本文關(guān)鍵詞：“荒唐”兒童文學(xué)在中國(guó)的文化誤讀與接受困境——以《愛(ài)麗絲漫游奇境記》為例

  更多相關(guān)文章： 荒唐文學(xué) 兒童文學(xué) 接受困境 文化誤讀 《愛(ài)麗絲漫游奇境記》

【摘要】：20世紀(jì)上半葉,以兒童文學(xué)經(jīng)典《愛(ài)麗絲漫游奇境記》為代表的西方"荒唐文學(xué)"被譯介到中國(guó),對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代兒童文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。但是,歷史文化語(yǔ)境和文學(xué)觀念的差異導(dǎo)致了"荒唐"兒童文學(xué)在中國(guó)的接受困境,具體表現(xiàn)在對(duì)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》的誤讀與改寫(xiě)。只有充分理解西方"荒唐"兒童文學(xué)產(chǎn)生的歷史語(yǔ)境和社會(huì)語(yǔ)境,才能避免誤讀和曲解,才能真正發(fā)現(xiàn)兒童文學(xué)的美學(xué)品格和精神訴求。這種嘗試有助于我們更好地接受和借鑒外國(guó)兒童文學(xué),使之本土化的同時(shí)又不失兒童文學(xué)本原的審美價(jià)值,從而構(gòu)建具有本民族特色的兒童文學(xué)。
【作者單位】： 南京信息工程大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 荒唐文學(xué) 兒童文學(xué) 接受困境 文化誤讀 《愛(ài)麗絲漫游奇境記》
【基金】：江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目(2012SJD750009)
【分類號(hào)】：I561.078
【正文快照】： 中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)的誕生很大程度上是對(duì)大量西方兒童文學(xué)作品選擇和借鑒的結(jié)果。20世紀(jì)初中國(guó)出現(xiàn)了一股外國(guó)兒童文學(xué)翻譯熱潮,由此揭開(kāi)了外國(guó)兒童文學(xué)作品及創(chuàng)作理論在中國(guó)的接受及影響進(jìn)程。西方兒童文學(xué)萌芽較早、發(fā)展水平較高,對(duì)中國(guó)作家具有某種示范性和啟示性;同時(shí),作為

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊靜遠(yuǎn);;永不消逝的童年的夢(mèng)——一本老幼共賞的書(shū)《阿麗思漫游奇境記》[J];讀書(shū);1981年02期

2 胡榮;;白話的實(shí)驗(yàn)與趣味的變異——論趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》的文學(xué)史意義[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡波;;兒童文學(xué)翻譯與譯者主體性——以趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》為例[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2012年03期

2 李雙玲;;試論兒童文學(xué)作品重譯的三原則[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

3 蔣勇;李靜;;回顧與前瞻:文化視閾觀照下趙譯《阿麗思漫游奇景記》研究[J];江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年12期

4 季傳峰;;從趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》看翻譯審美再現(xiàn)中的譯者主體性[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2010年01期

5 朱江;;東西方文化的“合流”與“互惠”——趙元任譯學(xué)文化觀研究[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年04期

6 張美倫;張清;;論趙元任《阿麗思漫游奇境記》譯本中雙關(guān)幽默的翻譯——基于德拉巴斯替塔的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年05期

7 李雨錦;;《阿麗絲漫游奇境記》翻譯背景建構(gòu)初探——以趙元任譯本為例[J];北方文學(xué)(下半月);2012年08期

8 封虹虹;;目的論視角下的雙關(guān)語(yǔ)翻譯——析《阿麗絲漫游奇境記》兩個(gè)中譯本[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年10期

9 宋倩然;;從文體學(xué)角度評(píng)析趙元任的《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》譯本[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2013年01期

10 張美倫;;趙元任濡化過(guò)程中的中國(guó)文化摹因分析[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2013年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王彥支;從順應(yīng)論看兒童文學(xué)翻譯[D];浙江工商大學(xué);2011年

2 高莎;[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

3 丁娜;論意識(shí)形態(tài)對(duì)“五四”時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的操縱[D];中南大學(xué);2007年

4 劉媛;交際翻譯理論與具體運(yùn)算階段的兒童文學(xué)翻譯[D];西南交通大學(xué);2008年

5 陳麗嬌;目的論視角下Alice's Adventures in Wonderland的兩個(gè)中譯本的比較[D];湘潭大學(xué);2007年

6 胡波;兒童文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[D];江蘇大學(xué);2009年

7 魏丹;闡釋學(xué)視角下兒童文學(xué)翻譯中的譯者主體性[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 張秋蓮;怪誕不羈背后的感時(shí)憂國(guó)[D];福建師范大學(xué);2009年

9 李雙玲;從接受理論看兒童文學(xué)重譯[D];湖南師范大學(xué);2009年

10 李蘭;文化身份在兒童文學(xué)翻譯中的導(dǎo)向作用[D];中南大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊靜遠(yuǎn);;永不消逝的童年的夢(mèng)——一本老幼共賞的書(shū)《阿麗思漫游奇境記》[J];讀書(shū);1981年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中躍;報(bào)案者[J];延河文學(xué)月刊;2005年01期

2 藍(lán)欣;曾奶奶的書(shū)[J];語(yǔ)文世界(紅A版);2001年03期

3 車兆和;中華文化的志愿?jìng)鞑フ擤ぉび浺陨凶杂擅佬g(shù)展主任愛(ài)麗絲·沃赫斯夫人[J];中外文化交流;2000年03期

4 ;身影[J];Women of China(中文海外版);2005年07期

5 馬真;馬真讀碟(四則)[J];世界文化;2005年05期

6 來(lái)瑞．格魯絲,鄧曉娥;遲到的主人公[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

7 馮長(zhǎng)偉;兩部小說(shuō)的語(yǔ)言特色——《愛(ài)麗絲夢(mèng)游奇境記》和《鏡中奇遇》[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1985年04期

8 林宋瑜;今天的愛(ài)麗絲尋找什么[J];華文文學(xué);1999年02期

9 ;開(kāi)心一刻[J];湖南現(xiàn)代道路交通;2002年02期

10 曉荷;大開(kāi)眼“戒”[J];視聽(tīng)技術(shù);2000年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳立軍;;中世紀(jì)秋季村規(guī)與村莊共同體內(nèi)部的關(guān)系[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上冊(cè)）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湘潭大學(xué)非洲法律與社會(huì)研究中心副主任 朱偉東;南非媽媽和中國(guó)爸爸的奪子之戰(zhàn)[N];法制日?qǐng)?bào);2011年

2 莊眉舒;成長(zhǎng)需要“愛(ài)麗絲”[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 王臻 李響 何源 許磊 凡曉芝 尹一捷;爸媽，別怕![N];計(jì)算機(jī)世界;2010年

4 本報(bào)記者 郭順姬;約旦急尋投資 中國(guó)企業(yè)感興趣[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2011年

5 車兆和;中華文化的志愿?jìng)鞑フ遊N];文藝報(bào);2000年

6 方儒;法藍(lán)瓷：可以欣賞的“管理之美”[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2010年

7 帕帕拉佐;是誰(shuí)照見(jiàn)了靈魂幽微的孤獨(dú)？[N];文匯報(bào);2011年

8 編譯 如今;2010年北美觀影人次下滑7%[N];中國(guó)電影報(bào);2011年

9 張抗抗;安妮，點(diǎn)亮我們麻木的心靈[N];文匯報(bào);2003年

10 記者 高曉榮 困困;3D電視降溫了![N];電腦報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 康國(guó)棟;基于多路徑系統(tǒng)的量子密鑰分發(fā)與量子信息傳輸[D];湖南師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐光理;錦州愛(ài)麗絲化妝品連鎖店微博營(yíng)銷策略研究[D];吉林大學(xué);2013年

2 韓奕;從兒童讀者的角度解讀愛(ài)麗絲在《愛(ài)麗絲漫游奇境記》中的成長(zhǎng)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

3 陳明;論影片《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》對(duì)卡羅爾原作的續(xù)寫(xiě)和改編[D];天津理工大學(xué);2012年

4 彭超藝;《愛(ài)麗絲漫游仙境》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2013年

5 胡曉昕;兒歌在《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》和《鏡中奇緣》中的功能[D];東北師范大學(xué);2011年

6 陳碧蘭;男性敘事下的女性話語(yǔ)表達(dá)：對(duì)愛(ài)麗絲·默多克《大海啊，大�！返呐灾髁x解讀[D];華中師范大學(xué);2012年

7 李奇;論劉易斯·卡洛爾愛(ài)麗絲系列作品的顛覆性[D];東北師范大學(xué);2013年

8 耿占玲;《愛(ài)麗絲漫游奇境記》與《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》童話語(yǔ)篇的及物性對(duì)比分析[D];天津理工大學(xué);2013年

9 王嘉瑜;《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》翻譯的反思性研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2013年

10 史畫(huà);愛(ài)麗絲的中國(guó)旅行[D];北京大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：963671