本文關鍵詞：《域外小說集》初版營銷失敗原因新探

  更多相關文章： 域外小說集 周氏兄弟 失敗原因 小說史 晚清小說 此其 紀文 孤兒記 中國現代小說 月月小說

【摘要】：正與晚清同時代其他作品相比,將《域外小說集》劃入佳作行列應該不會有人懷疑,這首先得益于魯迅、周作人兄弟堅持了較高的著譯標準,"特收錄至審慎,忹譯亦期弗失文情"1。周氏兄弟對此也頗為自信,"是集所錄,率皆近世名家短篇。結構縝密,情思幽眇,各國競先忹譯,斐然為文學之新宗,我國獨闕如焉。因慎為譯述,抽意以期于信,譯辭以求其達",并云"新紀文潮,灌注中夏,此其濫觴矣"2。看來,他們是希望通過《域外小說集》系列圖書的出版開創(chuàng)一代譯風譯作,遺憾的是他們的美好愿望并未能如期如愿實現:當初的計劃,是籌辦了連印兩冊的資本,待到賣回了本錢,再印第三、第四,以至第X冊的。如此繼續(xù)下去,積少成多,也可以約略紹介了各國名家的著作
【作者單位】： 深圳市南山區(qū)深圳大學文化產業(yè)研究院;
【關鍵詞】： 域外小說集;周氏兄弟;失敗原因;小說史;晚清小說;此其;紀文;孤兒記;中國現代小說;月月小說;
【分類號】：I106.4
【正文快照】： 與晚清同時代其他作品相比,將《域外額外需索,所以親去試驗一回,果然劃一小說集》劃入佳作行列應該不會有人懷疑,不二,就放了心,第二本不再試驗——但這首先得益于魯迅、周作人兄弟堅持了較高由此看來,足見那二十位作者,是有書必的著譯標準,“特收錄至審慎,忹譯亦期弗失看,沒

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 謝仁敏;;晚清商務印書館在近代小說發(fā)展中的典范意義[J];出版科學;2009年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 王國偉;對駢文小說奇作《玉梨魂》的文化解讀[J];蒲松齡研究;2004年01期

2 陳艷梅;楊飛躍;;《玉梨魂》中寡婦白梨影的倫理觀[J];安徽文學(下半月);2007年11期

3 肖愛云;;論《禮拜六》發(fā)刊詞的歷史意義[J];安康學院學報;2012年02期

4 謝慧;;胡適與上海亞東圖書館[J];北京大學研究生學志;2005年04期

5 顏浩;民間化:現代同人雜志的出版策略——20世紀20年代的《語絲》雜志和北新書局[J];北京社會科學;2005年02期

6 吳永貴;喻敏;;開先河賣雜志 謀方便為讀者——張靜廬和他的上海雜志公司[J];中國編輯;2006年06期

7 范軍;張靜廬的書刊廣告藝術[J];編輯之友;2004年04期

8 馬濟萍;建構男女平等的反叛傳統(tǒng)文化的模式——談《鏡花緣》寄寓的社會理念[J];長春師范學院學報;2004年09期

9 黎靜,任軍;論林紓和龐德譯作的期待視野[J];重慶大學學報(社會科學版);2003年04期

10 齊心;;略論施蟄存的編輯思想[J];湖南文理學院學報(社會科學版);2007年04期

中國重要會議論文全文數據庫 前6條

1 丁帆;;新舊文學的分水嶺——尋找被中國現代文學史遺忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學術研討會論文集（《當代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 柯卓英;;唐代筆記小說編撰者略論[A];唐史論叢（第十輯）[C];2008年

3 單正平;;梁啟超文學功能論的再認識[A];中國現代美學與文論的發(fā)動：“中國現代美學、文論與梁啟超”全國學術研討會論文選集[C];2008年

4 謝慧;;胡適與上海亞東圖書館[A];中國社會科學院近代史研究所青年學術論壇（2007年卷）[C];2007年

5 徐松如;;都市文化空間中的社交網絡——以亞東圖書館為中心的分析[A];都市文化研究（第7輯）——城市科學與城市學[C];2012年

6 洪九來;;20世紀20年代前后商務與中華的出版競爭評議——以中華書局“民六危機”為中心的考察[A];都市文化研究（第9輯）——文學藝術之城[C];2013年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 黃芳;跨語際文學實踐中的多元文化認同[D];華東師范大學;2011年

2 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學;2010年

3 趙華;清末十年小說與倫理[D];曲阜師范大學;2011年

4 杜波;五四文學期刊的現代性研究[D];陜西師范大學;2011年

5 王鑫;晚清標“新”小說研究[D];華東師范大學;2011年

6 劉繼林;民間話語與五四新詩[D];華中師范大學;2011年

7 惠萍;嚴復與中國近代文學變革[D];河南大學;2011年

8 羅滋池;未完成的現實主義：1920年代中國現實主義文學的多種面向[D];上海大學;2010年

9 賈國寶;傳統(tǒng)僧人文學近代以來的轉型[D];復旦大學;2011年

10 張霞;出版與近代文學現代化的發(fā)生[D];復旦大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 吉少甫;;中國最早的版權制度(下)[J];出版工作;1989年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 林深;《域外小說集》第三冊[J];魯迅研究動態(tài);1987年05期

2 伯亮;陳布雷推崇《域外小說集》[J];魯迅研究月刊;1991年01期

3 趙龍江;《域外小說集》和它的早期日文廣告[J];魯迅研究月刊;2005年02期

4 謝仁敏;;新發(fā)現《域外小說集》最早的贈書文告一則[J];魯迅研究月刊;2009年11期

5 周忠良;;論《域外小說集》譯介失敗的原因——以翻譯操控論為觀照[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2010年01期

6 葉依群;;《域外小說集》譯介研究[J];浙江科技學院學報;2013年02期

7 袁荻涌;《域外小說集》:成功與失敗[J];昭通師專學報;1992年01期

8 袁獲涌;;《域外小說集》:成功與失敗[J];貴州文史叢刊;1993年05期

9 葛濤;;再談《域外小說集》的存世數量[J];上海魯迅研究;2008年03期

10 藺紅娟;文月娥;;《域外小說集》的譯介:接受美學視角的解讀[J];陰山學刊;2010年05期

中國重要報紙全文數據庫 前1條

1 羅中云;紅色收藏驟熱[N];北京科技報;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 張婷婷;從詩學角度看《域外小說集》之接受失敗[D];四川外語學院;2011年

2 劉芳;詩學與文學翻譯的讀者接受[D];廣東外語外貿大學;2006年

，

本文編號：605753