本文關(guān)鍵詞：莫言與村上:似與不似之間

  更多相關(guān)文章： 莫言 村上春樹 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

【摘要】：中國(guó)作家莫言成為2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者,日本作家村上春樹作為強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)者而最終落選。二者在題材和文體等方面誠(chéng)然截然有別,但骨子里則有不少可以比較的相似部分。本文主要就以下四點(diǎn)進(jìn)行比較性探討:1、善惡中間地帶;2、民間視角與邊緣人立場(chǎng);3、富于東方神秘性的魔幻現(xiàn)實(shí)主義;4、作為共同創(chuàng)作取向的陀思妥耶夫斯基,以期深化對(duì)這兩位世界級(jí)當(dāng)代作家的文學(xué)特質(zhì)的認(rèn)識(shí),從中獲得某種啟示性、某種座標(biāo)和視角。
【作者單位】： 中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 莫言 村上春樹 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
【分類號(hào)】：I106.4-03
【正文快照】： 2012年10月11日,中國(guó)作家莫言成為1901年以來第109位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。當(dāng)日傍晚消息傳來之前,日本自不必說,即使中國(guó)本土,也好像有不少人——包括媒體在內(nèi)——更傾向于相信日本作家村上春樹將會(huì)獲獎(jiǎng)。而我作為中國(guó)大陸的村上作品簡(jiǎn)體中文版主要譯者,在那一時(shí)刻也因之處于微

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 莫言;力夫;;莫言:中國(guó)文學(xué)已經(jīng)達(dá)到世界文學(xué)高度[J];上海文學(xué);2013年01期

2 王寧;;翻譯與文化的重新定位[J];中國(guó)翻譯;2013年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 史國(guó)強(qiáng);;葛浩文文學(xué)翻譯年譜[J];東吳學(xué)術(shù);2013年05期

2 楊平;;解構(gòu)主義視角下中國(guó)古代文化典籍中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[J];電子制作;2014年03期

3 唐健禾;;譯者隱身現(xiàn)象與譯者的社會(huì)責(zé)任和價(jià)值[J];中國(guó)科技翻譯;2013年04期

4 辛紅娟;張?jiān)?陸宣鳴;;從葛浩文英譯看中國(guó)文化的海外傳播——以莫言《師傅越來越幽默》為藍(lán)本[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2014年02期

5 張輝;;中華文化典籍的翻譯與傳播[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

6 王寧;;文化軟實(shí)力的提升與中國(guó)的聲音[J];探索與爭(zhēng)鳴;2014年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王智新;;也談諾貝爾獎(jiǎng)——村上春樹為什么沒能獲獎(jiǎng)[J];山西青年;2010年11期

2 李瑩;;村上春樹的雞蛋與墻——對(duì)話村上春樹譯者林少華[J];南風(fēng)窗;2009年20期

3 李瑞強(qiáng);;圖書[J];甲殼蟲;2006年12期

4 耿海霞;;近十年來中國(guó)對(duì)村上春樹作品的研究述略[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 舒坦;;海外文壇[J];文學(xué)教育(上);2009年04期

6 袁彬;;村上春樹的二元世界[J];時(shí)代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年01期

7 趙仁偉,陶歡;“現(xiàn)實(shí)是湊合性而不是絕對(duì)性的”──論村上春樹小說中的非現(xiàn)實(shí)性因素與現(xiàn)實(shí)性主題[J];外國(guó)文學(xué)研究;2002年01期

8 賴明珠;;這個(gè)字村上春樹會(huì)不會(huì)用?[J];明日風(fēng)尚;2009年05期

9 ;編者的話[J];譯林;2010年04期

10 丁莉;;2006年日本文學(xué)年度報(bào)告[J];國(guó)外文學(xué);2007年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林少華;;村上春樹在中國(guó)——全球化和本土化進(jìn)程中的村上春樹[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集[C];2005年

2 魏善潔;;大江健三郎獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的啟示[A];外國(guó)文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

3 羅曉云;;手中的鳥——析莫里森《寵兒》中的環(huán)境描寫[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

4 曹志明;郭麗萍;;大江健三郎與其初期作品[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

5 王國(guó)富;;論《巴爾塔斯畫院》[A];外國(guó)文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

6 黃少紅;;“一葉知秋”——所羅門之歌》的文化思考[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

7 李唯中;;納·邁哈富茲小說藝術(shù)的發(fā)展階段[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

8 ;1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主君特·格拉斯[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.6）[C];1999年

9 劉浩;;“巴比特式”人物論[A];外國(guó)文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

10 杜志卿;;解讀維奧莉特的悲劇[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 羅敏;林少華：村上春樹獲諾貝爾獎(jiǎng)幾率——70%[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2006年

2 本報(bào)記者 蒲荔子邋實(shí)習(xí)生 吳敏;村上春樹今年有機(jī)會(huì)嗎?[N];南方日?qǐng)?bào);2008年

3 戴錚;“村上春樹離諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最近”[N];東方早報(bào);2008年

4 趙蘭英;在中國(guó)出書最多的外國(guó)作家是誰(shuí)？[N];新華每日電訊;2006年

5 記者　余傳詩(shī);林少華說村上春樹獲諾獎(jiǎng)的可能高達(dá)七成[N];中華讀書報(bào);2006年

6 本報(bào)特約記者 戴錚;島田雅彥：日本傳統(tǒng)作家非常憎恨村上春樹[N];中華讀書報(bào);2011年

7 本報(bào)記者　李凌俊;村上春樹：讀者比諾獎(jiǎng)更重要[N];文學(xué)報(bào);2006年

8 李德純;村上春樹文學(xué)掃描[N];人民日?qǐng)?bào);2004年

9 本報(bào)記者 蒲荔子邋實(shí)習(xí)生 趙文君;文學(xué)獎(jiǎng)離讀者越來越遠(yuǎn)？[N];南方日?qǐng)?bào);2007年

10 唐卉 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所;村上春樹作品中的俄狄浦斯主題[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李曉娜;村上春樹與美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

2 張敏生;時(shí)空匣子[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 張昕宇;從“日本”的歷史文脈中閱讀村上春樹[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 楊炳菁;后現(xiàn)代語(yǔ)境中的村上春樹[D];吉林大學(xué);2009年

5 尚一鷗;村上春樹小說藝術(shù)研究[D];東北師范大學(xué);2009年

6 王敬慧;永遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)客[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

7 裴氏翠芳;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

8 唐曉云;用自己的聲音言說[D];華中科技大學(xué);2012年

9 梁莉娟;對(duì)話、平衡與超越[D];中央民族大學(xué);2013年

10 王玲;索爾·貝婁主要作品中男主人公的受害特征[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐蕾;村上春樹與《奇鳥行狀錄》[D];哈爾濱理工大學(xué);2012年

2 代小艷;論村上春樹作品《挪威的森林》中的“自閉意識(shí)”及“自我救贖”[D];西北大學(xué);2011年

3 吳巖巖;論村上春樹的《1Q84》[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

4 李冰;村上春村小說《天黑以后研究》[D];天津理工大學(xué);2009年

5 趙敏;村上春樹作品在中國(guó)大陸的暢銷現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 張昊;村上春樹在我國(guó)的譯介與研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 紀(jì)瞳瞳;從《1Q84》看村上春樹的“身體”化寫作[D];山東大學(xué);2012年

8 王麗靜;村上春樹：超然與介入之間[D];中國(guó)海洋大學(xué);2012年

9 李秀青;村上春樹和他的“青春三部曲”[D];山東大學(xué);2010年

10 姚金;2001-2009諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)分析[D];河南大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：875449