本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇銜接視角下的《圍城》英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 圍城 銜接手段 指稱(chēng) 替代 省略

【摘要】：在實(shí)際翻譯中，語(yǔ)篇是翻譯的對(duì)象和基本單位。語(yǔ)言學(xué)家在語(yǔ)篇分析方面的一些理論，對(duì)于翻譯實(shí)踐的研究提供了很好的理論框架。BeaugrandeDressler認(rèn)為，語(yǔ)篇作為一種“交際活動(dòng)”,應(yīng)具有七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)：銜接性、連貫性、意向性、可接受性、語(yǔ)境性、信息性和互文性，如果其中的任何一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)沒(méi)有達(dá)到，語(yǔ)篇就失去了交際性。在語(yǔ)篇的標(biāo)準(zhǔn)中，銜接性與連貫性注重的是語(yǔ)篇本身，在譯者處理源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)的翻譯的過(guò)程中，起著舉足輕重的作用。 本論文以韓禮德與哈桑的銜接手段為理論框架，以錢(qián)鐘書(shū)的《圍城》為例，采用定性研究和描述性分析的方法，通過(guò)對(duì)所選取的《圍城》英譯本（珍妮凱利等譯）進(jìn)行分析，看譯者如何處理中英文銜接手段的轉(zhuǎn)換，如何在譯文中很好地體現(xiàn)原文中的銜接。在撰寫(xiě)過(guò)程中將對(duì)指稱(chēng)、替代和省略在中英文中的形式進(jìn)行對(duì)比并對(duì)其翻譯過(guò)程中的處理進(jìn)行分析，通過(guò)一定量的數(shù)據(jù)積累，對(duì)中英文銜接手段的不同在《圍城》中得以驗(yàn)證，得出中英文銜接手段在漢譯英過(guò)程中轉(zhuǎn)換的基本原則。 通過(guò)對(duì)漢譯英的過(guò)程中語(yǔ)言的銜接的分析，深刻體會(huì)對(duì)漢英銜接手段的差異，加深對(duì)理論的理解；通過(guò)大量的例子分析，對(duì)銜接手段中指稱(chēng)、替代和省略的漢譯英的轉(zhuǎn)換手法進(jìn)行總結(jié)，得出翻譯中銜接手段處理的基本原則。在翻譯研究中，，銜接的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換問(wèn)題一直沒(méi)有得到重視，系統(tǒng)而全面的了解兩種語(yǔ)言中語(yǔ)法銜接機(jī)制會(huì)有助于譯者近一步提高翻譯質(zhì)量；同時(shí)有利于加深對(duì)經(jīng)典文學(xué)作品《圍城》的理解，促進(jìn)文化交流。
【學(xué)位授予單位】：山東財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁文彬;翻譯研究的語(yǔ)篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

2 唐靜;漢英雙語(yǔ)中語(yǔ)篇銜接手段的對(duì)比[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

3 張德祿;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2004年01期

4 柯賢兵,何小清;從語(yǔ)篇銜接評(píng)析《宿建德江》及其三個(gè)英譯本[J];桂林航天工業(yè)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

5 周建萍;我國(guó)近年銜接與連貫研究綜述[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

6 吳偉;;從語(yǔ)篇分析角度淺談?wù)Z篇和語(yǔ)篇翻譯[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年08期

7 戈玲玲;語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)論對(duì)詞義選擇的制約[J];中國(guó)科技翻譯;2001年04期

8 楊黎霞;語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2003年03期

9 胥瑾;翻譯與語(yǔ)篇分析[J];中國(guó)科技翻譯;2004年03期

10 林竹梅;;翻譯研究中的語(yǔ)篇對(duì)比[J];沈陽(yáng)工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

本文編號(hào)：1186801