發(fā)布時間：2016-08-25 22:12

  本文關(guān)鍵詞：戲劇對白翻譯中的話輪轉(zhuǎn)換——戲劇翻譯研究的一項戲劇文體學(xué)案例分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《大連外國語大學(xué)》 2013年

逆禮貌模式建構(gòu)及其在戲劇語篇中的應(yīng)用

樊倩  

【摘要】：禮貌一直是語用學(xué)研究的重要內(nèi)容。國內(nèi)外關(guān)于禮貌的研究不勝枚舉，但對不禮貌的研究卻鮮有關(guān)注。事實上，不禮貌也是人類交際中比較常見的現(xiàn)象。文學(xué)作品中的矛盾沖突更是和言語不禮貌相隨相伴，在戲劇語篇中尤為如此。 與其他文學(xué)體裁相比，戲劇在文學(xué)批評和文體學(xué)領(lǐng)域中都是被研究得最少的。鑒于在語用學(xué)理論框架下對戲劇對話的研究還不多見，，并且現(xiàn)有的不禮貌理論還需要進一步完善，因此本文在鮑斯菲爾德（2008）和魯?shù)た疲?006）不禮貌理論的基礎(chǔ)上嘗試定義新名詞“逆禮貌”作為“禮貌”的對立面，且對其進行了具體分類，最后將該模式運用到莎士比亞戲劇《無事生非》中進行了分析，以期豐富并擴展“禮貌”/“不禮貌”理論研究的概念范疇及驗證該模式的可行性。 本研究將逆禮貌話語分為兩類，即“不禮貌”和“欠禮貌”�！扒范Y貌”又可依據(jù)說話人的意向性再細(xì)分為“無意不禮貌”、“隱含不禮貌”、“虛假禮貌”和“禮貌缺失”。該模式的有效性也已在莎士比亞戲劇《無事生非》中得到了驗證。通過在新模式框架下對戲劇劇本《無事生非》的分析，發(fā)現(xiàn)逆禮貌言語的使用能夠豐富人物形象，推動情節(jié)的發(fā)展，還能帶來滑稽可笑的喜劇效果。 本文旨在為不禮貌理論應(yīng)用于戲劇對話的研究提供一些啟示，同時對更深層次理解莎士比亞戲劇《無事生非》能夠有所裨益。因此，本研究順應(yīng)了語言學(xué)和文學(xué)相結(jié)合的跨學(xué)科研究的新趨勢。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H313;I561.073
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊子;;策略性言語不禮貌空間建構(gòu)方案的順應(yīng)性考察[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

2 黃瑋瑩;羅長田;;不禮貌原則視角下的英漢強勢憤怒話語分析[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

3 賴小玉;;婆媳沖突中有意不禮貌語言現(xiàn)象的語用分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2012年02期

4 謝世堅;;語言非禮貌現(xiàn)象及非禮貌理論的完善[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

5 王傳奔;;不禮貌言語行為的順應(yīng)性研究[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

6 謝潔;;不禮貌研究路向分析[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報;2012年04期

7 邵志洪;從Hamlet與Polonius的對話看會話中的“合作原則”[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1990年03期

8 王雪玉;;文學(xué)語篇中的禮貌探微[J];外語教學(xué);2006年04期

9 侯濤;;文學(xué)語用學(xué)視角下的戲劇話語分析[J];外語教學(xué);2011年01期

10 丁崇明;論詞語疊連式不禮貌語言[J];語言文字應(yīng)用;2001年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳丹丹;任曉霏;;戲劇舞臺指令翻譯與人物性格刻畫[J];長城;2012年02期

2 周鑫琴;姚秀梅;;英語詞匯教學(xué)“石化”現(xiàn)象的消解研究——原型范疇理論的啟示[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2011年12期

3 王晗;;會話含義和話輪轉(zhuǎn)換在戲劇作品中的藝術(shù)效果——以《推銷員之死》為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(科學(xué)教育版);2011年08期

4 楊樂然;周鎖英;;語用學(xué)視角下析影視語言的言語行為[J];電影文學(xué);2011年02期

5 何遠(yuǎn)秀;陳秀南;;戲劇對白翻譯中的形似與神似——《賣花女》劇本對白翻譯述評[J];長江師范學(xué)院學(xué)報;2008年04期

6 徐本川;楊春紅;張靜怡;蔣小義;;禮貌話語教學(xué)中關(guān)于不禮貌效果的淺析[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年31期

7 任曉霏;毛瓚;馮慶華;;戲劇對白翻譯中的話輪轉(zhuǎn)換——戲劇翻譯研究的一項戲劇文體學(xué)案例分析[J];外語教學(xué)理論與實踐;2010年01期

8 彭勁松;;外宣翻譯中變譯的語言順應(yīng)論闡釋[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

9 李健雪;楊碩;;《紅樓夢》中黛玉“冷笑”的不禮貌功能分析[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2012年20期

10 劉風(fēng)光;樊倩;;不禮貌理論應(yīng)用于戲劇語篇的認(rèn)知語用探析[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 左進;二十世紀(jì)美國女劇作家自我書寫的語用文體研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 陳麗霞;戲劇話語語用修辭學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 陳小兆;《賣花女》話語文體研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 丁崇明;昆明方言語法研究[D];山東大學(xué);2005年

6 梅美蓮;小說交際語用研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

7 李華東;戲劇舞臺指令的語用文體研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 宋杰;品特戲劇的關(guān)聯(lián)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 任曉霏;“譯者登場”——英若誠戲劇翻譯系統(tǒng)研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 司建國;認(rèn)知隱喻、轉(zhuǎn)喻維度的曹禺戲劇研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張芳芳;順應(yīng)論在戲劇翻譯中的應(yīng)用[D];天津理工大學(xué);2009年

2 孫曉寧;用合作原則分析小說《德伯家的苔絲》中的會話含義[D];西安電子科技大學(xué);2011年

3 陳亞麗;從不禮貌理論的角度分析《啞巴侍者》中的不禮貌[D];西北大學(xué);2011年

4 徐本川;《無事生非》中話語的（不）禮貌研究[D];西華大學(xué);2011年

5 張靜怡;人際關(guān)系管理視域下的中國在校大學(xué)生言語不禮貌現(xiàn)象研究[D];西華大學(xué);2011年

6 孫敏;面試中的無領(lǐng)導(dǎo)小組討論會話分析與策略研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 何美群;《哈克貝利·芬歷險記》中的會話含義分析[D];山西財經(jīng)大學(xué);2011年

8 李轉(zhuǎn);從話語系統(tǒng)角度解讀戲劇《毛猿》[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 郝巍魏;詞匯義偏離的認(rèn)知語用分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 高叢;順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式視角下《雷雨》中的言語不禮貌研究[D];山東大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝世堅;;莎劇中的稱謂語及其翻譯[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年04期

2 謝世堅;;中外三部莎士比亞詞典對比[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

3 侯濤;俞東明;;戲劇話語:語用建構(gòu)和文體認(rèn)知——基于《雷雨》的研究之一[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

4 郭鴻;語用學(xué)的符號學(xué)分析[J];外語研究;2005年05期

5 邵新光;;反語的語用特征及功能[J];山東外語教學(xué);2007年02期

6 劉國輝;言語禮貌·認(rèn)知期待·語境文化規(guī)約[J];外語教學(xué);2005年02期

7 劉素英;;中西戲劇的“戲劇性”比較[J];外語教學(xué);2006年03期

8 陳海慶;;文學(xué)語篇的語用學(xué)闡釋:互動性及其取效行為[J];外語教學(xué);2009年01期

9 左進;俞東明;;荒誕與解構(gòu)——《誰害怕弗吉尼亞·伍爾夫?》中的二元對立[J];外語教學(xué);2009年05期

10 楊雪燕;話語分析與戲劇語言文體學(xué)[J];外語教學(xué)與研究;1991年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許紅娥;模塊閱讀教學(xué)法在英語專業(yè)閱讀教學(xué)中的運用[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年02期

2 任育新;;從關(guān)聯(lián)理論看語篇語境效果的取得[J];河海大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年01期

3 王冰營;姚嵐;;研究生英語寫作教學(xué)改革初探[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2007年05期

4 梁亞冰;;淺析中西思維方式差異對語篇的影響[J];考試周刊;2008年29期

5 胡壯麟;語音系統(tǒng)在英語語篇中的銜接功能[J];外語教學(xué)與研究;1993年02期

6 劉喜文;談?wù)劸哂姓Z篇紐帶作用的省略結(jié)構(gòu)[J];大學(xué)英語;1995年04期

7 鄒愛民;語篇結(jié)構(gòu)與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J];福建外語;1995年Z1期

8 何高大;語篇理論與語篇分析在英語視聽說教學(xué)中的運用[J];外語電化教學(xué);1997年03期

9 張琦;語篇的連貫、銜接及英語閱讀教學(xué)[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報;1997年02期

10 趙敏;大學(xué)英語語篇教學(xué)研究與實踐[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏志成;;比較翻譯法[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

2 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前語篇”概念——《語篇，語境，前語篇——話語分析中的關(guān)鍵問題》介紹[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 徐靜;;換言連接成分類型及其語篇特點研究[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

4 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

5 高路;黃賢軍;莫靜清;楊玉芳;;漢語文本語篇語句焦點的確定[A];第九屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

6 項秀珍;;外交語篇中模糊限制語的人際意義——以外交部新聞發(fā)言人答記者問為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

7 陳蘭;;淺談英漢習(xí)語翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 王振華;;交叉質(zhì)詢雙方的語言優(yōu)勢——辛普森案法庭語篇的“情態(tài)”分析[A];語言與法律研究的新視野——語言與法律首屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

9 董秀芳;;領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻與漢語的句法和語篇[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

10 王偉;周衛(wèi)紅;;試論語法化理論在對比語言學(xué)中的應(yīng)用——以英漢語篇中替代類型之對比研究為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 第九中學(xué) 于長保;[N];天津教育報;2011年

2 夏涵冰;[N];中國教育資訊報;2002年

3 貴陽市經(jīng)貿(mào)學(xué)校 張敏;[N];經(jīng)濟信息時報;2006年

4 本報記者 何國慶;[N];湖南日報;2011年

5 河北省教育科學(xué)研究所 楊永軍;[N];中國教育報;2007年

6 古和敏;[N];四川政協(xié)報;2003年

7 石子;[N];中國保險報;2006年

8 郭愛蓮（作者單位：鄭州航院外語系）;[N];駐馬店日報;2006年

9 向瓊;[N];經(jīng)理日報;2008年

10 記者 王茵 劉心國 高愛華 姜健;[N];牡丹江日報;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭春燕;對話語篇的整合研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 廖艷君;新聞報道的語言學(xué)研究：消息語篇的銜接和連貫[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 張蕾;英漢大眾經(jīng)濟語篇中奧運經(jīng)濟的隱喻表征[D];山東大學(xué);2010年

4 李琳;漢語普通話語境下學(xué)前幼兒語言敘事能力發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

5 王繼楠;英漢左偏置句式的句法語篇界面對比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 史成周;漢語敘事性語篇和描述性語篇中的信息包裝[D];山東大學(xué);2011年

7 蔡瑋;新聞類語篇研究的語體學(xué)意義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 張良田;語篇交際原理與語文教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2002年

9 郭圣林;現(xiàn)代漢語若干句式的語篇考察[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

10 徐健;銜接、語篇組織和連貫[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙璐;語篇遞模式在大學(xué)英語四級閱讀理解教學(xué)中應(yīng)用的實驗性研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

2 王瑞麗;從系統(tǒng)功能角度闡釋語境在語篇連貫中的作用[D];上海師范大學(xué);2010年

3 尤靜;英文編者按中的話語主題性研究[D];東華大學(xué);2011年

4 劉大穩(wěn);介入理論視角下新聞評論語篇中評價性語用標(biāo)記語研究[D];山西師范大學(xué);2010年

5 宋成方;語篇的宏觀等級分析模式[D];中國海洋大學(xué);2004年

6 陳寅曉;網(wǎng)絡(luò)英文旅游景點介紹語篇的體裁分析[D];陜西師范大學(xué);2010年

7 沈燕;學(xué)術(shù)語類英語語篇模塊標(biāo)注的理論整合研究[D];重慶大學(xué);2010年

8 蓋黎莉;語篇中的互動性研究[D];黑龍江大學(xué);2004年

9 吳玲芳;提高學(xué)生語篇閱讀能力之探討[D];福建師范大學(xué);2003年

10 范志紅;評價理論視角下英語商業(yè)廣告語篇研究[D];南昌大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：戲劇對白翻譯中的話輪轉(zhuǎn)換——戲劇翻譯研究的一項戲劇文體學(xué)案例分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：103699