本文關(guān)鍵詞：從讀者角度反思《火鳥》第一章翻譯中的歸化與異化

  更多相關(guān)文章： 歸化 異化 讀者 異質(zhì)性 可讀性

【摘要】：翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)。在當(dāng)前全球化、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的背景下，特別是英語(yǔ)教育在我國(guó)越來越受到重視的今天，讀者在翻譯活動(dòng)中的地位不容忽視。由于學(xué)過英語(yǔ)的人越來越多，讀者的英語(yǔ)水平較以往發(fā)生了較大的變化，他們對(duì)翻譯小說的需求也隨之發(fā)生了變化。不同英語(yǔ)水平的讀者對(duì)翻譯小說中的異質(zhì)性和可讀性的要求有所不同。本文從讀者角度出發(fā)，結(jié)合對(duì)英文小說《火鳥》第一章的翻譯，反思?xì)w化性翻譯策略和異化性翻譯策略在翻譯過程中的應(yīng)用。 本研究屬于微觀翻譯研究，研究對(duì)象為《火鳥》第一章不同版本的譯文，采用分析法和歸納法等研究方法，在研究過程中對(duì)翻譯過程中遇到的問題進(jìn)行歸類、對(duì)同一問題的不同處理方法進(jìn)行分析、比較，通過對(duì)最終采取的翻譯方法和策略的歸納得出如下結(jié)論： 雖然當(dāng)前形勢(shì)下，，小說翻譯追求一定的異質(zhì)性，但仍應(yīng)將忠實(shí)于原文內(nèi)容、確�？勺x性作為前提，因此小說翻譯的主要策略是歸化性策略，但異化性策略應(yīng)被視作必要而且重要的補(bǔ)充；對(duì)于英語(yǔ)水平不同、閱讀期望不同的讀者，可以考慮提供不同的翻譯版本。
【關(guān)鍵詞】：歸化 異化 讀者 異質(zhì)性 可讀性
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract in English4-5
• 摘要5-6
• Table of Contents6-7
• Chapter One Introduction7-9
• Chapter Two Overview of Translating Process9-11
• 2.1 Reading of the Text9
• 2.2 Analysis of the Text9
• 2.3 Translation Strategies and Methods9-11
• Chapter Three Problems and Possible Solutions11-21
• 3.1 Problems on Lexical Level and Possible Solutions12-18
• 3.2 Problems on Syntactic Level and Possible Solutions18-21
• Chapter Four Conclusion21-23
• Bibliography23-24
• Appendix I Translation Material24-44
• Appendix II Translated Version for Low-tolerance Readers44-61
• Appendix III Translated Version for High-tolerance Readers61-78
• Acknowledgements78

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 賈莉琴;;文學(xué)翻譯中運(yùn)用歸化異化的研究[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 駱賢鳳;文學(xué)翻譯的歸化與異化論略[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2003年10期

3 文軍,高曉鷹;歸化異化,各具一格——從功能翻譯理論角度評(píng)價(jià)《飄》的兩種譯本[J];中國(guó)翻譯;2003年05期

本文編號(hào)：1031713