本文關鍵詞：論以舞臺演出為目的的戲劇翻譯——兼評英若誠先生的英譯漢戲劇翻譯理論與實踐，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

1.

Relevance-Theoretical Observations on Stage-Oriented Translation of Allusions in Shakespearean Plays

從關聯(lián)理論看莎士比亞戲劇中典故的舞臺演出翻譯

2.

A Study on Drama Translation for the Chinese Stage 1919～1937: Selection of Texts and Choice of Translation Strategies;

1919～1937以舞臺演出為目的的戲劇翻譯研究：文本及翻譯策略選擇

3.

Translating Drama for Theatrical Performance--With A Brief Review of Ying Ruocheng s Theory and Practice of English-Chinese Drama Translation;

論以舞臺演出為目的的戲劇翻譯——兼評英若誠先生的英譯漢戲劇翻譯理論與實踐

4.

Reception Theory and Performance-oriented Drama Translation;

接受美學與以舞臺表演為目的的戲劇翻譯

5.

The dancers appeared on the stage.

舞蹈演員登臺演出。

6.

A brief theatrical act or stage appearance.

短劇，舞臺表演短小的戲劇或舞臺演出

7.

Stage-Oriented Translations of Drama:a Contrastive Study of Two Chinese Versions of Romeo and Juliet;

以文學和以舞臺表演為取向的劇本翻譯的差異——對比《羅密歐與朱麗葉》的兩個中譯本

8.

The ballerina now took over.

芭蕾舞女演員這時開始支配舞臺演出。

9.

leave the stage

離開舞臺，退出舞臺(停止演戲)

10.

direct for the stage.

為舞臺演出進行指導。

11.

perform on a stage or theater.

在舞臺或者劇院演出。

12.

the production of a drama on the stage.

戲劇在舞臺上的演出。

13.

Functional Approaches and Drama Translation for the Stage

功能翻譯理論和以演出為目的的戲劇翻譯

14.

At this point in the play, most of the actors are off-stage.

戲演至此, 多數(shù)演員都已退出舞臺.

15.

The onstage ballerinas are seemingly of the uniform height.

臺上演出的芭蕾舞演員 似乎都一樣高.

16.

To perform(a theatrical work) on or as if on the stage.

演出在舞臺上或仿佛在舞臺上演出（一部戲劇作品）

17.

An indoor stand or platform for musicians and other performers.

樂池，舞臺音樂家或其他表演者的室內(nèi)演出臺

18.

the invention and sweep of the staging(John Simon)

舞臺演出的創(chuàng)新和大改革(約翰 西蒙)

  本文關鍵詞：論以舞臺演出為目的的戲劇翻譯——兼評英若誠先生的英譯漢戲劇翻譯理論與實踐，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。