本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇翻譯的認(rèn)知研究探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《江西社會(huì)科學(xué)》 2010年05期

投稿

莎士比亞戲劇翻譯的認(rèn)知研究探析

 

【摘要】：回顧中國莎士比亞戲劇翻譯和研究的成績(jī)與問題后,針對(duì)目前莎士比亞戲劇翻譯研究存在的文本功能與語言表達(dá)研究薄弱等問題,本文從語言結(jié)構(gòu)和主客體認(rèn)知心理過程兩方面分析了莎士比亞戲劇意義和情感跨文化傳達(dá)的可操作性。同時(shí),對(duì)莎士比亞戲劇翻譯的認(rèn)知研究也為21世紀(jì)的中國讀者提供了理解文藝復(fù)興文明各種元素的認(rèn)知路徑,對(duì)莎士比亞戲劇翻譯在漢語"后殖民"語境下的研究具有重要意義。

【作者單位】： 浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院;上海外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】：

一、莎士比亞戲劇翻譯在中國對(duì)莎士比亞作品的翻譯和研究曾被視為一個(gè)國家文化水平的標(biāo)志。魯迅認(rèn)為莎士比亞作品中豐富而深邃的思想能給一個(gè)飽經(jīng)滄桑、蹂躪的民族以希望和鼓舞。朱生豪把翻譯莎士比亞的作品看作是愛國壯舉。雖然莎士比亞戲劇的中譯本在中國出現(xiàn)較晚,但一百多

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李偉民;;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 李偉民;[J];中國翻譯;2004年05期

3 李偉民;[J];浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 邱紫華;[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 姜鴻玉;[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年S2期

3 李偉民;;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 曹明倫;;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

5 王萍;[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

6 馬大康;[J];文藝研究;1991年03期

7 闞晴;[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

8 王心潔;王瓊;;[J];學(xué)術(shù)研究;2006年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉佳;;[A];中外比較文學(xué)與比較文化（國際）研討會(huì)論文集[C];2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 彭利元;[D];湖南師范大學(xué);2005年

2 時(shí)宏宇;[D];山東師范大學(xué);2006年

3 葉莊新;[D];福建師范大學(xué);2007年

4 李艷梅;[D];上海師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程水英;[D];廣西大學(xué);2003年

2 李基亞;[D];西北大學(xué);2003年

3 王維民;[D];福建師范大學(xué);2004年

4 矯福軍;[D];吉林大學(xué);2004年

5 宋艷;[D];安徽大學(xué);2005年

6 劉紀(jì)平;[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

7 周松;[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 張松林;[D];河南大學(xué);2006年

9 劉九茹;[D];鄭州大學(xué);2005年

10 金艷;[D];四川大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 華泉坤;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

2 華泉坤,崔燕;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

3 李偉民;[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 李偉民;[J];辭書研究;2004年06期

5 朱達(dá);[J];達(dá)縣師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

6 從叢;[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

7 李偉民;[J];外語研究;1996年02期

8 藍(lán)仁哲;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

9 李偉民;[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 李偉民;[J];四川戲劇;2000年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 萬瑩華;[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

2 劉秉書;[J];江淮論壇;1980年02期

3 楊路;[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

4 阮珅;[J];外國文學(xué)研究;1980年03期

5 吳光耀;[J];上海戲劇;1980年01期

6 羅嶺;[J];上海戲劇;1980年02期

7 王華英;[J];上海戲劇;1980年04期

8 郭輝輝;[J];外國文學(xué)研究;1980年04期

9 白玉英;[J];國外社會(huì)科學(xué);1980年06期

10 安葵;[J];劇本;1980年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪天云;;[A];激濁揚(yáng)清——廉政文化研討會(huì)論文集[C];1999年

2 齊明;;[A];第八屆明史國際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1999年

3 王美珍;;[A];2001年度廣播電視技術(shù)論文集[C];2001年

4 張愛真;;[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

5 芭芭拉·威爾哈米;王玉貴;;[A];薩滿文化辯證——國際薩滿學(xué)會(huì)第七次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

6 朱仁夫;;[A];紀(jì)念孔子誕生2555周年國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（卷四）[C];2004年

7 王宏印;;[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

8 許建平;許可;;[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

9 張旭;;[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

10 羅選民;;[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹樹鈞;[N];人民代表報(bào);2000年

2 孟保青;[N];文匯報(bào);2000年

3 姚建斌;[N];中華讀書報(bào);2000年

4 蔚藍(lán);[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

5 陳應(yīng)年 商務(wù)印書館編審;[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

6 本報(bào)記者 張玉來;[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

7 本報(bào)記者 戴善奎;[N];四川日?qǐng)?bào);2001年

8 何其莘;[N];中華讀書報(bào);2001年

9 藺海波;[N];中華讀書報(bào);2001年

10 　季羨林　葉水夫　馮亦代　楊憲益　李賦寧 $$　　草　嬰　陸谷孫　梅紹武　陶　潔　李文俊 $$　　羅新璋　李景端;[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 胡德香;[D];華東師范大學(xué);2005年

2 湯（竹君）;[D];華東師范大學(xué);2006年

3 肖維青;[D];上海外國語大學(xué);2006年

4 冷惠玲;[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 項(xiàng)東;[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 蘇艷;[D];南開大學(xué);2009年

7 林佩璇;[D];福建師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張永華;[D];天津師范大學(xué);2001年

2 甘瓊;[D];華中師范大學(xué);2001年

3 趙靜;[D];解放軍外國語學(xué)院;2001年

4 賈青青;[D];天津師范大學(xué);2002年

5 葉常青;[D];華南師范大學(xué);2002年

6 魯鋒;[D];重慶大學(xué);2002年

7 張偉;[D];暨南大學(xué);2003年

8 肖水來;[D];華中師范大學(xué);2003年

9 邵成軍;[D];中國海洋大學(xué);2003年

10 蔣敏珍;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇翻譯的認(rèn)知研究探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：186478