:13Bc006)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言形象學(xué)是比較文學(xué)的一個重要研究領(lǐng)域。它誕生于法國,20世紀(jì)80年代末在法、德等歐洲國家受到重視,并很快發(fā)展壯大起來,對文學(xué)和文化研究領(lǐng)域產(chǎn)生重大影響。文學(xué)是由藝術(shù)形象構(gòu)成的世界,通過審美形象表現(xiàn)作者的主觀評價態(tài)度和客觀理智認(rèn)識,形象的塑造對敘事文學(xué)尤其是小

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周寧;天下辨夷狄:晚清中國的西方形象[J];書屋;2004年06期

2 狄澤林克;方維規(guī);;比較文學(xué)形象學(xué)[J];中國比較文學(xué);2007年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉瑞瑞;王廣華;;徐志摩筆下的英國形象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年01期

2 李紅;張景華;;形象學(xué)視角下美國華裔文學(xué)的漢譯問題[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

3 楊媛;;虛構(gòu)與想象——論譚恩美《靈感女孩》[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

4 王均萍;;從《熱帶癲狂癥患者》看茨威格對西方主體性的建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

5 袁濤;;自塑形象——賽珍珠作品的美國形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

6 廖凱軍;;《三寶太監(jiān)西洋記》中的異域形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

7 羅予;;從《瞬息京華》姚木蘭的形象看林語堂的人生哲學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

8 張茹;;“形似”而“神非”的異國形象——淺析《人的狀況》里中國形象的建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

9 馬艷艷;;綠蒂作品中的中國形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

10 吳佩謙;;郭沫若筆下的日本女性形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 任小玫;;從自我與他者到主體間性:文學(xué)藝術(shù)批評的生態(tài)文明思考——以《徐霞客游記》為個案兼談我國當(dāng)代生態(tài)文學(xué)發(fā)展之去向[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價值和發(fā)展趨向：“生態(tài)文明：環(huán)境、能源與社會進(jìn)步”環(huán)境分論壇論文或摘要集[C];2008年

2 邱暢;;中國形象在美國小說中的誤讀[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

3 陸克寒;;瞿秋白“蘇俄形象”的跨文化建構(gòu)——《餓鄉(xiāng)紀(jì)程》、《赤都心史》新論[A];瞿秋白研究文叢（第三輯）[C];2009年

4 任小玫;;別求新聲于異邦 勿棄生態(tài)見記游——《徐霞客游記》的“主體間性”生態(tài)哲學(xué)思考初探[A];徐霞客研究(第19輯)[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

2 黃偉;高樂待與中國[D];福建師范大學(xué);2010年

3 崔英姬;中韓家族小說比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

5 彭應(yīng)，

本文編號：1233887