本文關(guān)鍵詞：新中國60年普希金詩歌研究之考察與分析

  更多相關(guān)文章： 普希金學(xué) 愛情詩歌 新中國成立初期 抒情詩 詩歌研究 敘事詩 新時期 俄羅斯文學(xué) 翻譯 作品

【摘要】：正1897年,普希金以"伯是斤"之名傳入中國。[1]201903年,人尋味的是,在1927年之前,漢譯普希金作品幾乎均為小他的第一部漢譯作品《俄國情史》(《上尉的女兒》)問世。耐說,沒有詩歌(這里所言的"詩歌"主要指狹義上的敘事詩和抒情詩,并不包括其他詩體作品,如童話、戲劇、詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》等)。也就是說,普希金是以小說家的面目進入中國的。翻譯的缺席導(dǎo)致評論的乏力,故在1927年之前,只有魯迅的《摩羅詩力說》(1907)、李大釗的《俄羅斯文學(xué)與革命》(1918)等文章簡略論及普希金的詩歌。1927年,孫衣我翻譯的《致詩人》一詩在《文學(xué)周報》第四卷第18期發(fā)表。此后,普希金的許多詩作陸續(xù)得到翻譯,普希金"詩人"的本來面目得以恢復(fù)。與此相應(yīng),普評①開始關(guān)注普氏的詩歌,并對那些反抗專制和壓迫、謳歌和呼喚自由的詩篇給予熱烈的贊頌。普希金的聲譽日隆,以至在三四
【作者單位】： 湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 普希金學(xué) 愛情詩歌 新中國成立初期 抒情詩 詩歌研究 敘事詩 新時期 俄羅斯文學(xué) 翻譯 作品
【基金】：國家社會科學(xué)基金重大項目“新中國外國文學(xué)研究60年”(09&ZD071)成果之一
【分類號】：I512.072
【正文快照】： 1897年,普希金以“伯是斤”之名傳入中國。[1]201903年,人尋味的是,在1927年之前,漢譯普希金作品幾乎均為小他的第一部漢譯作品《俄國情史》(《上尉的女兒》)問世。耐說,沒有詩歌(這里所言的“詩歌”主要指狹義上的敘事詩和 抒情詩,并不包括其他詩體作品,如童話、戲劇、詩體

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳訓(xùn)明;西方的普希金研究:事實與啟示[J];貴陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

2 陳訓(xùn)明;中國與西方對普希金態(tài)度的差異問題[J];中國比較文學(xué);1999年04期

3 會文;;中國外國文學(xué)學(xué)會第六屆年會在上海召開[J];外國文學(xué)動態(tài);1999年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳承紅,江雪茹;中共三代領(lǐng)導(dǎo)核心對社會主義民主政治的探索[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年06期

2 韋瓊;汪宏;;社會主義和諧社會論——十一屆三中全會以來馬克思主義中國化的偉大創(chuàng)新[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2009年02期

3 陳陽;;“比喻”在兒童語言和成人語言中的運用與區(qū)別之研究[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2010年03期

4 朱成甲;箴陳奮起,揭舉新愛國主義的旗幟———李大釗與陳獨秀關(guān)于愛國主義的探討與接受馬克思主義的國家觀[J];北京黨史;2004年03期

5 朱漢國;中國現(xiàn)代化意識與實踐的歷史考察[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年05期

6 張皓;王純;;“人民大眾的反帝反封建的文化”的歷史考察[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

7 鄭師渠;;歐戰(zhàn)后國人的“對西方求解放”[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

8 牛旭;;論馬克思主義在中國傳播的歷史原因[J];才智;2011年05期

9 李迎豐;;試論當代中國軍旅文學(xué)中的世界性因素[J];長江學(xué)術(shù);2008年02期

10 王敏;;鄉(xiāng)村知識分子的四張面孔——新中國電影中的鄉(xiāng)村知識分子形象的身份觀照[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報;2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳桂生;;毛澤東與基本完成社會主義改造時期的教育[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（9）——中華人民共和國教育史研究[C];2009年

2 劉興旺;李艷香;;論《新瓊崖評論》的傳播特色與時代價值[A];旗幟飄揚——中共瓊崖第一次代表大會人物研究論文選[C];2010年

3 劉煥明;;試論馬克思主義中國化思想要義[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（上）[C];2007年

4 林剛;;農(nóng)民家庭工業(yè)對現(xiàn)代工業(yè)的影響問題[A];近代中國(第十九輯)[C];2009年

5 劉煥明;侯玉;;從“向西方學(xué)習(xí)”到“以俄為師”——孫中山開啟的近代中國重大轉(zhuǎn)變[A];“孫中山與近代中國的開放”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

6 田蘇蘇;;建國前夕中國共產(chǎn)黨對加強執(zhí)政能力的認識[A];政黨與近現(xiàn)代中國社會研究——“中國政黨與近現(xiàn)代社會的變遷”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 林其泉;陳慰錠;;中國傳統(tǒng)文化中的社會主義理想[A];傳統(tǒng)文化與先進文化構(gòu)建[C];2004年

8 呂伯濤;;社會主義法治理念的重要淵源——論董必武的人民司法思想[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第六輯）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李雁;新時期文學(xué)中的烏托邦精神研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 陳勇軍;嚴復(fù)的制度與國民性互動思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

3 楊坤洋;中國共產(chǎn)黨執(zhí)政安全問題研究[D];中共中央黨校;2011年

4 段煉;從革命型到建設(shè)型的民主模式轉(zhuǎn)換[D];中共中央黨校;2011年

5 惠萍;嚴復(fù)與中國近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

6 白基龍;一戰(zhàn)后中韓民族主義的比較研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 魯法芹;《東方雜志》與社會主義思潮在中國的傳播[D];山東大學(xué);2011年

8 王瑞涵;技術(shù)進步的財政激勵[D];財政部財政科學(xué)研究所;2011年

9 李海軍;從跨文化操縱到文化和合[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 謝忠文;從革命到治理[D];上海社會科學(xué)院;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李媛媛;近現(xiàn)代中國國家問題研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 劉素峰;人民代表大會制度對馬克思主義國家學(xué)說的繼承和發(fā)展[D];江西師范大學(xué);2010年

3 鄭向穎;毛澤東的民主行政思想與當代中國公共行政改革的價值取向[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

4 魏征;選舉權(quán)的有效實現(xiàn)與我國人大選舉制度的完善[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

5 檀朝亮;建國初期（1949-1956年）農(nóng)民國家觀念建構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 劉本森;急進與保守·劇變與不變[D];山東師范大學(xué);2011年

7 宋正超;五四新文化運動中儒家的困局[D];山東師范大學(xué);2011年

8 廖熹晨;新中國初期（1949-1966）北京地區(qū)性倫文化研究[D];首都師范大學(xué);2011年

9 周凡;新農(nóng)村建設(shè)時期黨的農(nóng)村思想政治工作探究[D];西北大學(xué);2011年

10 趙婧;中國抗戰(zhàn)文學(xué)中的蘇聯(lián)形象研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 查曉燕;;不息則久——評戴天恩先生的《百年書影:普希金作品中譯本(1903年—2000年)》[J];俄羅斯文藝;2006年03期

2 達·格拉寧 ,陸肇明;父女之間[J];俄羅斯文藝;1985年05期

3 張鐵夫;俄蘇普希金學(xué)述評(一)[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;1997年03期

4 張鐵夫;;論普希金的文化歸屬[J];外國文學(xué)研究;2006年02期

5 胡強;對世界普希金學(xué)的重要貢獻——評張鐵夫教授的《普希金與中國》[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年03期

6 宋德發(fā);;中國普希金研究的回顧與展望——張鐵夫教授訪談錄[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年05期

7 張鐵夫;俄蘇普希金學(xué)述評(二)[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;1997年04期

8 倪聯(lián)斌;;歷險的薩迪和他歷險的詩歌——寫在薩迪·優(yōu)素福詩歌翻譯之后[J];西部;2010年14期

9 史亞輕;王英潔;;文藝復(fù)興時期的愛情詩歌之自然意象淺析[J];科教文匯(上旬刊);2010年06期

10 張靜;;盟誓與失戀的經(jīng)典對白——中英傳統(tǒng)愛情詩歌的形象問題[J];河北理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 元文琪;穆拉維和他的《瑪斯納維》[N];中華讀書報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張磊;新時期中國俄蘇文學(xué)學(xué)人研究[D];華東師范大學(xué);2012年

2 周靚;俄國“純藝術(shù)”派研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

3 余獻勤;勃洛克戲劇研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 沈楊;科學(xué)與文學(xué)關(guān)系視域下的多恩詩歌研究[D];浙江大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于健;普希金小說創(chuàng)作中的女性形象體系研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

2 高偉華;《詩經(jīng)》和《圣經(jīng)》中愛情詩的比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

3 甘文婷;W.B.葉芝愛情詩歌意象研究[D];華南理工大學(xué);2010年

4 張龍;約翰·鄧恩愛情詩歌中的男權(quán)意識[D];河北師范大學(xué);2013年

5 劉艾;論哈菲茲抒情詩思想題材的特色[D];西南大學(xué);2013年

6 譚紅;艾默斯特鎮(zhèn)的雛菊與明水泉畔的江梅[D];西南大學(xué);2011年

7 賈紀芳;一面絢麗的多棱鏡[D];河北師范大學(xué);2002年

8 吳忻;論聶魯達詩歌的主體性表現(xiàn)[D];浙江大學(xué);2011年

9 張睿;從“理智與情感的融合”看約翰·多恩詩歌的特色與意義[D];浙江大學(xué);2012年

10 李少茹;從女性主義敘事學(xué)角度看阿赫瑪托娃詩歌中女性話語權(quán)的建構(gòu)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

，

本文編號：716199