本文關(guān)鍵詞：從翻譯適應(yīng)選擇論看霍譯《紅樓夢》中人名的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國古典文學(xué)《紅樓夢》場面浩大，涉及小說人物多達(dá)四百多人，被譽(yù)為中國古典小說史上描寫人物的典范作品。人物的姓名是作者寫作信息的載體，它們向讀者傳遞了解答這部結(jié)構(gòu)宏大小說的線索，因此要恰當(dāng)翻譯這些人名，，減少英語讀者的閱讀障礙，絕非易事。 翻譯理論層出不窮，有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法的問題不同的理論家也有不同的解釋。二十世紀(jì)六十年代，翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向引起了眾多理論家對(duì)于譯者的興趣。但是之前的研究沒有系統(tǒng)的討論過譯者在翻譯活動(dòng)中的具體作用。鑒于此，胡庚申教授提出了翻譯適應(yīng)選擇論，譯者的地位才得到更加充分的體現(xiàn)。翻譯適應(yīng)選擇論中譯者的適應(yīng)性選擇體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯策略的選擇上。適應(yīng)選擇論的翻譯方法可以概括為“三維轉(zhuǎn)換”，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則之下，相對(duì)地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。 本文將翻譯適應(yīng)選擇論運(yùn)用到《紅樓夢》人名翻譯的研究之中，通過翻譯適應(yīng)選擇論中的“三維轉(zhuǎn)換”解釋譯者翻譯《紅樓夢》中人物姓名時(shí)所采用的不同的翻譯策略。本文將《紅樓夢》中人物分為四類，分別為主人群體、奴仆群體、演繹群體及僧道神仙群體。在翻譯過程中，譯者音譯所有主人群體，并采用意譯翻譯其他群體，其中對(duì)于演繹群體，譯者選擇法語詞翻譯，對(duì)于僧道神仙群體，譯者選擇意大利語、拉丁語及梵語翻譯。本文在核心部分選擇一定的例證對(duì)語言維、文化維及交際維分別進(jìn)行了解釋，希望《紅樓夢》翻譯研究者們能夠?qū)Ψg適應(yīng)選擇論的理論觀點(diǎn)予以關(guān)注，進(jìn)而能為《紅樓夢》英譯研究注入一絲新的活力。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢》 人名翻譯 翻譯適應(yīng)選擇論
【學(xué)位授予單位】：蘭州交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• List of Tables and Figures6-7
• Contents7-9
• Introduction9-13
• Chapter One Literature Review13-19
• 1.1 Studies on Translation as Adaptation and Selection13-15
• 1.2 Studies on Personal Name Translation in Hong Lou Meng15-17
• 1.3 Summary17-19
• Chapter Two Theoretical Framework19-25
• 2.1 An Overview of Translation as Adaptation and Selection19-21
• 2.2 Translational Eco-environment21-22
• 2.3 Adaptive Transformation from Three Dimensions22-23
• 2.3.1 Adaptive Transformation from the Linguistic Dimension22
• 2.3.2 Adaptive Transformation from the Cultural Dimension22
• 2.3.3 Adaptive Transformation from the Communicative Dimension22-23
• 2.4 The Formula23-24
• 2.5 The Significance of Translation as Adaptation and Selection24
• 2.5.1 Theoretical Significance24
• 2.5.2 Practical Significance24
• 2.6 Summary24-25
• Chapter Three Classification and Analysis of Personal Names in Hong Lou Meng25-38
• 3.1 Master Group25-31
• 3.2 Servant Group31-35
• 3.3 Performing Group35-36
• 3.4 Taoist, Buddhist and Immortal Group36-38
• Chapter Four Personal Name Translation in Hong Lou Meng from Adaptive Transformation from Three Dimensions38-49
• 4.1 Adaptive Transformation from the Linguistic Dimension38-42
• 4.2 Adaptive Transformation from the Cultural Dimension42-45
• 4.3 Adaptive Transformation from the Communicative Dimension45-48
• 4.4 Summary48-49
• Conclusion49-51
• Acknowledgements51-52
• Bibliography52-54
• Academic Achievements54

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 甘文凝;淺談《紅樓夢》中人名的翻譯技巧[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

2 吳遠(yuǎn)慶;李潔平;;從《雨中的貓》的翻譯看譯者的角色——基于翻譯適應(yīng)選擇論的分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

3 焦樝;;從“翻譯適應(yīng)選擇論”看嚴(yán)復(fù)《天演論》的翻譯[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

4 洪濤;《紅樓夢》英譯與東西方文化、語言[J];紅樓夢學(xué)刊;2001年04期

5 栗長江;涉外公證書漢譯英[J];中國科技翻譯;2005年04期

6 焦衛(wèi)紅;;嚴(yán)復(fù)譯著《天演論》的生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J];上海翻譯;2010年04期

7 胡庚申;;關(guān)于“譯者中心”問題的回應(yīng)[J];上海翻譯;2011年04期

8 王金波,王燕;論《紅樓夢》地名人名雙關(guān)語的翻譯[J];外語教學(xué);2004年04期

9 胡庚申;;從譯文看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論應(yīng)用例析[J];外語教學(xué);2006年04期

10 林克難;《紅樓夢》人名翻譯藝術(shù)欣賞[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

  本文關(guān)鍵詞：從翻譯適應(yīng)選擇論看霍譯《紅樓夢》中人名的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：414252