本文關(guān)鍵詞：從《西游記》的翻譯看李提摩太的宗教理想

  更多相關(guān)文章： 《西游記》 李提摩太 佛教 基督教

【摘要】：晚清基督新教傳教士李提摩太最早將《西游記》較為完整地介紹到西方世界。在宗教對(duì)話成全模式之下,李提摩太雖然對(duì)以大乘佛教為代表的中國(guó)宗教表現(xiàn)出更加寬容的氣度,但他仍然堅(jiān)持基督教信仰的優(yōu)越性,故而其翻譯也都打上了深刻的基督教烙印。作為李氏唯一的一部文學(xué)譯著,《西游記》在某種程度上代表了李提摩太一生的宗教理想,這無(wú)論從他翻譯《西游記》的動(dòng)機(jī)和意圖,還是從他對(duì)《西游記》作者丘處機(jī)的認(rèn)識(shí)與推崇上都可見(jiàn)一斑。雖然他始終站在基督教立場(chǎng)上闡發(fā)《西游記》的文學(xué)價(jià)值和宗教文化意義,但他的這種努力,無(wú)疑對(duì)西方世界理解和關(guān)注中國(guó),促進(jìn)東西方文化交流都發(fā)揮了有力的推動(dòng)作用。
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所;
【關(guān)鍵詞】： 《西游記》 李提摩太 佛教 基督教
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 基督新教傳教士李提摩太(Timothy Rich-ard,1845-1919)曾對(duì)晚清中國(guó)佛耶對(duì)話做出重要貢獻(xiàn)。他是當(dāng)時(shí)極少數(shù)擯棄西方傳統(tǒng)成見(jiàn),從佛耶兩教的共同性出發(fā),對(duì)佛教做出正面評(píng)價(jià)的傳教士之一。他有選擇地翻譯了一系列佛教典籍,雖然他對(duì)大乘佛教始終抱有一種超越時(shí)代的理解和欣賞,但是

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 武勇;;漢文化影響下的金大定、明昌詞[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

2 張志剛;;宗教與國(guó)際熱點(diǎn)問(wèn)題——宗教因素對(duì)冷戰(zhàn)后國(guó)際熱點(diǎn)問(wèn)題和重大沖突的深層影響[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 史華娜;;明代追和詞的興盛及原因[J];北方論叢;2011年04期

4 劉飛濱,袁磊;蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》之步韻詞論略[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

5 黃春梅;;論宋詞對(duì)元好問(wèn)詞的影響[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年07期

6 王克霞;;環(huán)境與革命——以沂蒙根據(jù)地為個(gè)案分析[J];滄桑;2010年12期

7 丁楹;;山水優(yōu)游與南宋遺民詞風(fēng)貌[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

8 邱震強(qiáng);王利娟;熊慧;劉裕紅;;《龐居士語(yǔ)錄》校讀札記[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

9 許暢暢;;信仰:一種大智慧[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

10 王明磊;;簡(jiǎn)論義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)時(shí)期盛宣懷與清廷的關(guān)系[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2012年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 吳國(guó)富;;辛棄疾的諧謔詞與散曲的豪放[A];紀(jì)念辛棄疾逝世800周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2007年

2 謝永芳;;近世廣東詞壇的詞體研究[A];紀(jì)念辛棄疾逝世800周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2007年

3 劉尊明;;歷代詞人次韻辛棄疾詞的定量分析[A];紀(jì)念辛棄疾逝世800周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2007年

4 肖安平;;宗教對(duì)話:從理解、合作到自身發(fā)展[A];宗教對(duì)話與和諧社會(huì)（第三輯）——第三屆“宗教對(duì)話與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

5 田童心;;基督信仰對(duì)于宗教間關(guān)系“和而不同”的獨(dú)特價(jià)值[A];基督教思想評(píng)論第八輯[C];2008年

6 周尚意;成志芬;;北京前門(mén)—大柵欄商業(yè)區(qū)文化與城市文化之間的關(guān)系研究[A];北京學(xué)研究2013：文化·產(chǎn)業(yè)·空間[C];2013年

7 任路;;村民集體毀約的行動(dòng)邏輯——廣東南村的實(shí)踐表達(dá)[A];全國(guó)博士生論壇“現(xiàn)代化進(jìn)程中的農(nóng)村與農(nóng)民問(wèn)題”論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 曹利云;宋元之際詞壇格局及詞人群體研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 張國(guó)棟;中華武術(shù)現(xiàn)代傳承困境研究[D];西南大學(xué);2011年

5 韓偉;宋代樂(lè)論研究[D];南京大學(xué);2011年

6 李杰榮;元四家詩(shī)畫(huà)研究[D];暨南大學(xué);2011年

7 方新文;對(duì)話德育論[D];河北師范大學(xué);2011年

8 黃文治;鄂豫皖蘇區(qū)道路：一個(gè)民眾動(dòng)員的實(shí)踐研究（1920-1932）[D];上海師范大學(xué);2011年

9 楊林霞;豫南X地非登記教會(huì)與鄉(xiāng)村社會(huì)秩序研究[D];上海大學(xué);2011年

10 朱文信;梵·吠檀多·瑜伽[D];浙江大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫燕京;;雙重困境中的李提摩太——兼評(píng)《親歷晚清四十五年——李提摩太在華回憶錄》[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2007年05期

2 王一普;;試析李提摩太的傳教策略及其特點(diǎn)[J];歷史教學(xué)(高校版);2009年05期

3 馬林;;李提摩太在華傳教方式的轉(zhuǎn)變[J];滄桑;2011年06期

4 鄭連根;;等不了[J];青年博覽;2014年04期

5 田川;;李提摩太的噩夢(mèng)[J];明日風(fēng)尚;2009年04期

6 閻文水;任雷鳴;;李提摩太帶給山西“福音”[J];山西青年;2012年03期

7 劉中猛;;論李提摩太的教育思想[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

8 帥艷華;;李鴻章與李提摩太的歷史情緣[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

9 亓順美;;李提摩太的中國(guó)文化觀[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2008年04期

10 張德明;;李提摩太在山東活動(dòng)述論[J];濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 勇則;清末“鬼子大人”李提摩太[N];中國(guó)檔案報(bào);2004年

2 孫玉祥;最早向中國(guó)介紹馬克思 主義的人：李提摩太[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

3 夢(mèng)明;晚清大變局中的英國(guó)傳教士[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

4 楊虎 周婧;“鬼子大人”——李提摩太[N];中華新聞報(bào);2004年

5 姚朔;用文字傳教的“鬼子大人”[N];中華新聞報(bào);2005年

6 香港文化更新研究中心 梁燕城;基督信仰生根中國(guó)三模式與基督教在當(dāng)今中國(guó)的“處境化”[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

7 孫建昌;馬克思主義何時(shí)傳入中國(guó)考略[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 亓順美;李提摩太的中國(guó)觀（1891-1911）[D];山東師范大學(xué);2009年

2 趙軍;李提摩太的科技觀與中國(guó)近代的科技發(fā)展[D];山西大學(xué);2007年

3 謝京國(guó);李提摩太與中國(guó)近代改革[D];齊齊哈爾大學(xué);2013年

4 熊捷;李提摩太的西學(xué)傳播[D];湖南大學(xué);2008年

5 譚雪焦;翻譯與改寫(xiě)：李提摩太《百年一覺(jué)》譯本研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

6 杜鵬程;李提摩太在華教育活動(dòng)和教育思想研究[D];河北師范大學(xué);2010年

7 于懷瑾;論李提摩太對(duì)《西游記》的詮譯[D];首都師范大學(xué);2007年

8 馬曉偉;論李提摩太的文化身份與報(bào)刊表達(dá)[D];蘇州大學(xué);2012年

9 王德碩;傳教士與丁戊奇荒研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1113946