本文關(guān)鍵詞：《水滸傳》章回標(biāo)題的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 《水滸傳》 交際翻譯 語(yǔ)義翻譯 對(duì)比分析

【摘要】：《水滸傳》是中國(guó)四大名著之一,是中國(guó)歷史上第一部以農(nóng)民起義為題材的長(zhǎng)篇小說(shuō),具有極高的藝術(shù)和思想價(jià)值。18世紀(jì)以來(lái),《水滸傳》已被陸續(xù)翻譯成多國(guó)語(yǔ)言,使各國(guó)的文學(xué)愛(ài)好者有機(jī)會(huì)欣賞到了中國(guó)的長(zhǎng)篇巨著,感受到了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。特別是英譯本的出現(xiàn),為《水滸傳》在西方國(guó)家贏得了更廣大的讀者群。本文以《水滸傳》英譯本中的章回標(biāo)題翻譯為研究對(duì)象,分析了賽珍珠譯本與沙博理譯本中的章回標(biāo)題,展現(xiàn)了兩位譯者的翻譯技巧和各自譯文的特點(diǎn)。 本文以彼得·紐馬克提出的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯為理論依據(jù),從詞匯翻譯、整句翻譯、句子結(jié)構(gòu)平衡的把握、文化意象的傳遞等方面剖析了賽珍珠與沙博理的章回標(biāo)題翻譯,從而發(fā)現(xiàn)了賽珍珠的翻譯傾向于語(yǔ)義翻譯,她的譯文保留了大量的漢語(yǔ)元素;沙博理的翻譯傾向于交際翻譯,更多地考慮了目的語(yǔ)讀者。正如彼得·紐馬克先生所說(shuō)的那樣,任何一種翻譯策略都不是萬(wàn)能的。兩位翻譯家的譯文各具特色,各有優(yōu)缺。由于賽珍珠的譯文保留了較多的傳統(tǒng)文化因子和漢語(yǔ)句式,使得譯文較為生澀。沙博理的譯文更多地考慮了目的語(yǔ)讀者,譯文可謂地道,但丟失了一些中國(guó)特色的文化元素。 《水滸傳》的章回標(biāo)題位于每章的正文之前,具有重要的導(dǎo)航作用。本文從章回標(biāo)題的翻譯入手,探究了兩位翻譯家的翻譯策略,分析了兩譯文的特點(diǎn)和差異。提出了譯者翻譯中國(guó)古典著作時(shí),應(yīng)盡可能地忠實(shí)于原文,使譯文承載盡可能多的中國(guó)傳統(tǒng)文化因子。
【關(guān)鍵詞】：《水滸傳》 交際翻譯 語(yǔ)義翻譯 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• Chapter One Introduction11-16
• 1.1 A brief description of the Novel—Shui Hu Zhuan11
• 1.2 The evolution of Shui Hu Zhuan and its authorship11-12
• 1.3 The influence of Shui Hu Zhuan12-13
• 1.4 The translation of Shui Hu Zhuan13
• 1.5 The two versions chosen for study13-14
• 1.6 Chapter titles and the significance14-16
• Chapter Two Literature Review and Theoretical Basis16-23
• 2.1 Communicative translation and semantic translation16-19
• 2.1.1 About communicative translation16-18
• 2.1.2 About semantic translation18-19
• 2.2 The relationship between the two methods19-21
• 2.3 Research concerning the translation of Shui Hu Zhuan21-23
• Chapter Three An Overview of Chapter Titles in Shui Hu Zhuan23-32
• 3.1 A panorama of Chinese couplets23-26
• 3.1.1 Chinese couplets—from the origin to the prime23-26
• 3.2 Common features of Chinese couplets26-28
• 3.2.1 Same number of characters in each line26
• 3.2.2 Same part of speech in each line26
• 3.2.3 Same syntactic structure of each line26-27
• 3.2.4 Inverse tone patterns between the two lines27-28
• 3.2.5 The meaning of one line pertinent to the other28
• 3.3 Analysis of chapter titles in Shui Hu Zhuan28-32
• 3.3.1 Succinctness—the essential feature of a chapter title28-29
• 3.3.2 S+V+O—the commonly used formula29-30
• 3.3.3 Two factors are indispensable30-32
• Chapter Four A Comparative Study on the Two Versions of Chapter Titles32-53
• 4.1 Introduction about the two translators32-34
• 4.1.1 A brief introduction about Pearl S. Buck and her version32-33
• 4.1.2 A brief introduction about Sidney Shapiro and his version33-34
• 4.2 Differences in purpose and the ensuing effects34-36
• 4.3 At lexical level36-41
• 4.3.1 Translation of adverbs36-39
• 4.3.2 Translation of phrases39-41
• 4.4 At syntactic level41-48
• 4.4.1 Translation of the vital constituents in chapter titles41-45
• 4.4.2 Maintenance of structural balance45-48
• 4.5 Reproduction of cultural images48-52
• 4.6 A brief summary52-53
• Chapter Five Constraints on the Translation of Chapter Titles and Strategies Adopted by the Translators53-59
• 5.1 Linguistic constraints53-56
• 5.1.1 Constraints lying in syntactic level53-55
• 5.1.2 Constraints lying in contextual level55-56
• 5.2 Cultural constraints56-59
• Chapter Six Conclusion59-61
• Bibliography61-62

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 肖斌;;《紅樓夢(mèng)》霍譯本章回標(biāo)題翻譯的順應(yīng)研究[J];無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

，

本文編號(hào)：1030611